日本人常說的「斯咪媽線」到底是什麼意思？教你旅遊中如何萬 ...

只要掌握好「斯咪媽線」的重點，即使是在日本旅遊卻不會日文的情況下，也可能運用自如喔！ ... 保護自己避開麻煩事，「斯咪媽線」漸漸變成了像是一種口頭禪。

閱讀全文02022年2月17日下午1:30·6分鐘(閱讀時間)日本人常說的「斯咪媽線」到底是什麼意思？教你旅遊中如何萬用這句話！即使是對日文不熟悉的人，應該也很常聽見日文的「斯咪媽線」吧？因為這句話實在太百搭款了！想要叫店員時、向人問路時、撞到別人向人道歉時、想要表達自己的謝意時，所有這些狀況都能使用的萬能日語就是「Sumimasen（すみません）」（對不起）。

只要掌握好「斯咪媽線」的重點，即使是在日本旅遊卻不會日文的情況下，也可能運用自如喔！各種場合都百搭的「斯咪媽線」來源是？「Sumimasen（すみません）」（音似：斯咪媽線）源自「事情尚未完了」、「心情尚未感到平靜」，都是在表達自己的心情還未清爽舒暢之意。

雖然表達請求、謝罪、感謝之意時使用相同的詞句或許會令人感到不可思議，這是因為為了表達在請求對方為自己做事時的歉意、即使千謝萬謝也還不足夠的歉意，同樣是在表達歉意，因此使用一樣的詞句。

「斯咪媽線」的各種意義有？１．賠罪―針對罪過或失誤感到抱歉的時候日文的「斯咪媽線」第一個聯想到的就是英文的「Sorry」吧，在感到抱歉的時候使用，要特別注意的是，這時的「斯咪媽線」只適用於「輕微」的過失，像是走路不小心撞到人、遲到、沒接到電話等，覺得歹勢的時候就會說「斯咪媽線」。

２．委託―詢問、拜託他人時「斯咪媽線」除了當作最直接的「Sorry」用法之外，也有「Excuseme.」的意思，例如迷路問路時「斯咪媽線，請問車站在哪裡？」。

另外還有在擁擠的電車或電梯內要下車時會說「斯咪媽線，我要下車，請借我過」、「斯咪媽線，我想要點餐」，這時的「斯咪媽線」就比較偏向「拜託了」的感覺，都是很方便的一句話喔！３．感謝―「阿里嘎多」表達謝意的時候除了常用的「Sorry」以及「Excuseme.」之外，「斯咪媽線」也有「Thankyou.」的含意，這個可能就是外國人誤以為日本人動不動就要道歉的原因吧！當然「斯咪媽線」大多還是用在道歉或拜託的時候，不過現代日本人用來表達感謝時用「斯咪媽線」的情況也愈來愈多了，受到別人照顧時常以「斯咪媽線」回應，意味著「不好意思，讓您操煩了」或「謝謝」，將敬意傳達給對方，像這般顧慮對方感受是日本自古以來的習慣，視他人優先的低姿態為美德，也是日本這個國家特有的溝通方式呢。

顧慮環境周圍習性，日本人熱愛「斯咪媽線」日本人對於個人的發言或行為舉止十分謹慎，擔心造成身邊他人不良感受，在意對方對自己的觀感。

這樣的習性，是為了取得來自他人的好印象，即使覺得不是自己的問題，也習慣性先道歉、緩和氣氛，讓事情更加順利進行。

而且還有許多人利用「斯咪媽線」作為保護自己的一種手段，這個社會上有各式各樣的人，自以為的好意在別人眼中可能是種傷害，又或者，明明沒有任何惡意，卻在意想不到的地方招來他人的不愉快或嫌惡，無法預測的意外太多。

為了避開這些風險，利用「斯咪媽線」掩飾一下真實的自己，取得人與人之間完美的平衡。

保護自己避開麻煩事，「斯咪媽線」漸漸變成了像是一種口頭禪。

觀光時可以用到「斯咪媽線」的場合１．電車中當電車內人潮眾多又壅擠的時候，到站時若有人要下車，都會向周遭的人道聲「斯咪媽線」表示希望對方讓個位置讓自己好下車，通常說完之後門口附近的人就會稍微禮讓給要下車的民眾。

另外在電車上如果不小心撞到別人、踩到別人的話，也可以表示「斯咪媽線」來向對方道歉。

或者像是讓位之類的有人體諒自己的特殊情況時，也可以講聲「斯咪媽線」來表示感謝。

可見在電車上中聽見的「斯咪媽線」可說是濃縮了各種含意與感情的一句萬用詞呀。

２．餐飲店在餐廳內，像是店員為自己帶位之後，可以講「斯咪媽線」來向店員表達感謝，要點餐時若想呼喚店員的話，一樣可以用「斯咪媽線」。

另外店員為自己上菜的時候，講聲「斯咪媽線」也能夠讓人感覺你是個有禮貌的顧客。

如果不是很會日語的話，比起運用各種艱澀文法用詞，倒不如活用「斯咪媽線」及手勢來讓日本人了解你想表達什麼會比較實際一些。

３．便利商店在便利商店如果在櫃檯想要結帳，店員卻在忙其他事情不在櫃台，就可以講聲「斯咪媽線」，店員就會知道你要結帳了。

還有如果只是買小額商品，手邊卻只有萬元大鈔時，遞出錢的時候也可以說聲「斯咪媽線」來表達不好意思造成店家麻煩。

在結完帳之後從店員手中接下已經裝袋、包裝的商品時講聲「斯咪媽線」，可以表示對店員辛勞的感謝之意。

４．觀光時在上述場合之外，也有許多地方能用到「斯咪媽線」，像是如果想要向路人問路，可以先講「斯咪媽線」來叫住對方再詢問，若是對方親切地為自己指路的話，也別忘了稍稍低頭並說聲「斯咪媽線」來表達感激。

或者是在路上不小心與路人碰撞、造成他人困擾時，「斯咪媽線」就能夠向對方表示歉意。

上述就是在各種場合上「斯咪媽線」的運用及範例，在大部分情況中「斯咪媽線」可說是相當萬的詞彙，但也有人認為若是想要確實地傳達感謝之情，講「阿里嘎多」會讓聽的人感到更加愉快舒心。

在掌握好「斯咪媽線」的使用訣竅之後，將阿里嘎多」與「斯咪媽線」一起妥善運用的話，在日本旅遊或生活想必都能更加順遂自在不少哦。

▼你還會有興趣▶修但幾勒！日文的等一下不是只有講「揪斗（ちょっと）」啦三立新聞網setn.com·2天前里拉德評價年輕球員　認大多數人心態不正確：難以面對現實體育中心／唐嘉佑報導在NBA講到心態方面的強者，絕對不能不提拓荒者球星里拉德（DamianLillard），屢屢投出關鍵球，還因此誕生了經典的「DameTimeReactions6中華日報·2天前36遊程鍍金搶攻國外旅客本報記者綜合報導「金質旅遊獎」六日公布，共有三十六條行程獲選。

今年增加「入境旅遊類」，希望業者將台灣的國家風[…]TVBS新聞網·1天前阿翰扮「阮月嬌」拍中元廣告賣場突下架　網友錯愕賣場業者日前和網紅阿翰拍攝中元節廣告，獲得廣大迴響，但最近廣告卻無預警下架，有網友指出疑似因為阿翰扮演的新住民角色「阮月嬌」，引發台灣越裔總會不滿，網友則感到相當錯愕，認為這個角色，已經存在好一段時間。

Reactions17三立新聞網setn.com·17小時前中共「1架無人機」再闖金門！國軍射擊信號彈警示政治中心／許智超報導中共解放軍自美國眾議院議長裴洛西離開後，就在台灣海域周遭展開了連日軍演，而最前線的金門也出現數架無人機侵擾。

今（7）日晚間又發現無人機1批、1架次，進入金門地區Reactions3鏡週刊MirrorMedia·2天前五堅情開唱「原子少年天王星暖場」粉絲瘋狂　愷樂神隱2年公開獻花祝福從電節目《凹嗚狼人殺》發跡的男團「五堅情」，今（6日）首次站上小巨蛋開唱，熱情粉絲早早就到現場排隊。

許多名人也紛紛獻上花籃祝賀，其中在「豬楊變色」被暗指介入的藝人、身為該電節目前輩的愷樂也在事件爆發後，也難得公開獻上祝福。

就在演唱會開場之際，燈光一亮，「原子少年」冠軍團天王星驚喜現身，為演唱會開場讓粉絲陷入瘋狂。

Reactions1中華日報·2天前中元節將屆減少紙錢燃燒民政局鼓勵以功代金記者林雪娟／台南報導中元節將屆，為祈求平安，民眾經常舉辦盛大普度祭拜儀式並燃燒大量紙錢以表誠意。

台南推動低碳[…]中央社·3小時前聖文森訪問團訪台總理龔薩福致詞(圖)總統蔡英文（前排右3）8日以軍禮歡迎聖文森及格瑞那丁總理龔薩福（RalphGonsalves）所率訪問團，龔薩福（前排左2）致詞表示，特別感謝台灣人民及政府在疫情期間、火山爆發時提供的幫助，希望雙方能持續合作，深化雙邊邦誼，打造夥伴關係、滿足人民需求，讓人民有平安的生活。

CTWANT·1天前屏東輕航機失事父子雙亡　運安會、檢方啟調查[周刊王CTWANT]Reactions8鏡週刊MirrorMedia·2天前北市開第一槍　12/1起全市飲料店限用「一次性塑膠杯」近來環保意識抬頭，國內也紛紛推行各類環保政策，而繼飲料店不得提供塑膠袋後，今（6日）北市府環保局更宣布，12月1日起，北市飲料店限制使用一次用塑膠杯，也是國內首個因應聯合國減塑公約的城市。

Reactions9中天快點TV·1天前嘉義2對夫妻墜落邊坡！開車「滑落30m」釀2死　警曝「導航出包」真相記者陳奕廷／綜合報導導航出包惹禍！2對夫妻日前共開1台休旅車出遊，昨（6日）下午準備開車北返，但不幸在嘉義縣[...]Reactions71今日新聞NOWnews·2天前龍王復出！味全龍王維中明先發味全龍隊本土王牌王維中確定將在明日先發出戰樂天桃猿，王維中預計將會有用球限制，而味全龍也考慮未來會讓外籍投手，有縮短天數的用法。

王維中在上次出賽是7月16日對戰中信兄弟，而他先發已經是6月23日對戰富...今日新聞NOWnews·2天前五堅情唱到一半　具俊曄衝上台由邱鋒澤、陳零九、婁峻碩、小賴、黃偉晉組成的「五堅情」於今（6）日在台北小巨蛋舉辦「五堅情MoonLanding月面著陸台北小巨蛋演唱會」，他們請來「國民姐夫」具俊曄擔任嘉賓，讓全場超驚喜。

在五堅情唱...Reactions3今日新聞NOWnews·2天前要為台灣努力！孫安佐影片認錯道歉藝人孫鵬、狄鶯之子孫安佐，因過去曾在美國持有槍械，一度引發國際社會關注。

如今，回到台灣後的官司也落幕，怎料，孫安佐卻要在今晚一次公開所有事情，原來是他決定要透過YouTube頻道，向社會大眾推廣有關於...Reactions332三立新聞網setn.com·22小時前影／張育成首次登板投球　本場開轟也挨轟！最快127公里體育中心／唐嘉佑報導張育成8月7日擔任先發第9棒三壘手出戰老虎的比賽，2局上轟出陽春砲，8局下被叫上投手丘，迎來大聯盟生涯首次登板，主投1局失2分，被轟出1支2分砲，單場比賽開轟又Reactions2CTWANT·2天前神秘買家大出手4.4億元標下網域NFTs.com佈局Web3.0[周刊王CTWANT]加密幣受總體經濟影響，目前還在熊市等著復甦，但3日傳出，網域名「NFTs.4億元）由匿名買家得標，創下史上第2貴的網域名稱。

據悉該筆交易是由網域服務商Domainer和GoDaddy.鏡新聞·23小時前中國再爆新病毒「瑯琊」莊仁祥：密切監測根據8月4日《新英格蘭醫學期刊》最新研究，北京、青島的微生物學者，最近發現了一種命名為「瑯琊病毒」（Langyavirus）的動物傳人病毒，而且在河南和山東地區已經發現35例出現急性症狀的感染者。

中華日報·20小時前支持南台灣發展蘇貞昌視察楠梓產業園區、濱海聯外道路工程記者吳文欽╱高雄報導行政院長蘇貞昌七日出席楠梓產業園區動土典禮，他表示，為達國土均衡發展目標，蔡英文總統二○[…]Reactions1TVBS新聞網·2天前對比96年遭「鐵殼船」包圍　馬祖人：這次無感共軍大規模繞台軍演，不過馬祖當地居民幾乎都表示說，1996年的台海危機，是真的有感受到生命危險，至於這次，雖然共軍派機越中線，也打了飛彈，但實際感受上只有精神壓力。

Reactions34麗台運動報·2天前跆拳道》車禍破腳不放棄跆拳道　小朱儀婷未來要當品勢國手【楊勝凱／台北報導】新北市清水國小4年級的朱儀婷，車禍「破腳」都不放棄跆拳道，6日在110學年度全國國小盃跆拳道錦標賽，拿到品勢國小中年級女子色帶組二級B組第1名，未來她還要當品勢國手。

「儀婷讀幼稚園中班就接觸跆拳道，她很喜歡。

」朱儀婷的爸爸說：「但不幸的是發生車禍，她的左腳踝的皮掉了一大塊，要用自己身體的皮去補，腳等於是『破腳』，休息1年多，小一的時候，她又去練跆拳道，最近成績都很好，拿了很多的第1名，我們家人都支持她繼續練下去。

」「她在訓練的時候，表現就不錯。

」土城海山力道館的費聿榐教練談到朱儀婷的訓練過程，「車禍受傷讓她有挫折，但是她沒有放棄，邊練邊復健，為目標去努力，然後會愈來愈好，這是跆拳道精神帶來的附加價值。

」「走路比較好一點。

」朱儀婷說，她不是為了腳傷才練跆拳道，而是「很有興趣」，未來會一直練下去，「目標是當品勢國手，出國比賽。

」身材嬌小的朱儀婷如果練對打會居劣勢，因此，她著重在品勢項目，費聿榐看好她的潛力，「基本上，品勢講的是速度、力量和節奏，她很有希望當國手。

」「很開心！」朱儀婷回答拿到這次比賽的第1名，「因為這次裁判很嚴格。

」接觸跆拳道到現在快6年，朱儀婷年底有望晉Reactions2TVBS新聞網影音·1天前時代眼淚!少女時代新歌稱霸31國排行榜韓國女團少女時代，成軍15周年，睽違五年發行新專輯，新歌《FOREVER1》MV曝光，埋了許多彩蛋，除了讓不少粉絲直呼「回憶殺」之外，專輯更馬上衝到31個國家的專輯排行榜冠軍，人氣不減。

更多文章1.女警「買5便當拿8醬包」遭控偷竊！網友全罵翻2.中軍演！台灣人日子照過　美媒來台超訝異：台北街頭超平靜3.陳明通出品香港議題碩論赫見5胞胎4.用山東餃子館喻「台灣人忘不了祖國味道」　華春瑩荒謬邏輯淪笑柄5.恐怖SOP曝光！台情侶遭騙到柬埔寨「晉升老父親」韓國瑜曬全家福曝心境三立新聞網setn.com獨養兒女共擠一張床10年⋯他告白亡妻：我做到了三立新聞網setn.com女警買5便當拿走8醬包遭控偷竊店家挨轟民視泛藍內訌！張東正突宣布參選黃玉芬：是要讓我落選Yahoo奇摩（即時新聞）注意！午後對流旺盛4縣市急發大雨特報Yahoo奇摩（即時新聞）今天父親節共軍針對性軍演未收手蔡英文發聲中時新聞網《羋月傳》女星宣布離婚和平掰了5年老公Yahoo奇摩新聞（記者林瑞琪）台海情勢升溫外媒街訪兩岸民眾台人：只是做戲Yahoo奇摩（國際通）單月奪3命！23歲男澎湖打工換宿浮潛溺斃中天快點TV小心詐騙！填問券抽獎金攏是假全聯、小7也中招中天快點TV桃機鬆綁！取消3轉機限制可用餐與購物Yahoo奇摩（即時新聞）客訂25杯熱茶送上山外送員見詭異景象驚逃Yahoo奇摩（綜合報導）退出國民黨後再拋震撼彈張東正宣布參選彰化市長中時新聞網為軍演緊急派駐來台CNN記者見台北街頭超訝異三立新聞網setn.com蕾拉被求婚好驚喜：心臟爆擊好幾次Yahoo奇摩新聞（記者林瑞琪）俄媒：北韓將派10萬名志願軍助攻烏克蘭TVBS新聞網華春瑩用山東餃子館喻「台人忘不了祖國味」被酸爆鏡週刊MirrorMedia紐時：陸軍演後降低通過談判贏得台灣的希望聯合新聞網家長憂官校大四生調派前線支援于北辰：不該逃避EBC東森新聞呂秋遠收私訊求救揭露台人受困柬埔寨駭人事蹟Yahoo奇摩新聞（記者林瑞琪）知名義式餐廳無預警停業統領百貨獲賠303萬CTWANT愷樂神隱2年獻祝福五堅情鬆口曝她近況Yahoo奇摩新聞（記者許瑞麟）裴洛西救了林智堅？王育敏：會不會又有美國高官要來今天誰來沛手術後首公開露臉盧秀燕坐輪椅主持記者會TVBS新聞網醫揭「瑯琊病毒近親」致死率高達40%EBC東森新聞三亞無預警封城困8萬遊客想離開要做5次PCRYahoo奇摩（國際通）15歲223公分陸「女版姚明」冠軍賽狂轟62分TVBS新聞網網友喊話「國軍歡迎你」孫安佐直球回應三立新聞網setn.com陳時中團隊發600元走路工涉賄選？楊植斗按鈴控告中廣新聞網「救60人沒一聲謝謝」全球反詐騙組織拒救赴柬台人三立新聞網setn.com慶祝父親節買蛋糕脫口而出多少錢爸瞬間臉垮掉Yahoo奇摩（綜合報導）台北月租3500元房間像「防空洞」醫師示警CTWANT智利天坑長大「可吞沒凱旋門」官方下令停工今日新聞NOWnews都是陳明通指導香港議題碩論赫見5胞胎中時新聞網政府：難確定共軍停止軍演農產品被禁恐只是開端聯合新聞網玉山獼猴搶食「整碗黑輪端走」遊客驚嚇尖叫民視未轉發「一個中國」文宣蔡依林微博一夜掉30萬粉今日新聞NOWnews陳時中：柯文哲8年前的豪氣磨光了今日新聞NOWnews一度無法講話走路寶可夢阿伯中風全力復健中今日新聞NOWnews颱風很愛來台灣過爸爸節？鄭明典揭原因Yahoo奇摩（即時新聞）同款洗髮精用太久會禿頭？食藥署破迷思TVBS新聞網填問卷送1萬元搭飛機？長榮航空急澄清：假的TVBS新聞網驚傳心臟衰竭入院！57歲黃大煒首發聲TVBS新聞網日研究口服抗病毒藥對BA.5療效佳羅一鈞：按醫囑用藥Yahoo奇摩（即時新聞）父親節買蛋糕！爸聽金額臉垮了今日新聞NOWnews台股量小跌15.63點力守萬五關卡Yahoo奇摩（即時新聞）男持刀砍死嬸嬸！台南市驚傳兇殺案今日新聞NOWnews不該說的話！苦苓10句反問天下爸爸今日新聞NOWnews壯大半導體優勢　南部發展基地揭牌今日新聞NOWnews他吊點滴「用保時捷當病床」！網笑：男人的良藥民視