Re: [翻譯] 一分鐘自我介紹- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊

很大部分問題不是出在日文上... ※ 引述《b0339576 ()》之銘言： : 我的版本不見得全對，僅供參考: ※ 引述《makoto (新選組)》之銘言： ... 批踢踢實業坊 › 看板NIHONGO 關於我們 聯絡資訊 返回看板 作者apaapa(阿帕)看板NIHONGO標題Re:[翻譯]一分鐘自我介紹時間TueMar421:30:402014 很大部分問題不是出在日文上... ※引述《b0339576()》之銘言： :我的版本不見得全對，僅供參考 :※引述《makoto(新選組)》之銘言： ::想請各位大大幫忙順一下 ::我盡力翻出來了 ::希望語句是通順的 ::初めまして。

::ツァィと申します。

::３２歳で、台北からです。

:　出身 用台灣就好了 不是日本人的話不會管到你哪個城市出身(除非特意問到) ::私は気が利く人です。

:之前在lang-8也常寫自分はOOのタイプです。

:但日本人跟我說，這在日文表達裡是很不自然的， :他們在描述自己的時候只會寫自分はOOです。

:然後就是我個人覺得自己說自己機靈有點臭屁， :所以我會選擇用被動句來表示自己常被別人覺得很機敏 自我PR是求職時最常問的問題之一 目的是推銷你自己，讓企業覺得「就決定是你了！」 你舉出了一個自己的優點，這是自我PR的標準範本 但是有一個大問題 "下面沒有了" 你要舉出一個實例(過去的經驗，時間點越接近現在越好) 來說明自己是個機靈的人才行 ::^^^簡單介紹自己名字要說全名還是姓就好? :我覺得全名比較better 應徵工作時一定是全名 ::　　学生のとき、日本の番組を見るのと、漫画を読むことが大好きです。

:　学生だったとき　　←如果已經不是學生了就要用過去式 ::それで、日本の文化には興味があります。

::先日、日本語能力試験三級に合格しました。

::一級に合格するために、日本語の勉強して続きます。

::^^^想表達自己在念書的時候因為看日綜跟漫畫才對日本產生興趣 ::^^^考過三級會繼續朝一級念下去 :我覺得語感上有種你1級合格後就不再學日語的意思XD :and其實不用特別強調你接觸日文的契機、未來有沒有要考1級等等， :只要交代你目前的日文程度到哪即可， :重點請著眼於你過去在職場上有甚麼豐功偉業！ ::私は、色々な飲食サービス業の仕事をしたことがあります。

:　　　　　　　　　　　　　　で働いてきています。

:原來的語感只是單純表達你做過很多餐飲業， :但如果你這些年來所做的工作全都是餐飲業的話， :我覺得可以用て型＋くる的句型來表達。

::台湾のモスバーガーには七年の経歴があります。

雖然只有一分鐘的話應該很難講清楚 但是你在摩斯七年做過了什麼呢？只負責站收銀台點餐嗎？ 還是整間店的運作經營都很了解，就算要你馬上當店長也可以呢？ 有沒有什麼可以證明你很機靈的事蹟呢？ :以上下文來講，日本人應該懂你想表達的意思 :但其實這句翻成中文後，主詞好像會變成摩斯而不是你自己@@ :所以我會這樣寫：台湾のモスバーガーで勤務したことは、7年あります。

::オーストラリアでのワーホリ体験も、1年ありました。

:　我不確定這樣正不正確，但個人感覺這樣表達比較簡單 不能用簡稱 再怎麼慣用的名詞也不能用簡稱(好比打工不能講バイト要講アルバイト) 不一定人人都知道你的簡稱指的是什麼 就算知道，如果有另外一個人不是用簡稱，兩相比較之下用簡稱的就會被扣分了 ::英語も少しできます。

:　　　　　　喋れます　　←這裡也是日本人能了解你原文想表達的 :　　　　　　　　　　　　　但比較常用的是可能動詞的喋れる ::^^^從事過很多餐飲服務業其中摩斯有七年的經歷 ::^^^曾去澳洲打工度假一年 可以的話最好也想一下你要怎麼說明"自己的英文大概有多會講" ::日本のサービス業に一番素晴らしいと思います。

:　　　　　　　　　は　 ::（私は）日本でサービス業に従事したいです。

:　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~~~~ :直接用働きたい或就職したい比較簡單易懂喔 ::どうぞよろしくお願いいたします。

::^^^覺得日本服務業很了不起所以想從事相關工作 「なぜ？どこが一番素晴らしい？」 「どんなサービス業に就職したい？」 日本的服務業哪裡讓你覺得了不起呢？ 這也是要說明的，簡單一句話也好 就算你不自己說明，HR也會考你 ::謝謝大家觀賞 ::大約一分鐘自我介紹 ::歡迎大家鞭打謝謝 :預祝面試順利！ 日文不夠好沒關係 重要的是你要能和面試官疏通意思，讓他覺得有辦法和你溝通 -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:110.3.191.74 推b0339576:推日文不夠標準不打緊能疏通意思最重要1.174.81.5803/0422:57 →b0339576:and這篇的求職技巧在台灣也可直接套用XD1.174.81.5803/0422:59 推makoto:感謝a大和b大熱心回文1.34.185.12003/0423:22