炒股票- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "炒股票" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"炒股票" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 炒股票 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 炒股票()—speculateinstocks Seealso:炒股—(coll.)speculateinstocks 炒—stir-fry · sauté · hype · fire(sb) 股票n—stockn · sharen · equitiespl 票n—ticketn · ballotn Seemoreexamples • Seealternativetranslations 炒v—speculatev 炒adj—scrambledadj 股n—sharen · partn · strandn 股—portion · thigh · whiff 股票—stock(market) 股—classifierforobjectsformedinstrandse.g.hairorrope;smells,electriccurrentsetc 票—banknote · personheldforransom · amateurperformanceofChineseopera 票—classifierforbusinesstransactions Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我在1999 [...] 年討論有關賭博的問題時曾說過，除了賽馬和六合彩外，香港人目前還有炒股票和炒樓，這些其實都是各種的賭博。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsIsaidin1999duringthediscussionon [...] theproblemofgambling,otherthanhorseracingandMarkSix,HongKong [...] peoplecanalsospeculateinstocksandproperty.legco.gov.hk legco.gov.hk 於是市民便對民主派逐漸疏離、慢慢遠離，繼續炒股票、炒樓。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthatcase,thepublicwillgradually [...] distancethemselvesfromthepro-democracycampandcontinueindulging [...] themselvesinthespeculationonstocksandproperties.legco.gov.hk legco.gov.hk 炒股票，即是炒地產項目，但你們卻指公務員不帶動就業，不把部門搬去地區。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyarespeculatinginstocks,orpropertydevelopment[...] projectsandyet,youareaccusingthecivilservantsofnotpromoting [...] employmentandnotrelocatingthedepartmentstothedistricts. legco.gov.hk legco.gov.hk 目前，市面上的賭風已十分熾熱，賭馬、賭波、炒股票等，一應俱全，六合彩更被視為脫貧致富之路。

legco.gov.hk legco.gov.hk Fromhorse-racebetting,football [...] bettingtostockspeculation,everythingisavailable[...] andtheMarkSixisevenregarded [...] asawaytoescapepovertyandgetrich. legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，房委會不但沒有努力減輕居民的負擔，反而拿手上的現金“炒股票”，還自豪地宣布今後的投資策略會更進取，由以往以定期存款和債券為[...] 主，轉為將四分之一的資金投放在環球股市，希望每年可以有6%的投資回報，跟金管局看齊。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,notonlyhastheHAnotstriventorelievetheburdenbornebyits [...] tenants,instead,itisusingthe [...] cashinitshandtospeculateonstocksandevenproudly[...] declaredthatitsfutureinvestment [...] strategywillbeevenmoreaggressiveandwillchangefromusingtimedepositsandbondsasitsmainstaytoinvestingaquarterofitscapitalinstockmarketsworldwide,inthehopeofgettinganannualinvestmentreturnof6%,whichisonaparwiththatoftheHongKongMonetaryAuthority. legco.gov.hk legco.gov.hk 關於這問題，大家都知道香港人喜歡“炒股票”，很熱衷金融投資和股票買賣，當中包括很多家庭主婦。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingthisproblem,weallknowthatHong [...] Kongpeople,includingmanyhousewives, [...] areveryfondofspeculatinginthestockmarket,[...] makingfinancialinvestmentsandtradinginstocks. legco.gov.hk legco.gov.hk 當普羅大眾正在炒股票、只看短暫的利益，最多也只重視自己的子女能否進入大學的時候，我們作為議員，應否秉持着一個國際公認標準的公義、[...] 政治人權、平等來為香港爭取更美好的未來呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk Atatimewhenthe [...] peoplearebusilyspeculatinginthestockmarket[...] withtheirfocusonmakingshort-termprofits,and [...] whenthemosttheywouldcareaboutiswhethertheirchildrencangainadmissiontouniversities,shouldwe,asMembersofthisCouncil,notworkhardtofightforabetterfutureforHongKongonthebasisofjustice,politicalrights,humanrightsandequality,whicharestandardsinternationallyrecognized? legco.gov.hk legco.gov.hk 更有研究發現，近一成大學生利用從辦事處的免入息審查貸款計劃獲得的貸款炒賣股票。

legco.gov.hk legco.gov.hk Astudyalsofoundthatnearly10%of [...] universitystudentsusedloans,whichwereobtainedfromtheSFAA'sNon-meansTested [...] LoanScheme,tospeculateinstocks.legco.gov.hk legco.gov.hk 每次會議也可能只是談談自由行為香港帶來的裨益、內地熱錢如何流入炒股票等，最低工資的問題肯定不會再每年討論，每年在會上爭拗至晚上11時。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theminimumwageissuewilldefinitelynotbediscussedagaineachyearandtherewillbenomoreargumentsonthatuntil11pmlikewhathappenedineveryyearpast.legco.gov.hk legco.gov.hk 特首及各位司長、局長級官員，你們應該珍惜香港有一羣有理想的年輕人，他們願意關心社會、關心民主、關心香港，而不是只懂炒樓、炒股票，他們為香港的前途發聲。

legco.gov.hk legco.gov.hk ChiefExecutive,SecretariesofDepartmentandDirectorsofBureau,youshouldcherishtheseyoungpeoplewithconvictions.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們現在也有利用財政儲備“炒股票”吧，我們要求司長從股票收益中撥出0.02%，即把一萬分之二的收益儲蓄起來，作全民退休保障[...] 之用，但他卻不推行。

legco.gov.hk legco.gov.hk WerequesttheFinancialSecretarytoallocateonly [...] 0.02%ofthestocksspeculationreturns,thatis,[...] onlytwo-ten-thousandthsoftheprofits, [...] forimplementinguniversalretirementprotection. legco.gov.hk legco.gov.hk 有多少香 [...] 港企業家願意親身出來，並非只作夥伴，而是親自出來說自己已賺夠金錢，反正“炒”股票也“炒”夠了（反正“炒”股票也無須用很多時間），不如利用平常時間來辦社企的呢？legco.gov.hk legco.gov.hk HowmanyHongKongentrepreneursarewillingtosaythattheyhavemadeenough [...] money,thattheyhave [...] earnedenoughfromstocksspeculation(Stocksspeculationdoesnotrequirestoomuch[...] timeanyway),and [...] thattheywouldratherspendtheirtimeonsocialenterprises? legco.gov.hk legco.gov.hk 我們發了財，但不立品，把錢用來炒樓、炒股票，我們的銀行系統......葉劉淑儀現在離開了，我剛才也聽到她說香港滙豐銀行也算是全球最威風的了，我也認同，在阿根廷布宜諾斯艾利斯，最高的大廈便是它的商標。

legco.gov.hk legco.gov.hk JustnowIheardhersaythattheHongkongandShanghaiBankingCorporation(HSBC)couldbeconsideredthemostremarkableintheworld.legco.gov.hk legco.gov.hk 很多人不明白，就如“阿湯”的朋友般，他只看到貨幣，其實當他瞭解政府向多得者─多得者未必有能，多得者可能很腐敗，可以藉炒股票或賭波來贏錢，所以能者多付是沒有道理的，應該是多得者多付才對，無論錢是如何掙回來的，能掙得到便應該多付一點。

legco.gov.hk legco.gov.hk ButnowtheGovernmentconsiderseducationasasocialgoalandapolicytarget,justliketheconceptof"progressivedevelopment"mentionedbyDonaldTSANG.legco.gov.hk legco.gov.hk 仿效鄰近地區，引入適當的稅務優惠，這樣才有可能吸引國際科技企業來港設立營運總部和研發中心，為香港創造更多優質就業機會，讓本地人才有更大的發展空間，吸引更多畢業生投入科研工作，以期清洗過往充斥社會，只顧炒賣股票、炒賣樓宇的投機文化，我相信這樣才能像特首在施政報告第121段所說般，提高香港的國際競爭力，與世界先進經濟體系看齊，這樣才能像施政報告封面所題，讓香港“迎接新挑戰”。

legco.gov.hk legco.gov.hk OnlyinthiswaymayinternationaltechnologyenterprisesbeattractedtosetupoperationalheadquartersandR&DcentresinHongKongandcreatemorehighqualityjobopportunitiesthatcanprovidelocaltalentswithmoreroomfordevelopmentandattractmoregraduatestoengageinR&Dwork,suchthatthepreviousspeculativecultureinwhichattentionwasfocusedonspeculatingonstocksandpropertiescanbecleansed.legco.gov.hk legco.gov.hk 這是未必的，大多數都是本地人自己賭，那便變為像炒樓、買股票般，只是塘水滾塘魚，都是自己人的錢，對增加香港的資源未必有很大幫助。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesituationwillbelike [...] thatofpropertyspeculationandthebuyingof[...] stocksasitwillonlybethesamegroupofpeopleengaginginsuchactivities. legco.gov.hk legco.gov.hk 在㆞產炒賣及股票投資方面，令他們的收入大減，或沒有預期的好，大家自然變得比較節儉，形成了整個社會有這樣的形勢存在。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whenincomederivedfromspeculationinrealestateandinvestments[...] inthestockmarkethasbeengreatlyreduced,orhas [...] notbeenasgoodasexpected,peoplewouldnaturallybecomemorefrugal. legco.gov.hk legco.gov.hk 既然我們亦不再須依靠CEPA來炒高樓宇或股票了，CEPA是否便淪為另一種形[...] 式的東西呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk AswenolongerhavetorelyonCEPAtopushup [...] propertyorstockpricesbyspeculation,shouldCEPAtakeon[...] anewform? legco.gov.hk legco.gov.hk 過去十多二十年，香港過分倚賴與地產相關的收入；到了今天，經濟所倚賴的是較地產更泡沫的股票炒賣，連地產商也說“炒股好過炒樓”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nowadays,theeconomyis [...] dependentonstockspeculations,whichbubble[...] evenmorethanrealestate. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果國策是香港實行的資本主義以地產為主，以股票炒賣為主，則現時的情況便會繼續。

legco.gov.hk legco.gov.hk Instead,wehavetoask:Whatexactlyisthenationalpolicy?IfthenationalpolicyisHongKong [...] shouldkeeppractisingcapitalismthatfocuseson [...] realestateandstockspeculation,thepresentsituation[...] willcontinue. legco.gov.hk legco.gov.hk 只要某君，不如以我為例，我聽到某一可以炒賣的股票，或聽見鄰桌傳來的內幕消息(正於曾蔭權說了某些東西，他的弟弟在旁邊吃飯時聽[...] 到)，只要我立即致電給一直為我進行買賣的股票經紀，或是一位已領牌或廣為人知的評論家，告訴他我最近想賺點錢，或問他有關股票 [...] 是否或有沒有前途，而那人聽見後便回去進行細心研究，他本身又知道所暗示的是甚麼，例如他聽見有人暗示股票A後便心領神會，回去進行研究，如果是這樣理解普通法概念下的“真誠地”，這是不是漏洞百出？ legco.gov.hk legco.gov.hk IfIimmediatelycallmystockbrokerwhohasallalongbeen [...] takingcareofmytransactionsoralicensedand[...] well-knowncommentator,tellinghim [...] thatIwouldliketomakesomemoneyandaskingaboutthepotentialofthesharesoftherelevantcompany,andifthatpersonconsidersthethingsheardfrommewithgreatcareandunderstandswhatIwastryingtointimate,saysheunderstandswhatsomeonereallymeansingivingahintonthesharesofCompanyAanddoessomethoroughresearchinthatrespect,thenaninterpretationofthemeaningof"ingoodfaith"inthecommonlawcontextinthismannerwillopenupallsortsofloopholes. legco.gov.hk legco.gov.hk 李國英議員： [...] 主席，據報，在民政事務總署或康樂及文化事務署（“康文署”）的轄下場所舉行的活動的門票近來被大量炒賣。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRLIKWOK-YING(inChinese):President,ithasbeenreportedthatticketsforactivitiesheldatvenuesundertheHome [...] AffairsDepartment(HAD)orLeisureandCulturalServices [...] Department(LCSD)haverecentlybeenscalpedinlarge[...] volumes. legco.gov.hk legco.gov.hk 按余議員的說法，似乎是建議......雖然她剛才發言時沒有提到股票，但其實她在信件裏也批評這些助長炒風，所以股票及房產這兩項也不是好東西，是要剔除的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Bysayingso,MsAudreyEUseemstosuggest……Shedidnotmentionstockswhenshespokejustnow, [...] butinherletter,shealsocriticizesthat [...] sincetheywillfanspeculation,theyarenotdesirable[...] andmustberemoved. legco.gov.hk legco.gov.hk 我曾跟曾俊華說，即曾蔭權的把兄弟，我說：“司長，現在股票的炒風很熾熱，那些基金經理也進行了很多槓桿transactions，每次交易多[...] 收0.02%印花稅，可以嗎？ legco.gov.hk legco.gov.hk IhavetalkedwithJohnTSANG,DonaldTSANG'sswornbrother,telling [...] himthat"FinancialSecretary, [...] thereisoverheatedspeculationintheequitymarketatpresent,[...] andthosefundmanagershave [...] conductedalotofleveragedtransactions. legco.gov.hk legco.gov.hk (E)在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份或該公司任何類別股份之投票權。

asiasat.com asiasat.com (E)Wherearrangementsareunderconsiderationconcerningtheappointment(includingthearrangementorvariationofthetermsthereof,ortheterminationthereof)oftwoormoreDirectorstoofficesorplacesofprofitwiththeCompanyoranyothercompanyinwhichtheCompanyisinterested,aseparateresolutionmaybeputinrelationtoeachDirectorandinsuchcaseeachoftheDirectorsconcernedshallbeentitledtovote(andbecountedinthequorum)inrespectofeachresolutionexceptthatconcerninghisownappointment(orthearrangementorvariationofthetermsthereof,ortheterminationthereof)andexcept(inthecaseofanofficeorplaceofprofitwithanysuchothercompanyasaforesaid)wheretheothercompanyisacompanyinwhichtheDirectortogetherwithanyofhisassociatesownsfive(5)percentormoreoftheissuedshares [...] ofanyclassoftheequitysharecapitalofsuch [...] companyorofthevotingrightsofanyclassofsharesofsuchcompany.asiasat.com asiasat.com (B)倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關其他款項）後酌情遵照有關要求。

asiasat.com asiasat.com (B)Ifanymembershallsurrenderforcancellationasharecertificaterepresenting [...] sharesheldbyhimandrequesttheCompanytoissueinlieutwoormoresharecertificatesrepresentingsuchsharesinsuchproportionsashemayspecify,theBoardmay,ifitthinksfit,complywithsuchrequestsubjecttothepaymentofsuchsum(notexceeding,inthecaseofanysharecapitallistedon[...] astockexchangeinHong [...] Kong,themaximumamountprescribedorpermittedfromtimetotimebysuchstockexchange,and,inthecaseofanyothersharecapital,suchsuminsuchcurrencyastheBoardmayfromtimetotimedeterminetobereasonableintheterritoryinwhichtherelevantregisterissituate,orotherwiseineachcasesuchothersumastheBoardmayfromtimetotimedetermine)foreverycertificateafterthefirst,astheBoardshallfromtimetotimedetermine. asiasat.com asiasat.com (3)倘屬任何股份之聯名登記持有人，其中任何一名持有人均可親自或委派代表於任何股東大會上就所持股份投票，猶如彼為單獨持有股份，惟倘超過一名聯名持有人親自或委派代表出席任何會議，則只有在股東名冊上就有關股份排名首位之與會人士方有權就所持股份投票。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (3)WheretherearejointregisteredholdersofanyShare,anyoneofsuchpersonsmayvoteatanymeting,eitherpersonallyorbyproxy,inrespectofsuchSharesasifheissolelyentitled [...] thereto,butifmorethan [...] oneofsuchjointholdersbepresentatanymeetingpersonallyorbyproxy,thatonethesaidpersonssopresentwhosenamestandsfirstintheregisterofmembersinrespectofsuchShareshallalonebeentitledtovoteinrespectthereof.equitynet.com.hk equitynet.com.hk (dd)融資及參與任何公司或法團的證券發行及註冊，配售其資本或證券或其他發行，及尤其是在不限制前述的一般性的原則下，以創辦或加入創辦擁有全部 [...] 或部份類似本公司該等宗旨的任何附屬公司或其他公司，或該等宗旨包括收購及接管全部或任何資產及負債或於任何方式計算以直接或間接提高本公 [...] 司的宗旨或權益，以及認購、收購及持有任何有關公司的股份、股票或證券，及保證任何有關公司發行任何證券的付款。

bdhk.com.hk bdhk.com.hk (dd)TofinanceandtakepartinthefloatationandregistrationofanycompanyorcorporationandtheplacingofitscapitalorsecuritiesorotherissuesandinparticularbutsoasnottolimitthegeneralityoftheforegoingtopromoteorjoininthepromotionofanysubsidiaryorothercompanyhavingobjectswhollyorinpartsimilartothoseofthisCompany,orwhoseobjectsshallincludetheacquisitionandthetakingoverofalloranyoftheassetsandliabilitiesoforshallbeinanymannercalculatedtoadvancedirectlyorindirectlytheobjectsorinterestsof [...] theCompanyandtosubscribefor, [...] acquireandholdshares,stocksorsecuritiesof,[...] andguaranteethepaymentofanysecuritiesissuedbyanysuchcompany. bdhk.com.hk bdhk.com.hk (B)倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被退回本公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。

asiasat.com asiasat.com (B)Ifanycheques,warrantsororders [...] fordividendsorothermoneyspayableinrespectofasharesentbytheCompanytothepersonentitledtheretoareleftuncashedontwoconsecutiveoccasionsorononeoccasionifsuchcheque,warrantororderis[...] returnedtotheCompany [...] undelivered,theCompanyshallnotbeobligedtosendanydividendsorothermoneyspayableinrespectofthatshareduetothatpersonuntilhenotifiestheCompanyofanaddresstobeusedforthepurpose. asiasat.com asiasat.com 除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團任何其他成員公司的股東大會上投票。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Saveasdisclosedabove,asattheLatestPracticalDate,theDirectorsarenotawareofanyotherpersonwhohadaninterestorshortpositionintheSharesorunderlyingSharesoftheCompanywhichwouldfalltobedisclosedtotheCompanyundertheprovisionsofDivisions2and3ofPartXVoftheSFO,orwhowas,directlyorindirectly,interestedin10%ormoreofthenominalvalueofanyclassofsharecapital,or [...] optionsinrespectofsuchcapital, [...] carryingrightstovoteinallcircumstances[...] atgeneralmeetingsofanyothermemberoftheGroup. equitynet.com.hk equitynet.com.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.