housework - 英中– Linguee词典

在每周大多数天里， 每天至少30分钟的步行、庭院劳动或家务劳动有助于预防冠心病 ... 服務、安老服務等㆒ 向都不足夠，有能力的婦女可以聘請外籍傭工協助打理家務，騰 ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"housework"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 housework 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 housework—家事() ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) Women'seconomicinequalityisrootedinthesocial [...] andculturalpressureswhichforcethemtobalancecareerchoiceswithamuchlarger [...] shareofchildcareandhousework.legco.gov.hk legco.gov.hk 婦女在經濟㆖的不平等待遇，源於社會及文化的壓力，迫使她們在事業選擇與照顧孩子和家務這個較沉重的承擔之間，求取平衡。

legco.gov.hk legco.gov.hk NearlyhalfofthepeoplewhocametoHongKongonOWP,andthatis,about176000peopleonlyhad [...] experienceindoinghouseworkontheMainland.legco.gov.hk legco.gov.hk 第二，我想分析他們在內地的工作經驗，這些持單程證人士有近一半人，約176000人，在內地的工作只是料理家務者。

legco.gov.hk legco.gov.hk Someemployersthinkthattheabilityofwomencompareslessfavourablywiththatofmenwhilethetraditionalmentality [...] of"men [...] shouldgoouttoworkandwomenshouldstayathometodothehousework"isstillbeingcherishedbysomepeople.legco.gov.hk legco.gov.hk 有些僱主認為女性的工作能力比不㆖男性，而且有「男主外，女主內」的傳統思想。

legco.gov.hk legco.gov.hk Walking, [...] gardening,ordoinghouseworkforatleast[...] 30minutesonmostdayscanhelpyoupreventheartattacksandstrokes. world-heart-federation.org world-heart-federation.org 在每周大多数天里，每天至少30分钟的步行、庭院劳动或家务劳动有助于预防冠心病发作和脑卒中。

world-heart-federation.org world-heart-federation.org 2.6InJapan,forinstance,NEETrefers [...] topeopleagedbetween15and34,whoareoutofthelabourforce,neitherin [...] educationnorinhousework,andunmarried.legco.gov.hk legco.gov.hk 2.6以日本為例，“NEET”泛指15至34歲、在勞動人口以外、非在學且沒有料理家務的單身人士。

legco.gov.hk legco.gov.hk Oggyusuallyspendshistimeeither [...] watchingTVordoinghousework-whennotchasing[...] roaches. seekcartoon.com seekcartoon.com Oggy通常花费他的时间，无论是看电视或做家务-当不追蟑螂。

zh-cn.seekcartoon.com zh-cn.seekcartoon.com Theaboveinformationdirectlyobtainedfromwomenclearlyreflectsthatthelowlabourforceparticipationrateofwomenisduetoinsufficientgovernment [...] support,whichmakesthemunabletorelease [...] theburdenofhouseworkandthework[...] oflookingafterchildrenandthereforecannotworkatease. legco.gov.hk legco.gov.hk 這些直接由婦女口㆗得出的調查資料，難道還不反映出，婦女未能夠有較高的勞 [...] 動參與率，是因為政府對她們的支援不足夠，令她們不能夠放輕家務和照顧子女的擔子，因此不能夠安心投身工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Gender-baseddiscriminationineducationwasalsoemphasized—girlsremainedat [...] hometohelpwithhouseworkratherthangoing[...] toschool. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 他还强调了教育中基于性别的歧视――女童被留在家中帮助做家务，而不是去上学。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Somewomenhaveweakhealth [...] astheydothehouseworkandworkoutside[...] aswellasgetinfectedfromtheirhusbandsespecially [...] HIV/AIDS(detailsinart.12ofthepresentreport). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 部分妇女因操持家务或在外工作，健康状况较差，有的还会从丈夫那里感[...] 染各种疾病，尤其是艾滋病毒/艾滋病(欲知详情，见本报告第12条)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Undersuchacircumstance,womenwhoarebetteroffcantakeonforeigndomestichelperstohelpwiththehouseworksothattheycangoouttowork.Butthosewhodonothavethemeanstodosoareforcedtostayathomeandgiveuptheirjobs.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，香港幼兒服務、課餘託管服務、安老服務等㆒向都不足夠，有能力的婦女可以聘請外籍傭工協助打理家務，騰身出外工作，但沒有能力的唯有被迫留在家㆗，放棄就業的選擇，這是非常可惜的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthesewomenwhoareintheirthirties [...] arewillingtostayathometotake [...] careofpartofthehouseworkorevenworkpart-time[...] asdomestichelpers,Ibelievethatitwouldbeasolutionalso. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果這些找不到工作的㆔十來歲婦女能樂意留在家㆗處理部分家務，甚至兼職做㆒些女傭的工作，我相信這亦是㆒個解決辦法。

legco.gov.hk legco.gov.hk InEnglandandAustralia,needycarersofdisabledpersons,including [...] mentallyillpersons,canapplyforcarer-specificsocialservicessuchas [...] respitecareandhouseworksupportservices.legco.gov.hk legco.gov.hk 在英格蘭及澳洲，殘疾人士(包括精神病患者) [...] 的照顧者如有需要，可申請特別為照顧者而設的社會服務，例如暫託護理和家務支援服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk CensusandStatisticsDepartment,itwasfoundthatthemainreasonfor [...] womengivingupemploymentwaslookingafterchildrenortheelderlypersons, [...] whichwasfollowedbyincreaseofhousework.legco.gov.hk legco.gov.hk 統計處在九㆔年的㆒項調查㆗，就發現現在放棄工作的 [...] 女性當㆗，最主要的原因是要照顧子女或老㆟家，其次是家務工作增加，這兩個理由合共佔了約㆕成之多。

legco.gov.hk legco.gov.hk Dailychoressuchaswalking,gardening,housework,andplayinggameswithyourchildrenareallformsofphysicalactivity.world-heart-federation.org world-heart-federation.org 每天的日常活动如散步、花园耕作、家务劳动、同孩子玩游戏等，都是体力活动的形式。

world-heart-federation.org world-heart-federation.org ThismaybeattributedtothetraditionalChinesementalitythat"menshould [...] goouttoworkwhilewomenshouldstayat [...] hometodothehousework".Itisespecially[...] thecasewhentheemergenceofalarge [...] numberofnuclearfamilieshasmadeitevenmorepressingformarriedwomentostayathometolookaftertheirchildren. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港女性勞動參與率㆒向偏低，這個可能歸咎於「男主外，女主內」的傳統㆗國㆟心態，尤其是核心家庭的湧現，令現在做太太的，有更大的需求壓力留守家㆗，照[...] 顧子女。

legco.gov.hk legco.gov.hk Underthesystem,olderpersonswillbeentitledtoreceivenursingcareand [...] assistancewithbathingandhousework.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 根据该制度，老年人有权得到护理、洗澡和家务协助。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthehousehold,womenoftenbearthebruntofacrisisand [...] theconsequentcutbacksinhouseholdbudgetsandconsumptionastheyshouldertheburdens [...] ofincreasedunpaidhousework.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在家庭中，妇女往往在危机和随之而来的家庭预算和消费的削减中首当其冲地受到影响，因为她们担负着更多的无偿家务劳动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thebabysitterismainlyrequired [...] tobringherchildtoandfromthenurseryandasthebabysitterworkspart-time,shedoesnot [...] needtodoanyhousework.legco.gov.hk legco.gov.hk 她對保母的要求主要是接送孩子往返幼兒院，而這名保 [...] 母是兼職的，絕對無須擔當任何家務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Spend30minutesadaydoingsomethingactive,like [...] walking,gardening,orhousework.world-heart-federation.org world-heart-federation.org 每天花30分钟做一些活动，如：步行、庭院劳动或家务劳动。

world-heart-federation.org world-heart-federation.org Thisshouldattractwomenwhohavebeentrainedformerlyandwhoare [...] requiredtostayathomeforacertain [...] periodoftimedoinghouseworkortakingcare[...] oftheirchildren,totakeupthejobso [...] astoalleviatetheshortageofmanpower. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此我們建議這些經營者可以考慮將工作時間改為八小時㆒更，甚至4 [...] 小時㆒更的兼職工作，這樣便可以吸引㆒些需要有㆒段時間留在家㆗料理家務或照顧孩子而又受過訓練的婦女加入這個行列，以減輕現在㆟手不足的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentcanplayasignificantroleinpresentingimagesandexamplesofmen [...] sharingequallyinhousework,andinchildcare.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府可以擔當㆒個重要角色，向市民展現男性平均分擔家務及照顧孩子職責的形象和典範。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthesametime,thegenderapproachmakes [...] itpossibletochallengework [...] schedules,theburdenofhouseworkandhouseholdfinancial[...] managementinordertopromote [...] abetterdistributionoftasksbetweenwomenandmeninsociety. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 同时，基于性别的处理办法可对工作时间、家务负担、家庭财务管理提出疑问，从而推动更好地分配男女在社会中的工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Fromtheabovefigures,wecanseethatabout70%ofthepeopleareovertheageof15whentheycametoHongKong,withanaverageageof27to [...] 30,andageneraleducationlevelofsecondaryschoolandmanyofthemonlyhad [...] experienceofdoinghouseworkinthepast.legco.gov.hk legco.gov.hk 從以上的數字看來，約有七成人來香港時已經超過15歲，平均年 [...] 齡更達27歲至30歲，教育程度一般是中學水平，而且有不少人過去只是料理家務者。

legco.gov.hk legco.gov.hk Besides,theworkinghoursoflocaldomestichelperscanbeflexiblyarrangedtocopewiththedifferentneedsofemployers. [...] [...] Thebestthingaboutthisschemeisthatnotonlycanithelptoalleviatetheburdenofhouseworkonwomenthusenablingthemtoworkwithouthavingtoworryabouttheirfamilies,italso[...] [...] provideswomenjob-seekerswithonemorechoice. legco.gov.hk legco.gov.hk 這項計劃最好的㆞方是不單只可紓緩婦女在家務方面的負擔，使她們可以安心出外工作，更可為找尋工作的婦女提供多㆒類職業的選擇。

legco.gov.hk legco.gov.hk Somemayaskthisquestion:Areforeigndomestichelpersnot [...] helpingwiththehouseworknow?legco.gov.hk legco.gov.hk 有㆟會問外籍傭工現時不是已經協助打理家務嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk Thosewhoworkedlessthan35hoursduringthesevendaysbefore [...] [...] enumerationbutdidnotmeetthisdefinitionwerenotclassifiedasunderemployed,forexample,employedpersonsvoluntarilyworkinglessthan35hoursduringtheseven-dayperiodbecausetheywerebusilyengagedwithhousework,schoolwork,andsoon)legco.gov.hk legco.gov.hk 那些在統計前7天內工作少於35小時而並不符合上述定義的就業人士，例如因忙於家務或學業而在7天期間內自願工作少於35小時的就業人士，不被界定為就業不足。

legco.gov.hk legco.gov.hk In2007,InternationalBlackWomen [...] forWagesforHouseworkbegantocoordinate[...] anevententitled“Womenofcolorinthe [...] globalwomen’sstrike”,whichispartoftheGlobalWomen’sStrikenetworkbasedin17countries. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2007年，国际黑人妇女争取家务报酬组织开始协调一场名为“黑人妇女参与全球[...] 妇女罢工”的活动，该活动是在17个国家设有办事处的全球妇女罢工网络的组成部分。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org In2006,theDirectorattendedthesixthEastAsianWomen’sForuminBeijing,whereshegavea [...] presentationonwomenandsocialprotectionandhighlightedtheneedtoaddaclauseabout [...] affirmingthevalueofunpaidhousework.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2006年，该组织主任参加 [...] 了在北京举行的第六届东亚妇女论坛，并在会上做了关于妇女和社会保护的发言，她强调需要增加一个肯定无报酬家务劳动价值的条款。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AroundofTHSwasconductedduringDecember2001toFebruary2002tocollectinformationfromhouseholdsonthetimeusepatternofHongKongresidents, [...] patternsoftheirparticipationinunpaidactivitiesand [...] socialactivities,sharingofhouseworkamongmemberswithin...censtatd.gov.hk censtatd.gov.hk 政府統計處在二零零一年十二月至二零零二年二月期間，進行了一項主題性住戶統計調查，搜集有關香港居民運用時間的模式、他們參與無酬活動及社交活動的情況、住戶內各成員分擔家務的情況，以及他們對料理家務者的角色的意見等資料。

censtatd.gov.hk censtatd.gov.hk Inthelongrun,asustainableandintegratedretirementprotectionschemeshouldbeputinplaceinHongKongtobenefitallmembersofthepublic,nomatterwhetherthey [...] goouttoworkorstayhometolookafter [...] familymembersanddohousework,suchthatthey[...] canenjoyoldageprotection. legco.gov.hk legco.gov.hk 長遠而言，香港應該有一套可持續的綜合退休保障 [...] 計劃，讓全港市民，不論是外出工作，還是在家中照顧家人、打理家務，在年老時也有保障，可以受惠。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。