讚」嘆四聲 國劇與政治，京劇不能成為臺灣本土戲曲？ - 風傳媒

國共對峙時期，臺灣只有「平劇」、「國劇」而無人敢說「京劇」，不過，由於京劇的專業性，「附匪」的京劇演員作品仍經由以前的女王、鳴鳳唱片在臺灣發行， ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 黃金世代 財務自由 VIP專區 Search» 武漢肺炎 台股 台積電 旅遊 台獨 科技 日本 直播 國民黨 中國 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門新聞 更多新聞 熱門分享 魏海敏與已故京劇表演藝術家梅葆玖。

（作者提供） 一、從梅蘭芳談起 1935年2月21日，梅蘭芳及其劇團應蘇聯對外文化協會邀請，前往訪問演出，一行人從上海搭乘蘇聯政府派來的郵輪，循海路前往海參崴，再坐火車經西伯利亞，3月12日抵達莫斯科時，受到熱烈歡迎。

梅蘭芳此行除在莫斯科、列寧格勒（聖彼得堡）演出《天女散花》等劇目，也舉辦演講與討論會。

史坦尼斯拉夫斯基（KonstantinStanislavsky）、愛森斯坦（SergeiEisenstein）與三位蘇聯重要劇院院長——丹欽科（VladimirNemirovich-Danchenko）、梅耶荷德（VsevolodMeyerhold）和泰伊洛夫（AlexandrTairov）、寫《怒吼吧，中國！》的劇作家特列季亞科夫（SergeiTretyakov），以及因納粹上臺被迫流亡，正在莫斯科訪問的布萊希特（BertoltBrecht）都參與了盛會。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 梅蘭芳(中)抵達莫斯科Jaroslaw火車站，《怒吼吧，中國！》劇作家特列季亞科夫(左一)等人迎接。

這段東西戲劇史的大事發生在中華民國24年，蔣介石掌權的年代，當時的臺灣早已在梅蘭芳出生的甲午年（1894）因清廷對日戰爭的慘敗，成為東洋帝國第一個海外殖民地。

雖然如此，京劇在日治時期的臺灣十分流行，是促成現代劇場興起的重要因素之一。

反倒是國共內戰後戒嚴的臺灣，無人敢提梅蘭芳，梅氏當年在國際劇壇的聲譽好像與後來的中華民國「平劇」、「國劇」無關，不僅梅蘭芳，所有滯留「匪區」的「附匪」名伶在臺灣也成禁忌，1950年代之後的京劇「國劇化」，也與臺灣民間漸行漸遠。

二、喜愛京劇的是老台灣人 從「國劇」回溯之前臺灣人「瘋」京劇的情形，後人難以想像：來臺京班不絕於途，民間的京調票房林立，許多亂彈子弟改習京劇；霧峰的林文欽（林獻堂之父）「募集成童子弟，倩名優教習歌舞」組織「詠霓園」，所表演的應為京劇，曾受邀赴臺南共善堂演出四個月。

彰化鄉紳吳少泉於19世紀末，在彰化線東堡阿夷庄開設彰化「大羅天演劇練習所」，延請「北京調」名師教授新子弟，中部的士紳包括辜顯榮與霧峰下厝林資彬，以及與霧峰林家關係深厚的楊吉臣、吳鸞旂、蔡蓮舫等人都備資「購買清國蘇州上等服飾」。

1911年（明治44年）臺南出現第一個本地職業京班「小羅天」，時常在臺南的廟寺神誕及民間喜慶堂會演出。

1927年日本總督府文教局出版的調查報告，京劇已列為「在來」劇種，「在來」的日文原意與「在來米」的「在來」同樣意思，用現在的話，就是臺灣本土劇種之一。

當時的臺灣紳商、民眾對京劇喜好程度相較其他劇種，有過之而無不及。

林獻堂日記中多次提到觀賞京劇的經驗，他所看的戲班多來自上海、福州，如上海「小鴻福京班」、上海「勝和班」、上海「天蟾大京班」、福州「舊賽樂」等等，1931年3月初更有接連四天晚上看上海「小鴻福京班」的紀錄。

林獻堂不但喜歡中國京班，連臺灣本地班（如「宜人園」京班）也給予捧場，夫人楊水心及諸子、媳、女、甚至家裡傭人亦喜歡看京劇，霧峰林家的廚師、傭工也不乏擅長此道的福州人。

流風所及，臺灣布袋戲班如李天祿的「亦宛然」、許王的「小西園」後場都以京劇伴奏，不少歌仔戲班在開演前常加演一小齣京劇，本地劇種（如四平）的關公出場必唱京調，非此無以顯現關公的神威，皆可見京劇在本土受歡迎的程度，但在熟悉梨園行的戰後來臺中國人眼中，臺灣人的京劇難登大雅之堂。

女王唱片公司發行的京劇專輯《女起解》（左圖），唱片註明標題為「張派正宗拿手戲」，另註明「定價貳拾元正」；右圖為鳴鳳唱片（照片來源：國立臺灣歷史博物館典藏網）.jpg 三、國劇與京劇的政治隱喻 國共對峙時期，臺灣只有「平劇」、「國劇」而無人敢說「京劇」，不過，由於京劇的專業性，「附匪」的京劇演員作品仍經由以前的女王、鳴鳳唱片在臺灣發行，沒有版權，沒有註明演唱者，售價低廉，廣為流傳。

兩岸隔絕的年代，軍中京劇團以及復興劇校、劇團也累積不少能量，所訓練出來的演員與文武場，半世紀之間一代承接一代。

1980年代後期兩岸開放交流後，也有一些中國演員、樂師來臺定居，兩岸京劇對話通暢，雙方的往來成為京劇界大事。

1995年本人受文建會之託，陪伴黃海岱，林讚成，許福能三位高齡藝師，以及他們的掌中劇、懸絲傀儡與皮影戲劇團到「巴黎世界文化館：法國非物質文化遺產中心」（MaisondesCulturesduMonde-Centrefrançaisdupatrimoineculturelimmaterial）公演。

回國之後，當時的李總統設宴接待，我也受邀做陪，席間李總統半開玩笑說：「他們都說我不喜歡京劇，其實我以前是真愛看京劇的。

」說到這裡，像小孩賭氣地說：「他們越說我不愛看，我就越真的不去看啦！」說完自己就哈哈大笑。

當時國內主流／非主流之爭雖然勝負已分，但後繼的「反李」政治鬥爭還在持續進行，「京劇」在政治大環境中，竟然也被無端視為軍人、外省籍／非主流的象徵性戲曲。

我不確定李總統說的「他們」在講誰？倒是好奇李總統在任時，公家的京劇團是否曾邀請他看戲？又李總統真的來看京劇了，嚴密的維安措施，是否會被在場的京劇觀眾罵翻了？ 四、京劇與本土不相容？ 國民政府遷臺之後的京劇被賦予太多黨政軍色彩，脫離了本土戲劇生態，所以當兩岸關係再度嚴峻，導致交流中斷，會被京劇界視為一大「危機」。

其實，維護京劇與提倡本土文化毫不衝突，且能相輔相成；近二十年歌仔戲、布袋戲的研究者、表演者與觀眾群，早已不再訴諸悲情價值觀，今日觀看國光京劇的人也已逐漸超越傳統的觀眾群，京劇與「本土」戲曲之間的認同情結，一如中國文化與臺灣文化之間剪不斷理還亂的糾葛。

民間常見的建醮科儀，名列醮局的信眾依照醮儀傳統，身穿長袍馬褂，頭戴花翎。

（圖為1988年高雄阿蓮清和宮建醮∕作者提供） 然則何謂「本土」？何謂「本土化」？ 在1970年代之前，尚可因為大中國國族主義與鄉土運動論戰，而在名詞定義上有所爭議。

數十年來「本土」、「本土化」已如「在地」、「在地化」，逐漸成為普世價值與普通名詞，可視為對所處生活空間與文化的一種態度而已。

這方面的思考可從鄉間宗教禮俗，以及父老的生活智慧得到借鏡。

例如民間常見的建醮科儀，名列醮局的信眾依照醮儀傳統，身穿長袍馬褂，頭戴花翎，活像電視上常演的清朝官僚。

他們隨著神駕隊伍，走在村莊街道上，不時與週遭親友、鄰居互打招呼。

從臺灣南部的政治生態看建醮活動，「綠軍」是否訝異支持者竟有不少「中國封建文化」信徒？「藍軍」也可能察覺，以「關公、媽祖是哪裡人？」的刻板概念，嘲諷「綠營」支持者數典忘祖，並無實質意義。

「本土」人物欣賞沒來過臺灣的梅蘭芳，就如欣賞蘇東坡與楊家將一樣，不會妨礙個人的價值觀。

市井小民腹肚中容納不同的信仰與生活元素，清楚空間特質與在地屬性，瞭解生活文化與政治信仰、意識形態沒有必然關係，因而能跳脫非楊即墨的簡單邏輯。

＊作者為作家、舞台編劇、戲劇史學者 分頁閱讀 邱坤良 最近三則報導 邱坤良專欄：捷運劍潭站伸手可取皮蛋豆腐？台北表演藝術中心新春初體驗 邱坤良專欄：疫情擴散下看見唐美雲劇團黑色幽默 邱坤良專欄：愛在船過水無痕─高雄燈會大戲《船愛》之我思 看更多 本篇文章共 2 人贊助，累積贊助金額 $ 195 喜歡這篇文章嗎？ 請邱坤良喝杯咖啡， 告訴我這篇文章寫得真棒！ 請我喝一杯咖啡 來自贊助者的話 顯示更多 相關報導 《大人》雜誌精選：梅蘭芳生前死後 千年舞台映照台灣歷史　魏海敏重現經典最大難題是「演自己」 蘭薰觀點：不劃地自限的京劇武生，打造不劃地自限的京劇 蘭薰觀點：颱風日─下午的一齣戲 邱坤良專欄：「讚」嘆二聲：國光劇團的危機感從何而來？ 邱坤良專欄：「讚」嘆三聲——國家級京劇團定位再商榷 關鍵字： 邱坤良 邱坤良專欄 梅蘭芳 京劇 國劇 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 美國軍方對裴洛西出訪有何顧慮？　學者建議延至年底再訪問台灣 安倍晉三過世後的第一本《防衛白書》：裡頭說了些什麼？又有誰表示反對？ 安倍晉三國喪9月27日舉行，日本執政黨敦促政府邀蔡英文總統出席 解析》經濟放緩、利率驟升、通貨膨脹共同發威《經濟學人》：新興經濟體進入宏觀經濟的劇痛時代 裴洛西訪台恐遭「攔胡」？中、美政府難得「動作一致」　學者曝成行機率 陳昭南專欄：前美防長建議「全民皆兵」，台灣不如加強形塑「敵我意識」！ 高橋政陽觀點：安倍國葬掀起爭議，反對黨不滿勉強國民意志 葉日武觀點：用謊言壓民怨討功勞，台灣人你為什麼不生氣？ 本週最多人贊助文章 本週 6 人贊助，累計贊助金額$ 890 明明有孩子要養，為何不找份好工作？社工15年看遍台北貧困家庭，道出壓垮單親最沉重關鍵 謝孟穎 2022-07-2109:20 「我們社會對成年人只有一種想像，工作賺錢、累積財富、退休，但弱勢跟貧窮的人已經跟不上這個了……這些媽媽不只沒錢、工作不穩定、影響下一餐... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 1,100 迫女學生辦公桌下「打手槍」擦精液！台南名師犯案逾20年受害者出面卻見狼師爽領退休金 謝孟穎 2022-07-0808:50 「你能想像嗎？當你以為你辛辛苦苦把孩子送去某名師班級時，那其實是煉獄。

你能想像嗎？當你以為你的孩子在學校安穩休息時，... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 435 風評：民進黨國確立，告別行政中立 主筆室 2022-07-2007:20 所謂「事不過三」，但陳時中總是一而再、再而三，屢犯不止。

上周陳時中已利用衛福部《戰疫堡壘》新書造勢暖身，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 945 夏珍專欄：非管不可之「數位東廠」降臨？ 夏珍 2022-07-0106:20 一二三四再來一次，不達目的絕不罷休！不能不佩服國家通訊傳播委員會（NCC）驚人的執著，自二０一七年起三度闖關未過的《數位通訊傳播法》，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 240 汪志雄觀點：安倍對台灣是真心還是假意？ 汪志雄 2022-07-1406:40 日本前首相安倍晉三遭槍擊身亡，引發全球矚目。

總統蔡英文更下令全國公務機關及學校降半旗一日，以表致哀。

... 觀看更多贊助文章排行榜 評論 政治 財經 風評 風評：半年財報見真章，再無凍漲的本錢與必要 主筆室 2022-07-2307:30 上半年國營事業財報公布，油電表現最差，中油與台電都虧損在5-8百億元之譜，累計虧損超過800億元，一個不小心就要把資本額吃光。

... 評論 政治 國內 軍事 專欄 陳昭南專欄：前美防長建議「全民皆兵」，台灣不如加強形塑「敵我意識」！ 陳昭南 2022-07-2307:10 這一周的台灣很熱鬧。

除了九合一選戰在各地紛紛掛起戰旗之外，也有多個友好國家分別組成訪問團來到台灣參訪。

其中最具敏感度也最令人發噱的... 評論 國際 專欄 高橋政陽觀點：安倍國葬掀起爭議，反對黨不滿勉強國民意志 高橋政陽 2022-07-2307:00 日本的反對黨認為，為安倍舉行國葬的標準太曖昧，在國民對安倍的評價非常分歧的情況下，不應以國葬的名義扭曲民意，強迫人民正面評價安倍... 評論 國際 中港澳 軍事 新新聞 專欄 顧爾德專欄：日本新《防衛白皮書》透露哪些對中、台戰略 顧爾德 2022-07-2306:40 日本防衛省2022年度的《防衛白皮書》於7月22日經內閣會議通過公布。

其中提到台灣部分的篇幅達10頁，為去年的兩倍之多。

... 評論 政治 國內 專欄 葉日武觀點：用謊言壓民怨討功勞，台灣人你為什麼不生氣？ 葉日武 2022-07-2306:40 俗話說，「九分真話，一分假話，才是最真實的謊言」，我還真的見識到了。

我關心疫情，每天瀏覽相關報導並自行搜尋資料思考推敲，... 評論 政治 國內 專欄 汪志雄觀點：愚民養貪，昏君養奸 汪志雄 2022-07-2306:30 陳水扁前總統的上億國務機要費貪污案，執政黨憑著國會的多數暴力，強行通過「國務機要費除罪化」三讀修法，使得陳水扁、... 評論 政治 中港澳 專欄 VIP 林庭瑤專欄：賴清德會是台灣的哲連斯基？ 林庭瑤 2022-07-2306:10 有志競逐總統大位的賴清德，在出訪拉美會見賀錦麗和赴日弔唁安倍晉三接連得分，但在對中關係拋出「尊蔡批習」論述，立刻就碰到了軟釘子。

... 評論 政治 投書 國內 觀點投書：林秉樞、段宜康老大以及新系大老的2900萬 孫繼邦 2022-07-2306:10 林秉樞被放出來了！我想這幾個禮拜，當大家把心思都放在安倍、林智堅以及民進黨雙北提名人身上時，不知不覺就忘記這一個曾經轟動一時的重大新聞事件... 評論 政治 投書 觀點投書：陳時中沾沾自喜，源自缺乏自知之明 葉承瑄 2022-07-2306:00 陳時中宣布參選，兩天時間不到競選團隊重要幹部已成形，對比蔣萬安的尚未公布，民進黨台北市競選總部副主任委員高嘉瑜開酸：「不團結的國民黨，... 評論 中港澳 藝文 歷史 專欄 李怡專文：香港精神─不求掌權者恩賜而自立自強 李怡 2022-07-2305:50 正在寫此文時，友人傳來噩耗：老友倪匡走了！ 失敗者回憶錄167：論政生涯進入下半場，想起倪匡... 評論 中港澳 藝文 歷史 專欄 余杰專欄：時代還在轉型，哲人已然離去─側寫張灝 余杰 2022-07-2305:40 認識張灝先生很早，二○○三年我在香港中文大學做訪問學者，有一天造訪香港科技大學，經丁學良教授引薦，... 評論 政治 投書 公共政策 國內 觀點投書：饒河街逛一半，燈滅了─這就是缺電前奏 林杏兒 2022-07-2305:40 7月16日晚間7點18分，好不容易重新迎來逛街人潮的饒河街夜市，人聲鼎沸，民眾張望尋覓美食的時候，一陣黑暗突然襲來，人們驚呼不斷。

... 評論 投書 國內 財經 觀點投書：以數位轉型解決製造業的勞動力失衡 邱瑞興 2022-07-2305:30 『製造業正遭受日益嚴重的勞動力短缺問題。

』-2022世界經濟論壇 首先，是COVID-... 評論 政治 中港澳 投書 國內 財經 商業 經濟 觀點投書：148.6倍的真實，與被數字玩弄的感覺 雁默 2022-07-2305:30 「紐約時報」最近一篇文章引起我的注意：世界真的分崩離析，還是「感覺」如此？(IstheWorldReallyFalling... 評論 國內 財經 風書房 新鮮人、老鳥到總經理都適用！「時間管理」3種有效方法《複利領導》選摘（4） 賴婷婷 2022-07-2304:50 著名的時間四象限，是讓事情分別落入重要又緊急、重要不緊急、緊急但不重要、不緊急也不重要的四個區域。

我剛出社會時，經常使用這個方法，... 評論 政治 國內 風評 風評：俯首甘為英系牛，陳建仁完美詮釋權力的滋味 主筆室 2022-07-2207:10 權力的滋味到底有多甜美，以致讓人沈溺其中難以自拔，看看前副總統、中研院士專任特聘研究員陳建仁，即可見一斑。

要論學術為政治服務，... 評論 國際 中港澳 專欄 VIP 黎蝸藤專欄：一帶一路樣板斯里蘭卡破產，中國埋禍因卻見死不救 黎蝸藤 2022-07-2207:00 南亞國家斯里蘭卡（SriLanka）政治經濟陷入空前危機：史上第一次債務違約、國家宣告破產、外匯嚴重短缺，能源食品都無法進口。

... 評論 公共政策 國內 財經 專欄 方力行觀點：育藻減碳、填海護陸，協和接收站應有新思維 方力行 2022-07-2207:00 目前各界在討論協和海域的生態時，將焦點過度集中在珊瑚，這現象頗為令人憂心，因為北海岸從富貴角到鼻頭角，並不是珊瑚礁生態系，而是迎風面、... 評論 政治 公共政策 國內 專欄 王伯輝觀點：社會視誠信及專業為無物，國家遲早會完蛋 王伯輝 2022-07-2206:50 最近，打開電視，最常聽到的討論議題都是「論文抄襲與否？」。

事實上，學位或那個學校畢業並不重要，重點是這個人是否有「誠信」？... 評論 公共政策 國內 專欄 孫志誠觀點：高教悲歌─永達公益董事會清算校產鬧劇 孫志誠 2022-07-2206:40 永達退場至今已八年，之前教育部放任退場後的原永達董事會六年，藉轉型之名義進行掏空校之實。

直到兩年前教育部向法院申請解散董事會，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 明明有孩子要養，為何不找份好工作？社工15年看遍台北貧困家庭，道出壓垮單親最沉重關鍵 黃金價格跌不停，說好的避險、抗通膨呢？外資最新預測出爐，「這時候」才是買點 幕後》進擊的賴神讓蔡英文跛腳？民進黨全代會派系爭鬥實錄 中國不止是超大型恒大？謝金河曝「死活不得詭景」：比日本泡沫經濟更可怕！ 今日精選 美國軍方對裴洛西出訪有何顧慮？　學者建議延至年底再訪問台灣 安倍晉三過世後的第一本《防衛白書》：裡頭說了些什麼？又有誰表示反對？ 安倍晉三國喪9月27日舉行，日本執政黨敦促政府邀蔡英文總統出席 解析》經濟放緩、利率驟升、通貨膨脹共同發威《經濟學人》：新興經濟體進入宏觀經濟的劇痛時代 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 台獨 中國 台美關係 台股 股市 民進黨 蔡英文 新冠肺炎 國民黨 台積電 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定