待會兒- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "待會兒" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"待會兒" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 待會兒 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 待会儿adverb()—lateradv 待会儿()—inamoment Seealso:待v—needv · waitv · treatv · stayv 待—aboutto · dealwith · intendingto Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我希望局長待會兒可以回應一下，究竟政府日後會否吸納多些年青人參與委員會呢？legco.gov.hk legco.gov.hk IhopetheSecretarywillrespondtothisandtelluswhethertheGovernmentwillbringinmoreyoungpeopletotheCOYinthefuture.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果議員有需要知道詳情，我待會兒可以詳細解釋。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfMemberswouldliketoknowthedetails,Icanexplainthemindetaillateron.legco.gov.hk legco.gov.hk 民主黨待會兒投票繼續支持的話，民主黨便會成為騙子黨。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheDemocraticPartyvotesinfavouroftheproposalslater,itwillbecomeapartyofswindlers.legco.gov.hk legco.gov.hk 大家待會兒便會說到現時食品方面的通脹率是6.1%，而基層現在的苦況又是如何。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theywillalsopointoutthatthecurrentinflationrateoffoodis6.1%,andtheywillspeakonhowmuchhardshipthegrassrootshavetoputupwith.legco.gov.hk legco.gov.hk 工聯會、我們及馮檢基等，全都在重複那些東西，而待會兒你老兄又會重複你的論調。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheFTU,FrederickFUNGandweareall[...] repeatingourviews,andlateryouwillalsorepeatyours,buddy. legco.gov.hk legco.gov.hk 這又是“中央僱員補償基金”可以解決的問題，待會兒我會說多一點關於如何解決家務助理、職業病的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iwillelaboratelateronhowtoaddresstheproblemsconcerningdomestichelpersandoccupationaldiseases.legco.gov.hk legco.gov.hk 帶熱水壺-把熱水倒入飯中，等待一會兒才把熱水倒掉，一碗熱飯呈現在眼前。

4tern.com 4tern.com Bringahotwaterflask-Pourthehotwaterintotherice,pouroutthewaterafterawhile.4tern.com 4tern.com 在孩子心情不好時，提供一個可以待一會兒的舒適安靜空間。

4c-alameda.org 4c-alameda.org Acomforting, [...] quietspacewhereachildcangowhenfeelingupset.4c-alameda.org 4c-alameda.org 我們先不談價格，關於價格的問題，其實大家剛才也說過了，在過去多次拍賣中，例如北角的單位每平方呎三千多元⎯⎯我請局長待會兒也回應一下，這價格合理嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk Letusleavepricesasideforthetimebeing.Infact,wehavediscussedpricesjustnow;inseveralauctionsinthepast,forexample,thepriceofaflatinNorthPointwasover$3,000persqft―MayIalsoliketoasktheSecretarytorespondtothispointlater?legco.gov.hk legco.gov.hk 在今時今日，北角的樓價每平方呎三千多元，請局長待會兒回應一下，這樣怎可算是合理？legco.gov.hk legco.gov.hk Wasthepricereasonable?Nowadays,ifthepropertypriceinNorthPointissome$3,000persqft,IwouldliketoasktheSecretarytorespondtothispointlater:Howcansuchapricebeconsideredreasonable?legco.gov.hk legco.gov.hk 我或許留待一會兒作出回應時，再詳細講述我為何認為現時的旅遊業是亟需改善的；為何我認為我們要有多一個層次，由一位較高級的政策局長來處理、統籌和協調所有旅遊事務。

legco.gov.hk legco.gov.hk PerhapswhenImakemyresponselaterIwillelaboratewhyIconsiderthetourismindustrytobeindireneedforimprovement,whyIconsiderthatthereneedstobeahigherlevelofmanagementandahigherrankingofficial,thatisabureausecretary,totakethechargeandco-ordinatealltourismaffairs.legco.gov.hk legco.gov.hk 給予兒童充分的照顧基本㆖是為㆟父母的責任，但是，社會有責任保障兒童免受任何形式的虐待，並且有責任提供服務，防止和處理虐待兒童事件。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theprimaryresponsibilityfortheadequatecareofchildrenrestswith [...] parents,butsociety [...] hasanobligationtoprotectchildrenfromallformsofmaltreatmentandtoprovideservicesforthepreventionandtreatmentofabuse.legco.gov.hk legco.gov.hk 讓我重申一次，兩個由社署管轄的跨界別委員會已經開始運作，以打擊虐待兒童、虐待配偶和性暴力行為。

legco.gov.hk legco.gov.hk Letmereiterate,thetwocross-sectoral [...] committeesarealreadyoperatingunder [...] theauspicesoftheSWDtocombatchildabuse,spousebatteringandsexual[...] violence. legco.gov.hk legco.gov.hk 我呼籲政府立即將工作小組重組為常務委員會，將其職權範圍擴大至包括設計和推行防止虐待兒童的公民教育計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk Icallfortheimmediatereconstitutionoftheworkinggroupasastandingcommitteewithwidened [...] termsofreferenceto [...] includetheresponsibilityfordesigningandimplementingprogrammesforpubliceducationforthepreventionofchildabuse.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，我們也諮詢了社署轄下的虐老問題工作小組、關注暴力工作小組和防止虐待兒童委員會的意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wealsosoughttheviewsofthetwo [...] WorkingGroupsonElderAbuseandonCombatingViolence,andthe [...] CommitteeonChildAbuseundertheSocialWelfareDepartment.legco.gov.hk legco.gov.hk 除了研究結果外，有關方面會製作適合本港使用的評估工具，以期盡早識別虐待兒童和虐待配偶個案，及時作出介入。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inadditiontothefindingsofthestudy,localassessmenttoolsforearlyidentificationofchildabuseandbattered[...] spousecaseswillbedeveloped [...] tofacilitatetimelyintervention. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，如何界定虐待兒童，各專業都有不同標準，試問本港社會又豈能向有需要的㆟士提供㆒個綜合和多邊的專業社會服務呢？legco.gov.hk legco.gov.hk MrPresident,whendifferent [...] professionshavedifferentcriteriatojudgechildabuse,howcanweprovideacomprehensiveand[...] multi-professional [...] socialservicetothosewhoneedit? legco.gov.hk legco.gov.hk 這樣，我們就不會為了預防虐待兒童，反而令兒童家庭破碎，使他們失去家庭溫暖，甚至使他們覺得大概是自己做錯事，才會使家庭破碎，才會失去父母。

legco.gov.hk legco.gov.hk Indoingso,wewillnotstartwiththeintentiontopreventchildabusebutendupinsteadinhavingthefamiliesofthesechildren[...] brokenup,depriving [...] themofthewarmthoffamilylife;orevenworse,endupmakingthemfeelthatitmightwellbetheirfaultthatledtothebreakingupoftheirfamiliesandthelosingoftheirparents. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，主席先生，現時法例對虐待兒童的刑罰較輕，我建議為了保護兒童和產生阻嚇作用，加強法例的罰則是有必要的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Isuggestthatitisnecessarytoincreasethepenaltysothatthechildrencanbeprotectedandadeterrenteffectcanbeproduced.legco.gov.hk legco.gov.hk 在事務委員會轄下成立的處理家庭暴力的策略和措施小組委員會，曾討論的事項包括在觀塘區設立地區福利協調機制的進展，以及地區協調委員會／地方委員會機制的檢討結果；推行地區聯絡小組的進展；為家庭暴力受害者提供住屋協助，以及有關本港虐待配偶及虐待兒童問題的風險評估工具。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theissuesdiscussedincludedthedevelopmentofadistrictwelfareco-ordinationmechanisminKwunTongandtheoutcomeofthereviewoftheDistrict [...] CoordinatingCommittee/LocalCommittee [...] mechanism;theprogressoftheimplementationofDistrictLiaisonGroups;housingassistanceforvictimsofdomesticviolence,andriskassessmenttoolsforspousebatteringandchildabuseinHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 經修訂的保護兒童及少年條例亦規定㆒項新的程序，授權社會福利署署長送達通知，規定家長或監護㆟交出懷疑受虐待兒童由醫生、臨床心理學家或社工作評估或在評估通知不獲遵守的情況㆘授權社會福利署署長為進行㆖述評估而將有關兒童帶走。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheamendedOrdinancealsoprovidesanew [...] procedurewherebythe [...] DirectorofSocialWelfarecanserveachildassessmentnoticetorequireaparentoraguardiantotakeachildwhoissuspectedofbeingabusedformedical,psychologicalorsocialassessmentortoremovethechildforsuchpurposeifthenotice[...] isnotcompliedwith. legco.gov.hk legco.gov.hk 公眾諮詢當局曾於2006年5月至10月期間諮詢社會福利諮詢 [...] 委員會、婦女事務委員會、安老事務委員會、地區撲滅罪行委員會的代表、區議會的正副主席、社署轄下的虐老問題工作小組、關注暴力工作小組和防止虐待兒童委員會。

legco.gov.hk legco.gov.hk PublicConsultationBetweenMayandOctober2006,theAdministrationconsultedtheSocialWelfareAdvisoryCommittee,theWomen’sCommission,theElderlyCommission,representativesoftheDistrictFightCrimeCommittee,theChairmenandVice-chairmenoftheDistrictCouncilsandthetwo [...] WorkingGroupsonElderAbuseandonCombatingViolence,andthe [...] CommitteeonChildAbuseundertheSocialWelfareDepartment.legco.gov.hk legco.gov.hk 本㆟相信家長願意付多些費用，來換取因疏忽照顧或虐待兒童所招致的刑罰和良知責備。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ibelieveparentsarewillingtopaymoreinordertoavoidpenaltiesandanuneasy [...] conscienceduetochildneglectorabuse.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果專責委員會的報告與委員會的結論不相同，委員會屆時會否“開倒車”，還是會待專責委員會完成報告後才採取行動呢？legco.gov.hk legco.gov.hk IftheSelectCommitteecomestoadifferentconclusionfromthatoftheCommittee, [...] willtheCommittee"gobackonits [...] decision",orwillitwaitfortheSelectCommittee[...] tocompleteitsreportbeforetakinganyactions? legco.gov.hk legco.gov.hk 在那裡，本地和國家級專家–包括紐約市警察局的特殊受害者警隊、兒童服務管理局的接受過專門培訓的工作人員、接受過鑒定和治療受虐待兒童的專門訓練的兒科醫生、“安全地平線”(SafeHorizons)機構的社會服務提供者、虐待兒童專案組的檢察官–通力合作，致力於創造一個讓兒童感到友好的環境，積極有效地應對虐待兒童案件，同時最大限度地減少受害兒童的心靈創傷。

manhattanda.org manhattanda.org There,localandnationalexpertsinthefield–includingNYPD’sSpecialVictimsSquad,speciallytrainedworkersfromtheAdministrationforChildren’sServices,pediatricianswithspecializedtraininginidentifyingandtreatingchildabuse,SafeHorizonssocialserviceproviders,andprosecutorsfromourChildAbuseUnit–allworktogetherinachild-friendlysettingtopromoteaneffectiveandefficientresponsetochildabusewhileminimizingthetraumatochildvictims.manhattanda.org manhattanda.org 超過20年的活動策劃經驗,擁有過"萬"的客戶,當中包括不同的政府部門、公營機構、電視及電台、商場、酒店、屋苑、會所、教育機構及慈善機構等等;推廣活動包括公司晚宴、嘉年華會、記者招待會、演唱會、樓宇推廣、旅遊推廣、品牌推廣、學校開放日、綜合晚會、私人宴會、兒童派對等。

treasury.com.hk treasury.com.hk Over20yearsexperienceofeventorganisation.Overtenthousandclients,includegovernment,organisations,TV&boardcast,shoppingmall,hotelsandclubhouse,educationorganisation,etc.Involvedpromotionactivitiesincludeannualdinner,pressconference,concert,carnival,arcade&residentalpropertiespromotion,tourismpromotion,brandbuildingevent,schoolopenday,privateevent,kidsparty,etc.treasury.com.hk treasury.com.hk (a)當局對現在較少的個案數字並不驚訝，原因是很多案件並不適合(即涉及家庭暴力／虐待兒童)、不需要(即沒有真正問題正在爭議)[...] 或不可能(即受助人／與訟的另一方為精神病患者或與訟的另一方下落不明或拒絕參與)進行調解 legco.gov.hk legco.gov.hk (a)thesmallcaseloaddidnotcomeasasurpriseasalarge [...] numberofcaseswasnotsuitable(i.e. [...] domesticviolence/childabusewasinvolved),[...] ornotnecessary(i.e.therewasnoreal [...] issueindispute),ornotpossible(i.e. legco.gov.hk legco.gov.hk 但有些反對利他主義的㆟士就會指出，利他主義往往成為壓迫婦女的假真理，要婦女在這個社會發展過程㆗，心甘情願處於輔助性的㆞位，為他㆟，尤其是為丈夫、兒子或兄弟犧牲自己的發展潛能。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butpeopleagainstthenotionofaltruismmaypointoutthataltruismhasoftenbeenabusedtosuppresswomenandtoensurethattheyarewilling [...] toplaysecondfiddle [...] insocietyandtosacrificetheirowndevelopmentpotentialforthesakeofothers,inparticulartheirhusbands,theirsonsortheir[...] brothers. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，由於私營醫院大多不設初生嬰兒深切治療服務，私營醫院內需要此類服務的新生嬰兒會被轉送到公營醫院接受治療，令公營醫院的醫務人員百上加斤。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,asmostoftheprivatehospitalsarenotprovidingneonatalintensivecareservices,newbornsrequiringtheseservicesinprivatehospitalswillbetransferredtopublichospitalsfortreatment,addingfurtherpressuretothemedicalpersonnelthere.legco.gov.hk legco.gov.hk 一名業界代表提及有關預先包裝非酒精飲品的糖含量研究的記者招待會中公布的信息，並認為中心在日後進行同類研究的營養標籤公眾教育及宣傳活動中，應採取不偏不倚的公正立場，以免引起公眾恐慌和造成誤導。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Atraderepresentativereferredtotheannouncementinthelastpressconferenceofthestudyonsugarscontentinprepackagednon-alcoholicbeveragesandopinedthatCFSshouldadoptanimpartialstanceinfutureNLpubliceducationandpublicityactivitiesonreleasingsimilarstudiestoavoidcreatingpanicamongthepublicandtoavoidmisleadingthem.cfs.gov.hk cfs.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.