草坔囝看這字 - OK啦!!

草坔的"坔"，這個字我從小就認識，會寫，也會用台語講，就是不會用注音符號拚音。

但依稀記得有位長輩告知那個字唸作ㄌㄨㄥˋ；一晃眼數十年過去了；拜 ... 2019年3月2日星期六 草坔囝看這字--坔 草坔的"坔"，這個字我從小就認識，會寫，也會用台語講，就是不會用注音符號拚音。

但依稀記得有位長輩告知那個字唸作ㄌㄨㄥˋ；一晃眼數十年過去了；拜科技之賜，用手機書寫"坔"，再查注音，發現注音符號為ㄉ一ˋ，從此電腦或手機輸入"坔"，非常順利，但為何是ㄉ一ˋ？ 戰國策校注卷六記載…坔乃古地字…；遼代僧人釋行均編漢字字典龍龕手鑑…埊墬坔三古文音地；根據康熙字典226頁與地同；以上典籍皆可發現坔這個字音義為地，無疑義；然康熙61年黃叔璥台海使槎錄卷二記載…大武郡數處平地湧泉，浸溢數里，土人謂之水坔。

坔，土音濫，字典中無此字…，此土音濫，疑似部分字典把坔這個字注音為ㄌㄢˋ的源頭，如；正中書局出版的國民常用標準字典74年版，在258頁土部3畫，地之異體字，另同書在262頁土部4畫，音為ㄌㄨㄥˋ，意為土質鬆軟之地，潮濕泥濘之地曰坔。

台灣地名有坔的地方分布在嘉義、台南、高雄有嘉義縣梅山鄉瑞峰村坔埔、民雄鄉鴨母坔、台南市鹽水鎮坔頭港、學甲有草坔、高雄鳥松有坔埔山，其中坔的閩南語發音都是 lam3，根據台北南天書局出版徐金松編台語字典拼音為柳庵 lam坔lam3；另文藝學社沈富進編彚音寶鑑，坔的拼音柳甘3，lam3；草坔是閩南語發音，因此草坔要說成：交出2 柳甘3或tsháu  lam3，其義為土質鬆軟、潮濕泥濘之地。

下草坔賴姓宗親大部分是賴承宗公之次子英和公(二世二房)及孫全、混及梨(三世)墾荒而成，此地當時濱臨倒風內海或在內海中，慢慢陸沉形成陸地，形成過程應是水多土少積水之地，慢慢變成水少土多的沼澤，最後完全變成陸地，完全符合坔這個字的意義。

張貼者： LAI 於 晚上11:51 沒有留言: 張貼留言 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 關於我自己 LAI 檢視我的完整簡介 追蹤者 網誌存檔 ▼  2019 (1) ▼  三月 (1) 草坔囝看這字--坔 ►  2008 (1) ►  十一月 (1)