辦公室的玻璃心：介紹老板是「boss」、同事是「co-worker」哪裡出問題？

標籤: 英文口說, 文法, 職場英文, 英語會話, 商用英語. ... 王小美是出版社的中文編輯，某日和公司的外籍編審Monica一起參加進修課程。

集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心2017/05/10,教育PhotoCredit:Corbis/達志影像 世界公民文化中心世界公民文化中心熟到老外都覺得你英文好愛英文是愛世界的同一個過程！世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

1on1Program、Line、Instagram 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文文：湯名潔王小美是出版社的中文編輯，某日和公司的外籍編審Monica一起參加進修課程。

課堂上，王小美向坐在身旁的人介紹：「Hi,I’mMeiWang.ThisisMonicaSmith.She’smyco-worker.」Monica聽見了，半認真又半開玩笑地回應：「AmInotfriends?」看過上面的例子，讀者知道問題出在哪裡嗎？好意介紹他人，若是說法不恰當，小心反而得罪人。

以下三句，請想想看怎麼說更好：這位是我的上司，而這位是我的同事。

（NG）Thisismybossandthisismyco-worker.（Better）Thesetwogentlemenaremyfriendsfromwork.說明：為免點出階級差異、造成彼此尷尬，老外很少在自己的上司面前直接稱其為boss。

介紹同事時，也會用friendfromwork取代co-worker，才不會給人疏遠的感覺。

再來一個例子：ThisisKevinCruiseandthisisBillSmith.Thesetwogentlemenaremyfriendsfromwork.（這位是凱文．克魯斯，而這位是比爾．史密斯。

兩位都是我工作上的夥伴。

）我可以介紹總經理林茉莉小姐給你認識嗎？（NG）MayIintroduceourpresident,MollyLintoyou?（Better）I’dliketointroduceyoutoourpresident,MollyLin.說明：以為用「MayI…」開頭的句型比較客氣有禮嗎？但在這裡反而像是要先得到對方的允許才能進行介紹，謙卑到幾近不自然，尤其被介紹者又是公司高層，恐怕太貶低我方身價。

　再來一個例子：I’dliketointroduceyoutoourpresident,MollyLin.Youmayconductanexclusivesit-downinterviewwithherlater.（我想介紹總經理林茉莉小姐給你認識，待會你可以進行一個專訪。

）歡迎來到上海辦公室！我們久仰大名了！（NG）WelcometoourShanghaioffice!Weheardaboutyou!（Better）WelcometoourShanghaioffice!We’veheardsomuchaboutyou!說明：「Weheardaboutyou」並非表示久仰對方大名，反倒隱含「聽到不少你的負面傳聞」的意思，然而，若在about前面加上all或somuch，語意馬上由負轉正。

　 再來一個例子：Everyoneknowsthatyouarethemayor’sright-handman.We’veheardsomuchaboutyou!（大家都知道你是市長的愛將，我們久仰大名了！）本文經世界公民文化中心授權刊登，原文刊載於此責任編輯：朱家儀核稿編輯：楊之瑜 Tags：英文口說文法職場英文英語會話商用英語成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員【四個公投的公民課】選舉「投廢票」是一種意見表達，但用在公投上可能與你想的不一樣1則觀點「反內卷」的中國年輕人：只要我躺平了，不要往上生長，別人就割不了我的韭菜1則觀點李屏瑤：請回答19991則觀點助養兒童是騙局？從《紐時》一則調查報導說起1則觀點【關鍵眼中盯】Telegram群組之外，還有很多「看似自願」的N號房正在發生1則觀點防止大量小額消費「洗發票」，符合4項客觀要件狀態將不發統一發票獎金2則觀點【四個公投的公民課】保育與開發只能對立嗎？擁有7000年歷史的，是地質藻礁還是藻礁生態系？1則觀點「我又不吃豬肉，公投跟我沒有關係吧？」和2018年相比，為何今年許多大學生對公投冷感？1則觀點【TNL本週沙龍議題】新變種病毒Omicron來勢洶洶，你認為疫情會更嚴重嗎？2則觀點許多人吹捧「元宇宙」、「區塊鏈」這些新名詞，但本質上都是你早就知道的概念1則觀點