清晰簡明的英文寫作指南：從正確用詞到刪除贅字 - 博客來

書名：清晰簡明的英文寫作指南：從正確用詞到刪除贅字，藍燈書屋文稿總監幫助你提升寫作力，原文名稱：Dreyer's English: An Utterly Correct Guide to Clarity and ... 選擇語言 English 繁體中文 简体中文 :::相關網站 博客來 售票網 企業採購 福利平台 海外專館 :::會員服務|快速功能 0結帳 您好 ( 登出 )     登入     加入會員 購物金 購物金 0 儲值金 0 E-Coupon 0 張 單品折價券 0 張 會員專區 電子書櫃 線上客服 繁體 關閉廣告 展開廣告 回博客來首頁 客服公告：反詐騙！提醒您「不碰ATM、網銀，不說信用卡資料」詳情 移動滑鼠展開全站分類 :::全站分類 全站分類 :::網站搜尋 全部 展開 全部 圖書 電子書 有聲書 訂閱 影音 百貨 雜誌 售票 海外專館 快速到貨 禮物卡 搜尋 熱門關鍵字 大谷翔平 破解基因碼的人 請解開故事謎底 變化中的世界秩序 中文書 新書 預購 排行榜 選書 即將出版 特價書 香港出版 讀者書評 出版社專區 分類總覽 博客來中文書語言學習英語寫作/翻譯商品介紹 看大圖 !上頁 下頁 主題活動 試閱 清晰簡明的英文寫作指南：從正確用詞到刪除贅字，藍燈書屋文稿總監幫助你提升寫作力 Dreyer’sEnglish:AnUtterlyCorrectGuidetoClarityandStyle 可購買版本(2)： 電子書 優惠價306元 平裝 優惠價379元 已追蹤作者：[ 修改 ] 確定 取消 作者：班傑明．卓瑞爾（BenjaminDreyer）   新功能介紹譯者：林步昇出版社：經濟新潮社   新功能介紹出版日期：2021/05/06語言：繁體中文 定價：480元 優惠價：79折379元優惠期限：2022年04月27日止 滿額加購 ︱言多BEST︱買語言暢銷書，即可以85折加購語言雜誌 使用購物金最高可抵100% 詳情 1點OPENPOINT可兌換1點購物金，1點購物金可抵1元，實際點數依您帳戶為準。

如何獲得OPENPOINT點數？如何兌換購物金？詳見OPENPOINT說明 查詢我的購物金？登入會員專區 運送方式：臺灣與離島海外 可配送點：台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖可取貨點：台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區) 可配送點：全球可取貨點：香港、澳門、新加坡、馬來西亞、菲律賓 載入中... 我要寫評鑑 分享 優惠組合 清晰簡明的英文寫作指南：從正確用詞到刪除贅字，藍燈書屋文稿總監幫助你提升寫作力 原價：480元 加 雅思口說教戰手冊：從流利度與連貫性、字彙、文法到發音，讓你思考、講英文就像個母語人士（附QRCode英美雙聲發音） 原價：450元 優惠組合價 2022_02_開學書展，任選2本75折！ 2022-02-09→2022-04-27 原價：930元 組合價 75 折 698 元 放入購物車 上頁下頁   OKAPI推薦 「翻譯文字編輯寫的文法書，能看出編輯都是控制狂！」──專訪譯者林步昇 文／劉佳旻2021年11月25日 三十多歲的林步昇，投入翻譯工作的資歷卻不算短。

他念師大英語系時就對翻譯產生興趣，那時就透過翻譯社開始嘗試接案，並在師大翻譯研究所繼續深造。

這樣的訓練背景，走上譯者之路似乎不令人意外，不過在成為自由譯者之前，他的足跡可說充滿了脫離軌道的岔痕。

這個岔路或許可以從2009年碩二時前往荷 more 一本避免英文寫作卡關的自學攻略──藍燈書屋文稿總監的改稿祕笈《清晰簡明的英文寫作指南》 文／熊宜君2021年06月10日 清晰簡明的英文寫作指南：從正確用詞到刪除贅字，藍燈書屋文稿總監幫助你提升寫作力 儘管市面上英文寫作技巧的書籍林林總總、應有盡有，這本《清晰簡明的英文寫作指南》是本不可多得的最新指引。

身為藍燈書屋文稿總監的作者班傑明．卓瑞爾，以自身30年的編輯經驗，架構出詼諧幽默的寫作指導手冊。

more   內容簡介 《紐約時報》暢銷書、 美國亞馬遜網站最佳文法參考書之一，超過1700位讀者4.7顆星好評推薦！   繼《英文寫作風格的要素》（TheElementsofStyle）之後， 最實用的英文寫作指南。

  藍燈書屋（RandomHouse）文稿總監匯聚三十年編輯經驗， 集結用字精確、標點精準、詞句精練的智慧結晶， 充滿有用建議與有趣知識， 幫助你說個符合邏輯的好故事，提升寫作力！   許多人把1919年出版《英文寫作風格的要素》當成寫作經典，不過，一百年之後，藍燈書屋文稿總監班傑明‧卓瑞爾（BenjaminDreyer）寫的這本書，從編輯的觀點建議讀者如何寫出用字精準、邏輯通順、脈絡清晰又有個人風格的文章，堪稱是21世紀必讀的寫作指南。

  卓瑞爾在全球知名的藍燈書屋擔任審稿的工作近三十年，為藍燈書屋建立審稿的高標準，他曾經是普立茲得獎作家麥可．謝朋（MichaelChabon）、伊麗莎白．斯特勞特（ElizabethStrout）等人的文字編輯。

本書是他萃取編輯心得而成的寫作建議，重點包括：   1.用字精確 　●什麼情況下，最好避免使用阿拉伯數字？ 　●如何區分that和which、who和whom、lay和lie？ 　●從人名、地名到專有名詞，如何避開容易混淆的錯別字？   2.標點精準 　●加在and、or或but之前序列逗號該怎麼用才對？ 　●e-mail還是email？從消失的連字號看標點符號如何與時俱進 　●如何正確使用逗號、句號、冒號、撇號、分號、引號、圓括號和連字號？   3.詞句精煉 　●符合邏輯的好故事有哪些基本要素？ 　●為什麼聳肩不要寫成shrugone’sshoulders？ 　●如何避免使用very（非常）、rather（相當）、really（很）和infact（實際上）之類的贅字？   卓瑞爾以他豐富的審稿糾錯經驗提醒我們，好看的文章必須說個好故事，也要符合邏輯，例如檢查數字有沒有缺漏、引用的語錄一定要核實、筆下人物的年齡必須與時俱增，即使是虛構的小說也是如此。

  本書有著專業文稿編輯滿滿的叮嚀、有用的智慧和有趣的小知識，對於想提升英文寫作力的讀者，絕對是不可多得的瑰寶；對於平時就在花時間編輯、潤飾他人文章的讀者，則是必備的工具書。

最棒的是，對於單純熱愛語言的讀者，本書帶來無與倫比的享受。

  ｜各界推薦｜ 出版從業人員從老闆到編輯、校對都應該人手一本，向作者學習對於文字的執著與敬業精神。

——蘇正隆｜書林出版公司董事長   擲地有聲，任何作家只要親炙卓瑞爾對於文句的極佳敏銳度，絕對能替自己的寫作打一記強心針。

——喬治．桑德斯（GeorgeSaunders）｜《林肯在中陰》作者   本書讀來大快人心，勢必會成為英文實用的經典之作。

——伊麗莎白．斯特勞特（ElizabethStrout）｜作家，以《生活是頭安靜的獸》獲得2009年普立茲小說獎   可以跟《英文寫作風格的要素》這本英文寫作指南道別了。

假如喬叟（GeoffreyChaucer）詩作是中古英文的典範，班傑明．卓瑞爾這本妙語連珠、精采洗練的指南，便是當代英文寫作的楷模。

點出只要作者簡潔又具信念地展現創造力，約定俗成的規則就不應來攪局，才能拓展、深化文學這門技藝。

——約翰．密辰（JonMeacham）｜2009年普立茲傳記奬得主   在當前文法與語意紊亂無比的黑暗時代，班傑明．卓瑞爾的這本書不僅予人寶貴又務實的寫作建議，他對於英文的熱愛與對編輯的熱情，也讓閱讀本書成了一種享受。

——伊黎．華德曼（AyeletWaldman）與麥可．謝朋（MichaelChabon）｜知名小說家夫婦   班傑明．卓瑞爾所寫的這本書坦率精采，宛如奧斯卡．王爾德（OscarWilde），卻不只文采飛揚還懂得提點，或像E．B．懷特（ElwynBrooks"E.B."White）與諾維．考沃（NoelCoward），卻從小就重視文字的清晰。

凡是文字工作者，都應該在電腦邊擺上一本參考，最好床頭也擺一本當睡前消遣。

——艾米．布魯姆（AmyBloom）｜知名短篇小說家   本書是任何語言愛好者所必備，字字句句都如卓瑞爾本人般機智又風趣，既讓你不自覺嘴角上揚，也讓你更加聰明。

——萊爾．拉維特（LyleLovett）｜知名創作型歌手暨演員   卓瑞爾書如其人，既能讓讀者減緩焦慮又能學到東西。

本書從頭到尾都沒有像其他無數文體指南般說教，反而令讀者為之一振、受到感召，願意提升文字溝通的清晰度與熱情。

我要買來分送親朋好友。

——布萊恩．考波曼（BrianKoppelman）｜影集《金融戰爭》（Billions）節目統籌   作者介紹 作者簡介班傑明．卓瑞爾（BenjaminDreyer）企鵝藍燈書屋（PenguinRandomHouse）副總裁、執行主編、文稿總監，具有近三十年的文稿編輯經驗。

交手過的作家包括麥可．謝朋（MichaelChabon）、蘇珊－洛瑞．帕克斯（Suzan-LoriParks）、麥可‧波倫（MichaelPollan）、彼得．史超伯（PeterStraub）、大衛．埃博雪夫（DavidEbershoff）、伊麗莎白．斯特勞特（ElizabethStrout）等人。

卓瑞爾畢業自西北大學（NorthwesternUniversity），現居紐約，他經常在推特（Twitter）帳號@BCDreyer發表風趣幽默的推文。

作者網站：https://benjamindreyer.com/。

譯者簡介林步昇喜歡綠豆湯的貓奴，沉浮於接案人生，每天都痛並快樂著。

近期出版譯作包括《清晰簡明的英文寫作指南》（Dreyer’sEnglish）、《英文的奧妙》（BetweenYou&Me）（以上皆由經濟新潮社出版），與《應許之地：歐巴馬回憶錄》（合譯，商業周刊出版）。

本書絕非死氣沉沉的文法手冊，而是初中高階英文使用者都能挖掘的寶庫，但得小心別在裡頭迷路了才好（無誤）。

  目錄 ｜目錄｜ 【推薦序】默默守護文字的人　文／蘇正隆｜書林出版公司董事長 【譯者序】從文字編輯的角度看世界　文／林步昇｜本書譯者 【前言】聊以為序   第一部分　放在前頭的東西 第一章　怦然心動的（文章）整理魔法 第二章　規則與假規則                                                                                          第三章　標點符號的六十七項用法（與禁忌） （按：其實是六十六項，其中有一項作者故意漏掉，以考驗讀者是否細心查核數字） 第四章　數字面面觀 第五章　英文外事通 第六章　文法一知半解最危險 第七章　小說裡的大學問                                                                                                                            第二部分　擺在後頭的東西                                第八章　集合啦！容易混淆的英文錯別字詞                                                      第九章　英文中的大小地雷                                                                                  第十章　傻傻分不清的單字                                                                                  第十一章　那些年，我們遇過的專有名詞 第十二章　冗詞贅字斷捨離                                                                                  第十三章　遺珠大總匯                                                                                          　 後記：聊以作結     推薦資源                 致謝        【附錄】本書詳細目次 看更多   序 【推薦序】默默守護文字的人   文／蘇正隆      　　本書的對象是英文已有相當造詣，想在英文寫作更上一層樓，特別是想要對某些英文用法、體例和格式的細微區別尋求解答的讀者。

對於高中及大學英文老師而言，這也是一個難得的機會，來一窺美國資深文字編輯談如何批修改作文的寶貴經驗，只是他批改的都是作家級的文稿。

     　　台灣一般人在寫英文時往往問題百出而不自知，其中之一是標點符號跟格式，因為考試不考，學校裡很少教。

因此無論在職場，或讀研究所，需要撰寫英文報告的時候，往往捉襟見肘。

這本書對標點符號的各種用法有很仔細的舉例說明，可以彌補英語教學在這方面的不足。

     　　本書第六章〈文法一知半解最危險〉（ALittleGrammarIsaDangerousThing），對喜歡鑽研文法者會有一些啟發。

茲舉其中一例：    　　 Here’soneofthosegrammarrulesthatinfuriatepeople.     　　許多人會以為因為出現 one 以為動詞應該用單數 infuriates，但其實這裡應該用複數動詞 infuriate。

因為「關係子句的動詞須與關係代名詞的先行詞一致」，是指「最靠近關係代名詞的名詞或代名詞」（Theverbinarelativeclauseagreeswiththeantecedentoftherelativepronoun…asinthephraseoneofthosewho[or]oneofthethingsthat.）上句中關係代名詞 that 的先行詞是 rules，所以應該用複數動詞。

   　　高級英文寫作時比較常犯的錯是平行結構（parallelism）不對等及孤懸語 （dangler），即使名作家偶爾也不能免。

諾曼‧梅勒（NormanMailer）的小說《哈洛特的幽靈》（Harlot’sGhost） 的開頭第一句就是典型的孤懸語：    Onalate-wintereveningin1983,whiledrivingthroughfogalongtheMainecoast,recollectionsofoldcampfiresbegantodriftintotheMarchmist,andIthoughtofthe...AlgonquintribewhodweltnearBangorathousandyearsago.     　　開車者不是 recollections，所以當時該書的文字編輯、也就是本書作者班傑明．卓瑞爾（BenjaminDreyer）認為可修正為：     Onalate-wintereveningin1983,asIdrovethroughfogalongtheMainecoast,recollectionsofoldcampfiresbegantodriftintotheMarchmist….     　　書中也提到 二十世紀後期以來，寫作上都會避免以 he 來指涉任何非特定的人，因此常出現heorshe、 s/he，或用 they 來表示單數個人的情況。

作者認為可以透過改寫來避免這些彆扭的寫法，譬如把 Astudentshouldbeabletostudywhateverhelikes 改成 Studentsshouldbeabletostudywhatevertheylike.不就解決了嗎？不過用 ，they 來泛指單數個人畢竟是當前的潮流，如果實在避免不了，作者認為還是可以接受的。

   　　英文有相當造詣的讀者及英文老師可從本書第八章〈容易混淆的英文錯別字〉、第九章〈英文中的大小地雷〉及第十章〈傻傻分不清的單字〉中，找到許多許多寶貴的英文學習與教學素材。

    　　與英美出版社相比，國內的出版業對文字編輯大多不夠重視，大部分都是作者「文責自負」，缺少優秀文字編輯把關。

本書作者班傑明．卓瑞爾是英美出版巨擘藍燈書屋（RandomHouse）的當家文字編輯，他以詼諧的文筆，把三十年來的改稿經驗分門別類、傾囊相授。

台灣出版從業人員從老闆到編輯、校對，都應人手一本，向作者學習對於文字的執著與敬業精神。

   　　 ＊本文作者為書林出版公司／龍登出版公司／B.K.Agency 董事長、臺灣師範大學翻譯研究所副教授、東吳大學英文研究所 副教授、台灣翻譯學學會前理事長（2006～2010）、國家教育研究院中英雙語詞彙審譯委員、《麥克米倫高階英漢雙解詞典》總編輯。

著有《世紀病毒：必讀防疫英文知識與詞彙》（書林出版）、《英語的對與錯》（書林出版） 等書。

  【譯者序】從文字編輯的角度看世界 文／林步昇   　　繼《紐約客》（TheNewYorker）資深編輯瑪莉．諾里斯（MaryNorris）女士的回憶錄《英文的奧妙》（BetweenYou&Me）之後，藍燈書屋（RandomHouse）王牌文字編輯也出書了。

　　明明上次翻譯完《英文的奧妙》之後，我就默默決定不再接英文文法相關書籍，畢竟這類指南或手冊譯成中文後，免不了必須納入大量赤裸裸的中英對照，譯者心臟真的要夠大顆才能面對；豈料最後依然「口嫌體正直」（差點沒剁手），上次是好奇心戰勝恐懼，這回則是第一眼就被目錄給吸引（應該說看傻了）：一位堂堂的文字編輯，居然把理應嚴謹探討文法的書區分成「放在前頭的東西」（TheStuffintheFront）和「擺在後頭的東西」（TheStuffintheBack）兩大部分，連像樣的名稱都沒有，未免太過隨便了。

　　但開始閱讀之後，便會發現這與作者班傑明．卓瑞爾（BenjaminDreyer）的隨性與風趣的性格息息相關，就連各章標題也埋了不少令人發噱（或翻白眼）的「趣味哏」。

　　舉例來說，第一章〈怦然心動的（文章）整理魔法〉原文是TheLife-ChangingMagicofTidyingUp(YourProse)，明顯是致敬在世界各地掀起整理術風潮的日本收納達人近藤麻理惠（MarieKondo；譯按：《怦然心動的人生整理魔法》的英文版書名是 TheLife-ChangingMagicofTidyingUp ）。

第五章〈英文外事通〉探討英文中的外來字詞，原文是ForeignAffairs（外交事務）。

第七章〈小說裡的大學問〉原文是TheRealitiesofFiction，則是故意把fiction與reality虛實並置，造成修辭學上的矛盾修辭（oxymoron）。

第十章與第十二章各自羅列了易混淆字詞和冗言贅詞，兩章原文名稱分別是TheConfusables和TheTrimmables，認真的讀者若去查閱詞典必定會發現，這兩個單字根本沒有當名詞的用法，卓瑞爾先生的調皮可見一斑。

　　有鑑於此，我在翻譯章節名稱真的死了超級多的腦細胞（冷知識：一般人每天真的都有成千上萬的腦部神經元死亡唷），只盼重現原文的部分趣味，但願能博讀者一笑（或翻白眼也可以）。

　　值得注意的是，卓瑞爾先生並非一開始就立志進入出版業，而是懷抱著當演員與創作的夢想，也曾在餐廳和酒吧打工，直到接近不惑之年，才成為藍燈書屋的全職出版編輯（《英文的奧妙》作者諾里斯女士加入《紐約客》前也從事過不少其他工作）。

因此，他在字裡行間不時透露出的幽默與玩世不恭，可能也與多采多姿的人生經驗有關。

　　他甚至坦承，自己有時也不喜歡文法規則綁手綁腳，但必要時也會有所堅持，甚至開起讀者玩笑，譬如在討論撇號（apostrophe）用法的段落時，他表示：「只要你每月願意支付一筆微薄的費用，我會親自到府上拜訪，每當你想用撇號來表達單字的複數時，我就會狠狠打你的手手唷。

」 　　只不過，倘若文字編輯圈有離題比賽，冠軍非卓瑞爾先生莫屬。

他自己也在書中提到對於括號的（過度）偏愛，但就我的觀察，他對破折號與腳注的偏好更是明顯，可謂大方地展現自己跳躍式思考的過程。

當然，這對中文版譯者（在下）與編輯則是形成了莫大的挑戰。

　　話雖如此，本書收錄的各項清單雖然乍看之下長得嚇人（腦海中不禁浮現laundrylist這個略為負面的詞），但經常是用輕鬆（或惡趣味）的口吻描述一流作家都會犯的錯誤，包括標點符號的常見問題、錯別字釋疑、數字呈現方式、標題大小寫原則等等，讀著讀著一不小心就會一頭栽進卓瑞爾先生精心構築的小世界。

　　他也毫不客氣地酸了不少作家的敘事通病，一針見血地提到當代小說「動不動就有人在點頭或搖頭，居然還沒有任何人扭到脖子」，而點頭和聳肩不必寫成nodone’shead和shrugone’sshoulders，畢竟我們「還能聳什麼地方嗎？聳手肘嗎？」他更提醒作家，如果「故事角色老愛把眼鏡往鼻子上推，麻煩叫他們把眼鏡拿到眼鏡行修理」。

讓我在半夜頭昏腦脹地翻譯時，這幾段有如德國百靈油，讓我瞬間提神醒腦（和噴笑）。

　　讀到這裡還沒失去興趣的你，不妨參考以下的本書服用方式： 　　假如你已是高階的英文使用者，我大力推薦直接閱讀原文（但這本全球唯一繁體中文版也順便打包帶走嘛），除了可以親炙卓瑞爾先生的詼諧逗趣，更能欣賞他直接把秉持的寫作原則融入行文中，這是中文翻譯（不才的我）無法呈現的示範。

另外，你也可以運用前述清單替自己的英文寫作習慣進行「總體檢」，或接下第一章所下的戰帖，嘗試連續一星期（或加碼一個月）不使用作者提到的very和quite等單字，藉此被迫練習更為精確的表達，英文能力絕對能更上一層樓。

　　那初中階的英文學習者呢？我在此要大膽建議一項看似唱反調的方法，即先略過各章的落落長寫作要點清單，不妨反其道而行，設法把第一章中作者要大家避免使用的infact、pretty和actually，甚至literally，放入口說或寫作中（但「very」這個基本單字就免了），因為這些英文母語人士的冗詞贅字，反而不是初中階非母語人士的問題，因此可以先運用這些常見連接詞來練習自然表達，等到程度提升了再改變策略也不遲。

　　不喜歡看書的人也沒關係，卓瑞爾先生還親自錄製了有聲書，朗讀速度適中、聲音表情豐富，也可以練習聽力與跟述，藉此加強聽說能力。

　　然而，正如卓瑞爾先生所說，他認定的優秀、得體與實用寫作原則，並非放諸四海皆準，幾乎都會有例外。

他的部分看法也有商榷餘地，譬如主張irony只能表示預期與實情相反，而不能形容結婚當天剛好下雨，卻沒提到situationalirony這個可能。

　　另外，他提到「結構良好的句子聽起來就是比較順」，因此「無法立即朗讀出來的句子，很可能就是需要修改」，但這容易落入「語音中心主義」（logocentrism），即重口說卻輕寫作的傳統，扼殺了文字創作的空間。

　　卓瑞爾先生既提倡規範派（prescriptivist）的標準化英文規則，也擁抱描述派（descriptivist）真實語用情境，可謂介於兩者之間的務實派。

想要更了解這位總編輯，不妨上推特這個他口中的二十一世紀網友集散地，追蹤他的帳號（@BCDreyer），目前已有八萬名追蹤者，其中內容不見得跟英文學習相關，但從他分享的日常觀察與趣事（自言自語），不難看出他坦然的人生哲學，當然不乏吐嘈時任美國總統的川普，例如在美國大選前他曾推文說A president whocanspell.AmIreallyaskingtoomuch?（想要不會拼錯字的總統，難道這個要求會太過分嗎？） 　　行文至此，也許有人會以為卓瑞爾先生直率輕浮，但我敢肯定他在現實生活中是真性情的暖男，因為原文最後致謝的章節洋洋灑灑近十頁，哪怕是僅給予精神支持的同事親友，他都深怕遺漏，一度還打趣說要把藍燈書屋的電話簿拿來抄，可見在幽默的外表下藏著一顆真誠待人的心。

謝詞的最後一句話有小小的彩蛋：   RobertSchmehrismytravelingcompanion,myheartandmysoul,myfirstthoughteverymorningandmylastthoughteverynight.Robert,youhavewaitedalongtimeforthisbook.Hereitis.   　　有情人莫此為甚（請先仔細地品味原文，再翻到後頭偷瞄拙譯）。

　　什麼？你說這篇譯者序一樣太多括號和內心話了？哎呀，只能說卓瑞爾先生的感染力強大，還請多多包涵。

  ＊本文作者為自由譯者暨英文教師，近期譯有《清晰簡明的英文寫作指南》（Dreyer’sEnglish）、《英文的奧妙》（BetweenYou&Me）（以上皆由經濟新潮社出版），以及《應許之地：歐巴馬回憶錄》（合譯）和《如何避免氣候災難》（合譯）。

看更多   詳細資料 ISBN：9789860642711叢書系列：自由學習規格：平裝/384頁/23x16.8x2.1cm/普通級/單色印刷出版地：台灣適讀年齡：15歲~99歲 本書分類：語言學習>英語>寫作/翻譯   內容連載 我是一名文字編輯（copyeditor）。

一篇文章在經歷無數次草稿、由作者本人補充與修改、再交給我口中的「真編輯」編稿後、認定基本上修潤完畢，就換我接手這篇文章，目的是讓文章變得⋯⋯更好讀、更簡潔、更清楚、更有效益。

這當然不是要重寫，不是要打壓文章好符合正確散文的概念（先不管何謂正確散文），而是要加以打磨、拋光，讓文章呈現最棒的樣貌，讀起來比剛我開始校稿時更忠於原意，前提當然是我要稱職才行。

 就最基本的面向來看，專業的文字編輯工作要確保每頁所有內容都拼寫正確（錯字連篇卻是公認天才的作家只存在於神話當中，但每個人難免都會打錯字）。

雖然你可能已知道了，但還是提醒一下：拼字檢查（spellcheck）與自動校正（autocorrect）固然很棒的小幫手（我打字必定開啟這類功能），但還是無法百分百跑出你想用的字詞。

文字編輯工作還包括重新調整標點符號——我有時覺得自己耗費半輩子撬掉逗號、又花上半輩子把逗號嵌入其他地方——還要留心漏掉的字詞（Hewenttostore）和重覆的字詞（Hewenttothethestore）以及寫作與修改過程中可能產生的小毛病。

此外，我還要注意文法的基本原則，當然對於部分文章得比較正式，部分文章則不必太正式。

 撇除以上所述，文字編輯應該可以昇華成真正的技藝，而非聽起來像略微複雜的軟體便能完成的工作——無論是文體、文法（即使軟體自認可以）或拼寫（這點容我在後文詳述）都難以辦到。

假如一切順利，文字編輯的成效有如讓牙醫澈底洗完牙般清爽（有位作家曾如此描述），也近似看完一場精采的魔術表演般過癮。

 這讓我想起了一件往事。

 幾年前，我受邀前往一位合作過的小說家家中參加派對。

那時正好是烈日炎炎的夏日午後，出席人數眾多，已超過這棟上東區豪華別墅有圍牆的小花園所能容納。

 由於那位小說家的丈夫是大名鼎鼎的劇場暨電影導演，賓客中不乏知名男女演員，因此我在大汗淋漓的同時，眼睛也大吃冰淇淋。

 女主人很體貼地特別向我介紹了一位女演員。

她是屬於大型華麗舞台劇的演員，即看似站在舞台上足足有八英尺高，但身材往往十分嬌小，還出人意表地親切、長得玲瓏有致，教人難以想像她是以扮演龍的角色而聞名。

看完整內容連載   主題活動 2022世界閱讀日｜寫中文書、中文電子書書評，送25元E-Coupon！ 2022_02_開學書展_出版社聯手歡慶5折起~ 2022_02_開學書展_新書∣特價∣主題書單66折起！2/9～4/27 最近瀏覽商品  相關活動   購物說明 若您具有法人身份為常態性且大量購書者，或有特殊作業需求，建議您可洽詢「企業採購」。

  退換貨說明  會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期（含例假日）。

退回之商品必須於猶豫期內寄回。

  辦理退換貨時，商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性，切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。

退回商品無法回復原狀者，恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。

  訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則。

  同類商品新上架 1. AMIGO西班牙語A2(隨書附國際標準西語朗讀音檔QRCode) 2. 新日檢N3言語知識(文字‧語彙‧文法)全攻略QRCode版(隨書附日籍名師親錄標準日語朗讀音檔QRCode) 3. 新日檢N2模擬試題+完全解析QRCode版(隨書附日籍名師親錄標準日語聽解試題音檔QRCode) 4. 一番!好學日語生活會話(20K+寂天雲隨身聽APP) 5. 英文閱讀素養訓練課：童話寓言故事(16K+寂天雲隨身聽APP) 本類新品熱銷 1. 英文字源解剖全圖鑑：第一本左右跨頁，完整呈現拉丁語希臘語的英語起源 2. 用字首、字根、字尾熟記核心英單3000：圖像故事串聯，3倍速記憶不會忘，從國中到大學一定要會的英文字彙（附單字QR碼線上音檔） 3. 連面試官都讚嘆的英語口試應考大全【虛擬點讀筆版】(附「YoutorApp」內含VRP虛擬點讀筆) 4. Dr.TOEIC多益教授的全新制多益精選套書(附「YoutorApp」內含VRP虛擬點讀筆) 5. TOEIC®聽力與閱讀測驗官方全真試題指南Ⅶ 本類暢銷榜 1. 英文字源解剖全圖鑑：第一本左右跨頁，完整呈現拉丁語希臘語的英語起源 2. 最強圖解英文文法：800幅手繪概念圖，英文語感＋文法一本通！ 3. 連面試官都讚嘆的英語口試應考大全【虛擬點讀筆版】(附「YoutorApp」內含VRP虛擬點讀筆) 4. 旋元佑英文寫作 5. 讓74億人都驚呆的英文文法心智地圖（附10張文法心智地圖拉頁） 訂閱電子報 想獲得最新商品資訊，請訂閱免費電子報 關於我們 關於博客來 關於PCSC 隱私權政策 服務條款 人才募集 利害關係人專區 會員服務 加入會員 新手上路 會員分級 訂閱電子報 24小時隔日取貨 行動博客來 切換行動版 合作提案 企業採購 福利平台 加入供應商 AP策略聯盟 異業合作 客服中心 查詢帳號密碼 客服信箱 客服中心Q&A 線上客服 好站連結 OKAPI 閱讀生活誌 青春博客來 售票網 博客來Youtube 博客來粉絲團 得獎認證 天下雜誌2017金牌服務大賞 2016新世代最嚮往企業 SSL憑證服務 數位時代2012年台灣網站100強 電子發票推廣標章 dpmark資料隱私保護標章 數位時代2011台灣電子商務TOP50強 行政院環保署B2C網購包裝減量標章。

包裝減量。

環保材質。

循環包材。

客戶服務專線：02-26535588傳真：02-27885008服務時間：週一~五8:00~19:00，週六~日、例假日9:00~18:00，365天全年無休 博客來數位科技股份有限公司地址：臺灣115台北市南港區八德路四段768巷1弄18號B1之1  食品業者登錄字號：A-196922355-00000-9 Copyright©since1995books.com.twAllRightsReserved.