使役動詞let, make, have跟get, help -的用法差別- 英文的『讓』

... 媽媽讓我洗碗。

讓這個字的用法這麼多，很多學生卻只會用let，make，跟make來表達...首先介紹這幾個使役動詞的用法分別，再介紹英文中其他表達『讓』的方法。

使役動詞let,make,have跟get,help-的用法差別–英文的『讓』 August2020 |byBarshaiHuang Shareonfacebook Shareontwitter Shareonlinkedin 中文常使用讓這個字，例如：哥哥要讓妹妹、他讓我很難過、新眼鏡讓我看得更清楚，媽媽讓我洗碗，他讓我印象深刻。

讓這個字的用法這麼多，很多學生卻只用let，make，跟have來表達。

在這篇文章中，首先介紹這幾個使役動詞的用法分別，再介紹英文中其他表達『讓』的方法。

使役動詞letmakehave的用法差異 『使役動詞』–顧名思義，就是主詞讓受詞做事，這種動詞主要有let，make跟have。

其句型為：AletsBdosomething.AmakesBdosomething.AhasBdosomething.(在本文章中，介紹句型時，Ａ為主詞，設為第三人稱單數，以表達動詞不是原型。

Ｂ為受詞，Ｂ做的動作需要用原型)雖然這三個字的翻譯都是讓，但是用不同的字，其意義差別很大。

下面舉一個句子，解釋用三個不同的字，各具有什麼不同的意思：Hermotherlethergototheparty.Hermothermadehergototheparty.Hermotherhadhergototheparty.這三句的翻譯都是—她媽媽讓她去派對。

但透露出不同的細節：第一句使用let，表示受詞想要參加，而她的媽媽同意讓她去。

第二句則是受詞不想去，她的媽媽卻硬要她去。

第三句則是受詞的媽媽要求或吩咐她去參加派對，可能有事需要她幫忙或需要她出現，而對受詞來說，這件事只是一件小事。

由上面的例子，可以知道，一定要分清楚這三個使役動詞的用法，否則，用錯字的話，會造成聽者很大的誤解。

let的用法介紹與例句 let這個字強調受詞的意願，但是決定權掌握在主詞手中，也就是主詞允許受詞做…。

因此，他可以用allow或permit來代換，句型改為：ＡallowsBtodosomething. ApermitsBtodosomething.我們可以想像一個畫面，一個人在放風箏，當安全的時候，控制者可以放手讓風箏飛的高一點，但是有危險的徵兆時，控制者會收回風箏線，讓風箏飛低一點。

但是，不管風箏怎麼飛，控制權在放風箏的人手裡。

但是，當放風箏的人不小心，風箏可能就斷線或卡到大樹上了。

所以，我們也可以把let當放手的概念來看，意味者主詞選擇或無心地讓一件事發生。

Mymotherwon’tletmegowithher.不允許我跟她去Shewon’tletthishappentoherstudents.主詞不會讓一件事發生在他的學生身上Don’tletitworryyoutoomuch.主詞可以選擇不擔憂Sheletherhairdryupcompletelybeforegoingtobed.主詞選擇先弄乾頭髮Don’tletyourkidsfail.不要讓你的孩子遭受失敗（不要給於孩子遠超過他能夠做到的工作並在他做不到時，予以苛責，讓他感受挫折）Letitgo.Letitbe.順其自然Iwon’tletmysonbefooled.說話者不允許他的孩子被愚弄。

let句型被動態—受詞被… let的常見片語例句 letgo放手letoff引爆(炸彈)letsomebodyoff讓人逃過，不受懲罰letalone更不用說(用於否定句後，強調用)letdownsomething把東西放低一點、鬆懈letsomebodydown讓人失望leton揭露、洩密或假裝是…letup下雨 Don’tletgo.不要放手Youshouldletgoofthepast(it).應該要放過，不要再苦於過去（或揪著某事不放）Theboyletofffireworks.Thepoliceletheroffaftersheapologized.Shenevercleansherownroom,letalonethehouse.她連她自己的房間都沒有打掃過，更別說整個房子了Sheletdownthekeysonarope.IamafraidIshouldletmydaddown.怕萬一讓父親失望（在這個句子中，should的意思是萬一）Inschool,hehasneverletonthathisfatherisafamousscientist.從未說出Ithasbeenlettingupforhours.雨持續下了好幾個小時 make的用法介紹與例句 make這個字強調的是主詞的意願，有迫使受詞作某件事的暗示。

句型為:AmakesBdosomething.它可以用force來代換，但句型要改為AforcesBtodosomething. make也可以暗示規定要求受詞如此做，這時候可以用require來代換。

句型為:ＡrequiresBtodosomething.有時，make並沒有迫使的味道，而是導致，也就是主詞的行為，讓受詞被動的產生一個行為或情緒，而通常這也是主詞的想要達成的。

句型為：AmakesBdosomething. AmakesBadj/N.(受詞後面的原型Be動詞被省略了) Imademysoncleantheroomhehadmessedup.Mygirlfriend,afanofJimCarrey,mademewatchallhismovies.Theschoolmakesthestudentswearuniform.學校規定(要求)Histalentandhardworkmadehimoneofthebestbasketballplayers.導致的意味Youmademehappy.主詞做了某事，引發受詞的情緒Thesongmademefeelsad.一件事物引發受詞的情緒 have的用法介紹與例句 have的主詞通常是上司、長輩、或擁有者，受詞則為下屬、晚輩或被擁有物。

句型有二：ＡhasBdosomething.受詞做…;AhasBdone.受詞被做…。

have這個字表示主詞交代或吩咐受詞做一件事。

have也可以用在平輩身上，表示主詞請受詞做一件受詞不會拒絕的小事，其意思有點像請受詞幫個小忙。

have還可以用來表達主詞花錢讓人幫忙做事或付錢讓人提供服務。

Hehadhissondothedishes.長輩吩咐晚輩做…I’mhavingmyhaircuttomorrow.擁有者讓擁有物被…(花錢讓人幫忙做事)Thedoctorhadthenursetakethepatient’stemperature.醫生吩咐護士量病人體溫Ineedtohavemycarfixed.花錢讓人幫忙做事，不強調做的人是誰，強調要人做的事Shecalledherhusbandandhadhimbuysomemilkonthewayhome.請求幫個小忙Ihadthemechanicfixmycarassoonaspossible. 其他代表讓的英文用字 在中文裡，我們使用讓，但是在英文中，並不都是用let，make，have這三個字。

下面介紹幾個其他表示『讓』的動詞。

getenablehelp get的用法介紹與例句 get這個字，帶有說服、誘使、安排或鼓勵人做一件事的意味。

句型為：AgetsBtodosomething.(注意受詞補語是不定詞)。

get的用法與have其實有些像，但是，比較不正式，口語比較常用get。

Shegothersontotakethemedicinebypromisinghimacandy.用糖果拐兒子吃藥Hegothiskidstogotobedbefore9p.m.安排Theteachergotthestudentstocleantheclassroom.安排Icannevergetmykidstostopplayingcellphonegames.無法說服孩子不打手遊Hisdaughterwasnervousaboutplayingontheslide,buthegothertogiveitatry.鼓勵嘗試HowcanIgetallthestudentstoarriveontime?如何找到一個方法去說服或誘使學生準時 enable的用法介紹與例句 當受詞原本能力不夠，無法做到一件事，而主詞讓受詞能夠做到時，使用enable這個字更好—A讓Ｂ可以做。

句型為：AenablesBtodosomething.(注意受詞補語是不定詞)  Themoneyshegaveme enabledmetomovetoabetterneighborhood.她給我的錢讓我能夠搬到更好的社區Takingregularcheck-upsenablesyoutodetectearly-stagecancers.定期健康檢查讓你能夠早期發現癌症 help的用法介紹與例句 如果，要表達的意思有強調主詞的幫助讓受詞做到…，就使用help，句型為：AhelpsBdosomething… Mynewglasseshelpmereadmoreeasily.Takingabathbeforebedhelpsmerelax.Theeyemaskreallyhelpsmesleepbetter. 用不同的動詞表示讓.. 在寫作時，選擇比較明確或不同的動詞來表達『讓』，文章會顯得更有力。

例如用allow/permit來代替let，用force來代替make，或用tell/ask來代替have。

這些字可以明確表示出主詞是如何讓受詞做…，允許、強迫、吩咐、要求還是勸說等等。

還有，英文的情緒動詞也是中文翻成讓的主要成員，例如：他讓我失望、他的演講讓我印象深刻、畢業旅行讓我興奮等。

這些句子都可以用Aimpressed（情緒動詞–這裡用過去式）Ｂ，這樣簡潔的句子來表達。

想要多瞭解情緒動詞，可以閱讀『情緒動詞、其ing和ed結尾的用法分別與介系詞』除此之外，在英文中，很多形容詞跟名詞也可當動詞用，只要善用這些熟悉的字的不同詞類用法，就可以讓文章顯的不同。

Thedoctorsuggestedhedrinkmorewater.(注意名詞子句中使用原型動詞，因為should常被省略)醫生讓他多喝水Hekeptmewaitingfor2hours.他讓我等了兩個小時IneedtobettermyEnglish.我需要讓我的英文變好ImajoredinMedicalTechnologyjusttopleasemyparents.我讀醫學只為了讓我父母高興–please的意思是『讓…高興』Hisfatherconvincedhimtogiveupsmoking.他爸爸讓他戒煙(勸說）Thestoryexcitedthechildren.故事讓孩子非常興奮Mostpeoplewouldratherhumortheirspousethangetintoanargument.大部分的人寧可遷就他們的配偶，以避免吵架–humor這個字當動詞用時，意思為迎合、遷就 學習者如果有其他易混淆的單字上的疑惑，可以到我們『英文單字與片語』專頁，看看有沒有相關文章。

BarshaiHuang 從事英語教學二十多年，一路伴隨著學生從幼稚園成長到大學畢業，非常熟悉不同年齡的孩子，在英文學習上會遭遇到的問題與解決方法。

擅長自然發音、文法、句子結構、英文閱讀理解策略與寫作的教學。

我的教學理念是設計出帶給孩子樂趣與成功經驗的教學方案，孩子就會產生自信，並熱愛英文學習。

更多相關文章 spend,cost,take,pay的用法與差別 ReadMore→ One,ones,theone,it,andthat用法與差異 ReadMore→ speak,talk,tell和say的用法與差異 ReadMore→ Whoweare? 在未來，產業環境、教育系統、以及學習模式都會大幅的改變。

良好的英文聽說讀寫能力，方能幫助學生應付未來在學習與職場上的挑戰。

在Kaftin，我們提供最有效且最有趣的方式與邏輯清晰的教學指導，讓學習者充滿自信的學習！了解更多→ 訂閱Kaftin的文章分享 Send ©2018-2021Kaftin Facebook-f Medium Linkedin