【英文小知識】 “idioms” 和“slang” 傻傻分不清？一起來認清 ...

簡單說，slang 就是我們常聽到的「口語」用法，稱為「俚語」，通常不會在書面資料看見它們的蹤跡，說法也較不正式。

而這類詞語大多是以單字或幾個單字組成 ... Skiptocontent 英文詞彙“idioms”中文翻作「慣用語」 而“slang”意思為「俚語」 然而這兩個到底有什麼差別呢？ 各國語言總有自己較口語或因長久歷史傳承下來的說法與用法 有時候很難從字面上理解 今日就讓我們一起來釐清這些文字遊戲吧！ TableofContents 什麼是“idiom”？那什麼是“slang”？ 什麼是“idiom”？ 其實idiom(s)就是「慣用語」或「成語」，只是英文較難以四字箴言呈現；而長度長一些的稱proverb(s)，也就是「諺語」。

而這類的用語通常會使用較多比喻的手法。

看下面幾個例子吧： Atthedropofahat 意旨「立刻」、「馬上」，就如同帽子從手中掉到地上那瞬間 IamsostarvingthatIcaneattheseupatthedropofahat! 我快餓死了！我甚至可以馬上把這些食物通通吃掉！ A pennyforyourthoughts penny=英國便士=美加的“cent”，也就是「一分錢」。

人家付一分錢跟你換你的想法，也就是「你在想什麼」、「說說你的想法吧」。

Youlookreallyintensefortheentireday. Apennyforyourthoughts? 你今天一整天感覺都很緊繃呢！要不要說說你在煩惱些什麼？ 美式發音(Episode#18:HowDoYouSayPenny?APennyForYourThoughts!) Ontopoftheworld 除了知道ontopoftheworld是一首美國樂團ImagineDragon的歌曲外，你是否還知道它其實也是一句外國人的常用語？曾以為“ontopoftheworld”是描述一個偉大的夢想，像是MV中的登入月球，原來其真正的意思是描述「非常開心」如同置身世界頂端！ I’montopoftheworld! 我在世界的頂端！/我非常的開心！ He’sontopoftheworldwhenhesawhisnewbornbabyinhisarms. 當他看到手中剛出生的小嬰兒時，他真是開心得如同站在世界頂端！ 聽聽這首歌，決不會忘記“ontopoftheworld”是什麼意思： 謎幻樂團─OnTopoftheWorld(ImagineDragon-OnTopoftheWorld)   那什麼是“slang”？ 簡單說，slang就是我們常聽到的「口語」用法，稱為「俚語」，通常不會在書面資料看見它們的蹤跡，說法也較不正式。

而這類詞語大多是以單字或幾個單字組成，相對於idiom，長度相對短很多。

What’sup? 相信很多人都知道這句話是在問「怎麼了」，其實它就是一句俚語。

Awsome! 這個字也是人人都會，不過因為它實在太常用以至於大家都不曉得它其實也是一個slang。

Busted ‘busted’原本有「破產的」或「降級的」的意思，但在當作俚語時，它的意思則是某人「被抓到」做了不該做的事，例如：某個人作弊被抓到，這時就能說“somebodygotbusted”。

A:HaveyouheardthatSamgotbustedrunningthrougharedlight? A:你有聽說Sam他被抓到闖紅燈嗎？ B:Really?Butmaybetherewasareasonforthat?Iknowhe’snotthatkindofperson. B:真的嗎？但他應該有它的理由吧！我知道他並不是會做那種事的人。

Wheels 我們知道有很多東西都有輪子，像汽、機車等都有；有趣的是，有時外國人只會跟你說“wheels”一個字，這十之八九都是指「汽車」。

A:Couldyougivemearide? A:你可以順便載我一程嗎？ B:Sorry!Ican’t.Idon’thavemywheelstoday. B:抱歉！沒辦法耶！今天我沒有開車。

Tochillout 世界上每個人都喜歡“chillout”！原本“chill”有「涼、冷」的意思，而在這兒是「放鬆」的意思，且通常，英語人士甚至會省略‘out’不說呢！影片裏面就是很常見的用法，看看他們怎麼用： 【MarieTV】停止自我糟蹋，一個重點你一定要知道(StopSelf-SabotageWithThisOneVitalStep) 但是，如果有人要求你“chillout”的話，那麼這可不是件好事喔！這代表你可能反應過度或太鑽牛角尖，所以身邊的人才這麼跟你說。

A:God!Ican’tbelievethatIjustbumpedintoMr.Presidentbyaccident! A:天啊！我剛竟然不小心撞到校長！ B:Chillout!I’msurethathedoesn’tmind. B: 冷靜點！我相信他不會在意的。

Tohaveacrush(onsomebody) 無論是在電影裡或是外國人的日常生活，都能夠輕易聽到這句話。

“Crush”的原意是「粉碎」某物，不過，在此後方加上了某人，代表「深深被某人吸引」或「對某人深深的著迷」！ ItotallyhaveacrushonJoan.She’samazing! 我對Joan深深著迷了。

她實在太棒了！ 因此，當你愛上某人時，也可以向他/她這麼說喔！ 到這裡，你是否覺得好像越來越清楚如何分辨兩者的差別了呢？簡單說，idiom(s)是「慣用語」或「成語」，slang就是「口語」用法或稱為「俚語」。

兩者相較之下，idiom句子結構較長，時常以比喻的手法表現；而slang結構相對較短，通常其意思會與原意不同。

迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！ 文/TinaHung 圖/ GENTSIDE、haylee、Destiny3000 參考資料/Victoria&Alan 作者簡介/VoiceTube看影片學英語 學英文不是艱難的任務，而是一種融入生活的自然態度。

今天起，丟掉厚重的教科書，每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格，給自己一個流利『用』英語的機會。

【更多文章】Driveyoubananas?Fatchance?快搞清這幾個俚語！【看影片學英文和文化】微電影:她有男朋友了!家人英文教學！各式家庭型態與慣用語怎麼說？ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 2022華語影集推薦清單！最新推出、必看作品一次告訴你！ 2022年09月13日 【英文學習】自學英文不困難！5個有效提升英文力的學習法2022最新 2022年09月12日 【生活英文】絨毛玩具讓你天天心情好！一起來學玩偶相關紓壓英文！ 2022年09月06日 【職場英文】交接英文怎麼說？這些相關單字片語千萬別錯過！ 2022年09月05日 一起展開星際探險！7部經典必看太空電影推薦！ 2022年08月30日