《蔡桑說怪》：黃昏時刻易撞鬼？日本妖怪民俗的靈界怪談 ...

妖怪本來就是民俗的產物。

由左至右分別為：葛飾北齋〈こはだ小平〉與〈提灯お化けのお岩さん〉（皆為『百物語』系列浮世繪）、歌川国貞〈見立三十六歌撰之内　藤原敏行朝臣　累の亡魂〉。

圖／維基共享facebook 妖怪本來就是民俗的產物。

懂日文的朋友就知道，日文裡的詞語念法有讀音和訓音兩種，讀音指的是從漢語裡借用，再以日文假名發音出來，而訓音則是用日文古來的獨特念法。

比方像「世」這個字如果用讀音就念「se」，和臺語發音相近，如果用訓音的話則是「yo」，這就是古代漢語尚未影響日語前古