不約而同- English translation – Linguee

不過，自從今年白宮的主人換上奧巴馬後，國際社會不約而同地對奧巴馬寄予正面的期待，美國的國際聲譽可望有所扭轉。

hkupop.hku.hk.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"不約而同" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 不約而同 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 不约而同()—agreebychance(idiom);takingthesameactionwithoutpriorconsultation Seealso:不同adj—differentadj · variousadj · diverseadj 不同—distinct · notthesame · notalike 不同n—differencen · differencespl · variancen · distinctionn · splitn 而不—ratherthan 约同—anappointment(gotogetherwithsb) · promisetoaccompany ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 當被問及誰先主動相約別人同來遊行時，佔了一半的被訪者說是難分先後，大家不約而同有同樣的意念，可見示威的目的已是市民的共識。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Inoursurvey,demonstratorswhocamewithfriends [...] orcolleagueswereaskediftheyraisedtheideaofjoiningthedemonstrationfirstoriftheirfriendsorcolleaguesraisedtheideafirst.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 事務委員會對兩電在2011年不約而同增加電費2.8%深表關注，因為此舉會令通脹惡化，加重低收入人士的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThePanelexpressedgraveconcernthatthetwopowercompaniesraisedelectricitytariffsimultanouslyby2.8%in[...] 2011,sincethiswould [...] aggravatetheinflationandaddburdentothelow-incomegroups. legco.gov.hk legco.gov.hk 我參考了過去數年由兩任行政長官所發表的施政報告，他們均不約而同地在報告中，表示大力支持香港旅遊業的發展，並視之為香港未來經濟發展的重要方向。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsIreadthroughthepolicyaddressespublishedoverthepastfewyearsbythetwoChiefExecutives,IfoundbothofthemhadstronglyadvocatedthedevelopmentofHongKong'stourismindustryandregardeditasamajordirectionofthefutureeconomicdevelopmentofHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 民主黨和民建聯都不約而同地在網上羅列了自1998年開始的調查研究資料，種類繁多，次數頻密。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk BothDPandDABhavelistedvariousandfrequentsurveyresearchinformationstartingfrom1998ontheirwebsites.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 7.12就此，主席表示，雖然議員不約而同地就各政策局／部門未盡用撥款的情況提問，但這並不表示政策局／部門即使在不必要的情況下，仍須把已獲批准的資源用罄。

legco.gov.hk legco.gov.hk 7.12Inthisconnection,theChairmanremarkedthatalthoughmembershadinvariablyputupenquiriesontheunderspendingsituationofB/Ds,itdidnotmeanthatB/Dsshoulduseuptheresourcesapprovedevenifitwasnotnecessary.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，自從今年白宮的主人換上奧巴馬後，國際社會不約而同地對奧巴馬寄予正面的期待，美國的國際聲譽可望有所扭轉。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk However,sinceBarackObamaenteredthe[...] WhiteHousethisyear,internationalsocietyasawholehaspositiveexpectationsonhim. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 不過，我相信你們的下一代大部分在外國接受教育......如果 [...] 你問一些外國來港任教的老師，又或問問其他朋友，他們會不約而同地給你同一個答案，便是在教授課本內容後，如果是在外國，發問往往佔[...] 了很多時間，可能佔了大半時間。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,Ibelievethatmostofyourchildrenareeducatedabroad……ifyouaskteacherswhocometoHongKongtoteachor [...] otherfriends,theywill [...] alltellyouthesamething,inoverseas[...] countries,afterthetextbookcontentsaretaught,alot [...] oftimewillbespentonansweringquestions,andthismaytakeupmostofthetimeofalesson. legco.gov.hk legco.gov.hk 本系列文章已經分別探討了港島區和九龍東的選民行為，結果都不約而同地顯示了配票的重要性。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Thisarticleserieshasalreadyexaminedthevoters'behaviouronHongKongIslandandKowloonEast,bothrevealingtheimportanceoftacticalvoting.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 2007年5月，FCC的數位委員在其網頁內發表報告，當中明確闡述那數位委員皆肯定了數碼聲頻廣播的重要性，並且不約而同地表達了對擴大服務的期望，例如播放更多以地方社區為本的節目、擴闊討論公共事務的空間、創造地方音樂創作人發表作品的空間，以及製作以少數族羣為聽眾的節目。

legco.gov.hk legco.gov.hk InMay2007,theseveralmembersoftheFCCpublishedtheirreportsontheirwebsites.Inthereportstheyexplicitlyaffirmedtheimportanceofdigitalaudiobroadcastingandtheyallexpressedthewishthatthisservicecanbeexpandedby,forinstance,broadcastingmorecommunity-basedprogrammes,wideningtheroomfordiscussiononpublicaffairs,creatingaforumforlocalcomposersofmusictopublishtheirworks,andproducingprogrammeswithethnicminoritiesasthetargetaudience.legco.gov.hk legco.gov.hk 張國柱議員：主席，早前有數名大學社會工作學科的老師不約而同向本人反映，學界有消息指大學教育資助委員會(“教資會”)自[...] 2011-2012學年起改動院校資助模式，並削減了資助款額，使部分受教資會資助的課程不獲全數資助。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRCHEUNGKWOK-CHE(inChinese):President,anumberofsocialworkteachersin [...] theuniversitieshaveearlier [...] relayedtomecoincidentallythattherewerenewsintheacademia[...] thattheUniversityGrants [...] Committee(UGC)hasamendeditsfundingmodelfortheinstitutionsfromthe2011-2012academicyearonward,aswellasreducedthefundingamounts,whichresultedinsomeUGC-fundedprogrammesnotbeingfullyfunded. legco.gov.hk legco.gov.hk 本局在多次討論有關新界西北交通及㆗港貿易問題㆖，已很清楚在辯論㆗不約而同㆞指出政府在發展新市鎮時並沒有週詳規劃，令新市鎮的道路網常常落後於形勢，加㆖㆗港貿易激增，新界區大多數道路都已出現飽和現象，而最直接受影響的，便是葵青及屯門區，所以在以前的辯論，很多立法局的同事都贊成要先造好道路網絡，有了這些配合，才可進行大型住宅或工商業發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk InthedebatesonthetrafficproblemsinthenorthwestNewTerritoriesandonthetradebetweenChinaandHongKong,manyMembershaveunanimouslypointedoutinnouncertaintermstheGovernment'slackofcomprehensiveplanninginitsnewtowndevelopmentsuchthattheroadnetworksinnewtownsalwaysfailtomeettheneeds.legco.gov.hk legco.gov.hk 張學明議員：主席女士，我今天的議案獲兩位同事提出修正案，他們的修正案不約而同地把我的原議案更具體化或作出補充，所以我對修正案沒有特別的異議。

legco.gov.hk legco.gov.hk Bycoincidence,theiramendmentsbothservetomakemyoriginalmotionmorespecificortosupplementit,therefore,Idonotopposetheamendmentsinanyway.legco.gov.hk legco.gov.hk 我最近看過一篇名為“香港再出發宣言”的文章，而不約而同，這兩天我剛巧看了林忌先生在他的blog“每日一膠․荒謬的香港”裏，亦提到這篇文章的內容。

legco.gov.hk legco.gov.hk Incidentally,IalsonoticedoverthesetwodaysthatMrKayLAMalsomentionedthecontentofthisarticleinthe"A'Plastic'aday―theabsurditiesofHongKong"ofhispersonalblog.legco.gov.hk legco.gov.hk 翻查警方的交通報告，發現我工作的北區的公共小巴整體意外數字，無論是致命、嚴重或輕微的意外，均不約而同地上升，實在令我和區內的街坊非常擔心，乘客亦人心惶惶。

legco.gov.hk legco.gov.hk Afterreadingthetrafficreportsofthepolice,IfoundthatinNorthDistrictwhereIwork,thetotalnumberofaccidentsinvolvingPLBs,whetherinrespectoffatal,seriousorminoraccidents,hasallregisteredanincrease.legco.gov.hk legco.gov.hk 不同的調查皆不約而同的顯示賭博人口有年輕化的趨勢。

legco.gov.hk legco.gov.hk Awiderangeofsurveysindicate,incidentally,thatthegamblingpopulationhasatendencyofgettingincreasinglyyoung.legco.gov.hk legco.gov.hk 每當回答「為寫Jarvis [...] Cocker的新碟煩惱中」，人們的反應全是一樣—不約而同地懷緬Britpop的美好時光，一起為沒有到台灣欣賞他的音樂會而感到懊悔。

think-silly.com think-silly.com WhenItoldothersIwasbrainstormingforareviewonJarvisCocker’snewalbum,thecollective [...] responsesblendedintoaharmonisednostalgiaforBritpop, [...] followedwithregrettingnotflyingtoTaiwanfor[...] hisconcert. think-silly.com think-silly.com 柯騰的一群好友，為了共同喜歡的沈佳宜，不約而同從精誠中學國中部直升到高中部，繼續未完的戀愛戰鬥。

justlatte.com justlatte.com ThosefriendsofKo’sthusmovedinunisonfromChingCheng’sjuniorhighschoolstraightintotheseniorhighschooldivisioninpursuitofher.justlatte.com justlatte.com 近日多位貨櫃碼頭經營商，其中包括和記黃埔有限公司的霍建寧先生和現代貨箱碼頭有限公司（“現代貨箱＂）董事總經理MrEricCHRISTENSEN都不約而同地聲稱，貨櫃碼頭經營商已多次調低碼頭向船公司徵收的費用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Recently,bothMrCanningFOKofHutchisonWhampoaandMrEricCHRISTENSEN,ManagingDirectorofModernTerminalsLimited(MTL),havesaidthatterminaloperatorshaveloweredthechargescollectedfromshippingcompaniesseveraltimes.legco.gov.hk legco.gov.hk 無論是何種見解，我們都不約而同地自她的圓點世界中，窺探出她迂迴曲折的精神思想。

think-silly.com think-silly.com Despiteofthedifferencecomments,itisundeniablethataglimpseofherpolkadotsworldistheroutetoherwindingpathofthinking.think-silly.com think-silly.com 儘管報告表示這次的內容只涉及本港公共廣播服務的宏觀檢討，而不是針對任何一間傳媒機構，但社會的焦點卻不約而同地集中在目前唯一的公營廣播服務機構，即香港電台（“港台”）未來的前途。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughthereportclaimedtohaveconductedamacroexaminationofthepublicservice [...] broadcasting(PSB)of [...] HongKongratherthantargetinganyspecificbroadcastingmedia,thepublichascoincidently[...] focusedonthefuture [...] oftheonlyexistingpublicly-fundedbroadcaster,thatis,RadioTelevisionHongKong(RTHK). legco.gov.hk legco.gov.hk 在審閱解釋各類撥款申請的大量文件時，我發現㆒些部門的資料極之不足，令我深感驚訝，正如本局很多同事和我都不約而同㆞認為，其㆗最顯著的例子就是司法部。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inreviewingthevolumesthatexplainthenumbers,Iwasamazedbythelackofinformationin [...] someofthedepartments,themostoutstandingexample,asshared [...] bymanyofmycolleaguesandmyself,being[...] theJudiciary. legco.gov.hk legco.gov.hk 難分先後，大家不約而同有同樣的意念hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Difficulttotell.Yousharedthesameideaapriori.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 對於余議員關注輪候加氣的時間甚長，環境局常任秘書長回應時表示，主要原因是的士司機不約而同地在交更時為車輛加氣。

legco.gov.hk legco.gov.hk InresponsetoMsEU'sconcernonthelongwaitingtimeforrefillingofLPG,PS(Env)saidthatthiswasmainlyattributedtotheclusteringoftaxidriverstorefilltheirvehiclesatthechangeofshift.legco.gov.hk legco.gov.hk 難分先後，大家不約而同有同樣的意念hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Difficulttotell,itisacommonlyheldideahkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 他們不約而同都很有感慨，認為傳統街市的沒落是管理者故步自封，落藥不足，趕不上時代的要求。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyalllamentinconcertthatthedeclineoftraditionalmarketscanbeattributedtothecomplacencyoftheirmanagersandtheinadequateremedies,whichhasrenderedthesemarketsunabletomeettheneedsofthetimes.legco.gov.hk legco.gov.hk 陳健波議員在較早前發言時也提到，兩位前高官林煥光先生和王永平先生不約而同地指出，政府不能再奉行鴕鳥政策，必需認真研究其他的退休保障方案。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsMrCHANKin-pormentionedinhisspeechearlier,twoformerseniorpublicofficers [...] MrLAMWoon-kwongand [...] MrJosephWONGbothconcurredthattheGovernmentshouldnotadopttheostrich[...] policyanymoreand [...] itmustseriouslylookintootherretirementprotectionoptions. legco.gov.hk legco.gov.hk 我所接觸到的聯交所理事和市場㆟士，都不約而同質疑政府是否在破壞香港金融溝通合作的機制，對政府這種不公正、不公開的「黑箱作業」手段表示不滿，並且深切憂慮今後香港股市將會受到不必要的衝擊。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheyaredissatisfiedthattheGovernmenthandledthemattersurreptitiouslyandinanunfairandunopenmanner,justasa"blackboxoperation",sotospeak.Meanwhile,theyareintenselyworriedlestthestockmarketinHongKongshouldbesubjecttounnecessarysetbacksinthedaystocome.legco.gov.hk legco.gov.hk (10)不得與另一個申請的自訂車輛登記號碼相同，而該申請是回應先前的邀請而提出的，並且該申請正根據規例予以決定，或該自訂車輛登記號碼已根據規例獲批准作為自訂車輛登記號碼以藉拍賣方式要約發售。

legco.gov.hk legco.gov.hk (10)Apersonalizedvehicleregistrationmarkshallnotbethesameasanotherproposedpersonalizedvehicleregistrationmarkforwhichanapplicationhasalreadybeenmadeinresponsetoanearlierinvitation,andthatapplicationisbeingdeterminedorhasbeenapprovedaspersonalized[...] [...] vehicleregistrationmarktobeofferedforsalebyauction. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.