突發事件- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "突發事件" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"突發事件" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 突發事件 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 突发事件()—suddenoccurrence Seealso:突发adj—suddenadj · unexpectedadj 事件n—eventspl · incidentspl · incidentn · occurrencen 事件—event · happening 件事n—incidentn 突发—suddenoutburst · burstoutsuddenly Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我的考慮因素包括儲備必須能提供足夠的資源，以應 [...] 付未有撥備的負債，以及由於經濟周期回落、突發事件或社會結構轉變而對政府財政帶來的壓力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisoneofthefactorsformyconsiderationthatourreservesmustbeabletoprovidesufficientresourcestomeetliabilitiesnotprovidedforandcope [...] withthepressureimposedongovernmentfinancesbyeconomic [...] downturns,unforeseeneventsorchangesinsocial[...] structure. legco.gov.hk legco.gov.hk (c)警方及有關部門將會作出哪些措施，以有效控制當晚在這兩㆞㆟潮的秩序及應付突發事件？legco.gov.hk legco.gov.hk (c)whatmeasureswillbetakenbythepoliceandotherdepartmentsconcerned [...] forcrowdcontrolincludingcontingencymeasurestocope [...] withemergencycases,ifany,atthe[...] twolocationsonthatnight? legco.gov.hk legco.gov.hk 昂坪360亦與運輸署正在商討中，於特別情況下，容許昂坪360 [...] 安排緊急穿梭巴士服務的可行性，以增加昂坪360在突發事件發生時疏導賓客的靈活性。

legco.gov.hk legco.gov.hk NP360isalsoindiscussionwithTransportDepartment,toexplorethefeasibilityofallowingNP360toarrangeemergency [...] shuttlebusesunderspecialcircumstances,soastoincreasethecompany’s [...] flexibilityindivertingguestsduringincidents.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，在原則上來說，在過去多次審核有關香港電台（“港台”）在資源運用上的種種問題時，處方及其員工均提出，由於港台 [...] 是一個傳媒機構，他們的工作不可以當作例如物料供應的其他部門般來處理，因為有時候要處理突發事件，並要顧及傳媒的彈性等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butinsofarastheprincipleisconcerned,inthemanyreviewsconductedinthepastofthevariousproblemsrelatingtotheutilizationofresourcesbyRTHK,thedepartmentandthestaffpointedoutthattheworkofRTHK,beingamediagroup,couldnotbehandledinthesamewayasthatofotherdepartmentssuchas [...] governmentsuppliesbecausetheysometimes [...] havetodealwithsuddenincidents,andconsideration[...] hastobegiventotheflexibilityrequiredbythemedia. legco.gov.hk legco.gov.hk 這不僅是由於必需維持㆒個合理的餘量，應付未來幾年突發事件所需，而且是要用以履行我們在諒解備忘錄㆗的承擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThesearenecessarynotonlytomaintainareasonablecushionagainstanycontingenciesinthenextfewyearsbutalsotomeetourcommitmentundertheMemorandumofUnderstanding.legco.gov.hk legco.gov.hk 計劃並包括應付突發事件（例如漏油）的應變程序和其他計劃實行的措施（包括循環再用[...] 、如何管理郊野公園內的範圍及運送有損環境的物品）。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itwillalsoinclude [...] emergencyresponsetoissuessuchasanoilspill[...] andotherplannedinitiativessuchasrecycling, [...] managementoftheareasinsidethecountryparkaswellasthetransportationofnon-environmentally-friendlygoods. legco.gov.hk legco.gov.hk 梁君彥議員關注在甚麼情況下，與上市法團日常運作有關的消息或資料會被視為內幕消息，就此，政府當局提述內幕 [...] 交易審裁處在錦興集團有限公司研訊報告書內的相關陳述7，當 [...] 局亦表示，上市法團的"高級人員"(見下文第22段)在公司的日常運作中掌握的大量資料，一般不屬內幕消息，而此等"高級人員"一般亦不會在每天日常工作中得知公司的重大事情或突發事件。

legco.gov.hk legco.gov.hk OnHonAndrewLEUNG'sconcernaboutthecircumstancesunderwhichinformationrelatingtotheday-to-dayoperationofalistedcorporationwouldberegardedasinsideinformation,theAdministrationhasreferredtoarelevantstatementinthereportoftheInsiderDealingTribunal("IDT")onHannyHoldingsLimited7andadvisedthatthebulkoftheinformationthat"officers"ofalistedcorporation(seeparagraph22below)haveinthedailyoperationsofalistedcorporationwouldgenerallynotbeinside [...] information,andthese"officers"arenot [...] expectedtocomeintoknowledgeofsignificantordramaticeventsonaday-to-daybasis.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，民研計劃的政策是一旦決定某項定期調查的頻率後，便不會因為某些突發事件會影響結果而改變執行有關調查的日期，以示公允。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk However,inordertobefair,POP'sgeneralpolicy [...] isthatoncethe [...] frequencyofatrackingsurveyisfixed,POPwillnotalterthefieldworkdatesinordertosuitparticulareventswhichmayaffect[...] theresults. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 最先進的高科技設備，可以在最惡劣的條件下或突發事件，偏離常態模擬。

zh-tw.developmentscout.com zh-tw.developmentscout.com On-the-arthigh-techequipmentcanbe [...] theharshestconditionsorunexpectedeventsdeviatingfrom[...] thenormsimulate. en.developmentscout.com en.developmentscout.com 至於財政儲備，我們的目標是維持充足的財政儲備，以應付日常運作需要和未有撥備的負債，應對經濟周期、突發事件或社會結構轉變（如人口高齡化）帶來的財政壓力，以及協助維持香港貨幣及金融體系的穩定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asregardthefiscalreserves,weaimtomaintainadequatefiscalreservestomeetdailyoperationalneedsandunfunded [...] liabilities,copewiththefiscalpressurebroughtaboutby [...] economiccycles,emergenciesorchangesin[...] socialstructure(suchas [...] ageingpopulation),andhelptomaintainthestabilityofthemonetaryandfinancialsystemsofHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 假如直接通往各出路門的通道被堆疊的貨品阻塞，以致在超級市場內工作的僱員有可能在火警或其他突發事件時不能安全地撤離現場，勞工處會考慮提出檢控。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifpassagewaysleadingdirectlytoexitdoorsareobstructedbythestackedgoodswhichmaycauseemployeesworkinginthesupermarketsunabletoescapesafelyfromthesceneincaseoffireorotheremergency,theLDwillconsiderinitiatingprosecution.legco.gov.hk legco.gov.hk 大家或許要多注意個人及社區衛生，而特區政府則要多宣傳公民教育，遇到類似的突發事件時，要能採取果斷措施，避免災難發生。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Membersofthecommunityshouldbemorecarefulaboutpersonalandcommunalhygiene.AndtheHong [...] Konggovernmentshouldearnestlypromoteciviceducation,andactdecisivelyin [...] thefaceofsimilarcrisesinthefuture.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 自二零零九年十二月三十一日以來本集團其中一項突發事件及有關責任的最新情況如下。

prudential.co.uk prudential.co.uk AnupdatetooneoftheGroup’scontingenciesandrelatedobligationssince31December2009issetoutbelow.prudential.co.uk prudential.co.uk 今年，唐司長雖然沒有重新將儲備水平和貨幣供應量掛鈎，但司長提到除了應付由於經濟周期回落、突發事件或社會結構轉變而帶來的財政壓力，儲備還要用來協助外匯基金維持香港貨幣及金融體系的穩定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughthelevelofreserveisnotpeggedtomoneysupplythisyear,FinancialSecretaryHenryTANGmentionedthatapartfromaddressingthefinancialpressurearisingfromthecyclicaldownturnoftheeconomy,contingenciesorstructuralchangesinsociety,thereserveisalsousedtohelptheExchangeFundtomaintainthestabilityofthemonetaryandfinancialsystemsofHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，如果有突發事件，我們會即時增加調查。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk However,whensuddeneventsoccur,wewill[...] alsoruninstantadhocsurveys. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 於建議任何股息前，董事會可從本公司利潤中調撥其認為適合的款額作為儲備，而有關儲備可由董事會酌情決定用以應付本公司被提起的索償或所承擔的負債或突發事件，或用以清付任何借貸資本或補足股息或作本公司可適當運用利潤的任何其他用途，而在作出上述用途前，可按同樣的酌情權用於本[...] 公司的業務或投資於董事會可能不時認為適合的投資（本公司股份除外），因 [...] 此，其無必要與任何儲備分開設立或與本公司任何其他投資區分。

pccw.com pccw.com TheBoardmay,beforerecommendinganydividend,setasideoutoftheprofitsoftheCompanysuchsumsasitthinksfitasareserveorreserveswhichshall,atthediscretionoftheBoard,be [...] applicableformeeting [...] claimsonorliabilitiesoftheCompanyorcontingenciesorforpayingoffanyloancapitalorforequalising[...] dividendsor [...] foranyotherpurposetowhichtheprofitsoftheCompanymaybeproperlyapplied,andpendingsuchapplicationmay,atthelikediscretion,eitherbeemployedinthebusinessoftheCompanyorbeinvestedinsuchinvestments(otherthansharesoftheCompany)astheBoardmayfromtimetotimethinkfit,andsothatitshallnotbenecessarytokeepanyinvestmentsconstitutingthereserveorreservesseparateordistinctfromanyotherinvestmentsoftheCompany. pccw.com pccw.com 透過保險計劃，可以減低業務風險，避免不必要的損失，即使遇上任何突發事件，公司的營運及生意仍受保障。

commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk Withtherightcoverage,employerscanmitigatepotentialriskandavoidunnecessarylosses.commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk 截至二零一一年六月三十日止六個月期間，本集團的突發事件及有關責任並無重大轉變。

prudential.co.uk prudential.co.uk TherehavebeennomaterialchangestotheGroup’scontingenciesandrelatedobligationsinthesixmonthperiodended30June2011.prudential.co.uk prudential.co.uk 董事會必須持續連貫地履行職責，而不僅僅是偶爾履行；在出現危機或突發事件時，董事會在管理本公司事務方面或須承擔更多直接責任。

southgobi.com southgobi.com TheobligationoftheBoardmustbeperformedcontinuously,andnotmerelyfromtimetotime,andintimesofcrisisoremergencytheBoardmayhavetoassumeamoredirectroleinmanagingtheaffairsoftheCompany.southgobi.com southgobi.com 長遠而言，財政儲備必須能應付日常需要，亦令我們有足夠資源，以應付未有撥備的負債、由經濟周期所引起的突發事件，以及社會結構轉變對政府財政帶來的壓力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthelongterm,thereshouldbesufficientfiscalreservetocopewithdailyneeds,unprovidedliabilities,emergenciesduetoeconomiccyclefluctuationsandfinancialpressurebroughtbystructuralchangesinsociety.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們不必追著競選班子的工作人員和顧問來瞭解他們對突發性事件的反應，因為他們用一封電郵就比我們更快地公佈了他們的意見。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Wedon’thavetochasecampaignstaffandadvisersforreactionstobreakingeventsbecausetheygenerallybeatustoitwithane-mail.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 事實上，社會上對問責制的批評，主要由數件突發性事件引起。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,thepeople'scriticismagainsttheAccountabilitySystemwasmainly [...] provokedbyseveralunexpectedincidents.legco.gov.hk legco.gov.hk 特首承認左政府「未能確立『以民為本』的施政理念...未能充分顧及社會的承受能力和政策本身可能引起的爭議...缺乏危機意識和政治意識，缺乏應付政經轉變所需的經驗和才能，處理一些突發事件時顯得進退失據。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk CEadmittedthegovernment's'failuretoestablishthevisionof"people-based"governance...werenotsufficientlymindfuloftheimpactofsomepoliciesonthecommunity'scapacitytobearandthepotentiallycontroversialnatureofthesepolicies...lackedasenseofcrisis,politicalsensitivityaswellasthenecessaryexperienceandcapabilitytocopewithpoliticalandeconomicchanges,[and]wereindecisivewhendealingwithemergencies.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 丙）政府新聞處新聞發布系統於2011年發放64949份新聞稿，包括新聞稿、編輯注意稿件、突發事件稿件、傳真稿件（以運輸署消息為主）。

isd.gov.hk isd.gov.hk (c)TheGovernmentNewsandMediaInformationSystemissued64949pressreleasesin2011,includingpressreleases,ANE(attentionnewseditors),INC(incidentreports)andfaxbroadcasts(mainlyannouncementsbyTransportDepartment).isd.gov.hk isd.gov.hk 次級房貸危機發生後 [...] 對於信用評等有許多嚴肅的討論信用評等的問題可綜合在下面幾點(i)信用評等是在正常的經濟情況下對未來的一種預測一旦有突發事件預測的效力就會受限而不靈光信用檢驗和投資決策亦然如是apecscmc.org apecscmc.org Creditratingisapredictionof [...] thefuturestateunder [...] normaleconomicconditions,anditseffectivenessisverylimitedwhenanunexpectedeventoccurs.apecscmc.org apecscmc.org 本公司亦已建立緊急應變機制，以因應突發或重大事件對作業風險管理之影響。

cathayholdings.com.tw cathayholdings.com.tw TheCompanyisalsocommencedtodeveloptheinformationsystemstoaccommodatetheaforementionedpolicies.cathayholdings.com.tw cathayholdings.com.tw 或然負債亦可能是因已發生的事件引致之現有責任，但由於可能不需要有經濟資源外流，或責任金額未能可靠地衡量而未予[...] 確認。

asiasat.com asiasat.com Itcanalsobeapresent [...] obligationarisingfrompasteventsthatisnot[...] recognisedbecauseitisnotprobablethatoutflow [...] ofeconomicresourceswillberequiredortheamountofobligationcannotbemeasuredreliably. asiasat.com asiasat.com 2.2.1.4其他除外條款因不可抗拒事件及其他非可歸責於憑證機構之事由，包括天災、意外、突發、特定事件等所導致之損害事件，憑證機構得在憑證實務作業基準中載明其他除外條款，但憑證機構不得將因自行疏忽所引起之錯誤列入排除條件中。

epki.com.tw epki.com.tw ForceMajeuvreandotherreasonsnotattributabletoCAincludingdisasters,accidents,incidents,specificeventsthatcauseddamage;CAshallstateintheCPSotherexemptionprovisionsbutshallnotexcludemistakesarisingfromself-negligence.epki.com.tw epki.com.tw 張瑞珍女士續說，有關塑化劑污染事件，當局根據《公眾衞生及市政條例》(第132章)第78C(3)條六度發出第78B條命令，從市面上回收食品或禁止受污染食品輸入和在本港境內供應，因為風險評估顯示長期食用這些食品可能對人體健康構成風險。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Ms.S.C.CHEUNGcontinuedthat,in [...] connectionwiththe [...] plasticisercontaminationincident,thereweresixSection78BOrdersunderSection78C(3)ofthePublicHealthandMunicipalServicesOrdinance(PHMSO),Cap.132,issuedtorecallfood[...] fromthemarketorto [...] prohibitthetaintedfoodsfromimportingandsupplyingwithinHongKongforwhichriskassessmentshowedthatlong-termconsumptionofsuchproductsmayposeahealthrisk. cfs.gov.hk cfs.gov.hk (1)凡根據或就本附例或其任何條文而直接或間接引致(不論如何引致)，並涉及任何根據本附例而引致或發生的任何性質的事情、作為、事件或事物的糾紛，不論該事情、作為、事件或事物於何處發生，亦不論與該糾紛有關的任何人或任何一方的國籍、居籍或本籍或慣常居住地為何，均須受香港法例管限並按照香港法例解釋；因該糾紛而直接或間接引致的由港鐵公司或針對港鐵公司提出的每宗訴訟或申索，須受並在此接受在香港具司法管轄權的法院的專有審判權所限。

legco.gov.hk legco.gov.hk (1)Anydisputehowsoeverarisingdirectlyorindirectlyunderorinrespectoftheseby-laws [...] oranyofthemin [...] regardtoanymatter,act,event,orthingofwhatsoevernaturearisingoroccurringhereundershallbegovernedbyandinterpretedinaccordancewiththelawsofHongKongwhereverthematter,act,eventorthingshall[...] takeplaceandwhatever [...] thenationality,domicileorusualplaceofresidenceofanypersonorpartytosuchdisputeandeveryactionorclaimarisingdirectlyorindirectlytherefrombroughtbyoragainsttheCorporationshallbeandthesameisherebysubmittedtotheexclusivejurisdictionofacompetentcourtofjurisdictioninHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.