他者The Other - 中央研究院歐美研究所

PRINTBACK         我最早把英文的 the Other 譯成異己，大抵就是非我族類的意思。

這是中文現成的用語，看起來頗為貼切，至少易懂，也不會那麼突兀。

可是隨著學術界逐漸引進有關 the Other 的討論，不知從何時開始，這個用詞出現了新的翻譯：他者。

這個譯詞慢慢流行起來，結果兩岸三地竟然不約而同採用了同樣的譯法。

這個譯法原來不為中文所有，洋腔洋調，至為明顯，只是時勢所趨，大家似乎忘記了中文裡還有異己這個用詞，他者也就這樣大搖大擺地鵲巢鳩占，反客為主，取代了異己。<