你不知道的瑞士：一個國家四個語區，大家都是怎麼溝通的？

位在中歐的瑞士，與德國、義大利和法國相鄰，全國面積41,291 平方公里，人口則約859 萬人。

瑞士分成26 洲，其中又可以官方語言分成4 個語區：德文、法文、 ... 換日線Crossing-最貼近你的國際新視野 主打 編輯部原創 策展專區 CrossingCampus 時事現場 海外職場 專欄作者 訂閱季刊 頻道 人物故事 People 國際趨勢 Trends 文史藝術 Humanities 生活風格 Lifestyle 觀點評論 Perspectives 編輯嚴選 Editors'Picks 換日線X施羅德 上架，夢想人生 關於我們 歷年季刊 團隊成員 大事記 搜尋 投書 歷年季刊 團隊成員 大事記 註冊 登入 立即加入會員取得專屬服務 立即加入 首頁 編輯部原創 國際譯開罐 你不知道的瑞士：一個國家四個語區，大家都是怎麼溝通的？ 國際譯開罐 2020/05/12 11485 PhotoCredit：Shutterstock 本文將告訴你：在瑞士，不同語區的人民之間在交流時，會用什麼語言呢？其永久中立國政策，是在何時確定的？甚至，除了瑞士的政治體制外，當地的女性是何時才得到政治權利的？ 編譯：王新茜／換日線編輯部 位在中歐的瑞士，與德國、義大利和法國相鄰，全國面積41,291平方公里，人口則約859萬人。

瑞士分成26洲，其中又可以官方語言分成4個語區：德文、法文、義大利文和羅曼什語。

一國四個語區，讓英文成為橋樑 其中，高達6成的人口講德語，是瑞士使用率最高的語言。

近年因為大量移民來到瑞士，因此英語、葡萄牙語、阿爾巴尼亞語、西班牙語和克羅地亞語的使用人口也越來越多，甚至超過官方語言之一的羅曼什語。

目前羅曼什語的使用人口僅剩全國的0.5%、約是6萬人左右。

  在眾多國家的歷史之中，語言是統一民族的利器。

但在瑞士，因長年實施「邦聯」體制，各行政區（canton）均保有一定程度的自治，各民族繼續說著自己的語言，並未統一語言或者設法創造「瑞士語」。

現在的語言分區其實便來自瑞士與周圍國家的地理位置──南部是義大利語區、西部是法語區、東部與中央是德語區。

即便現在使用羅曼什語的人口稀少，在西南部仍有行政區流通。

瑞士四大語區分布圖。

圖／WikipediaCCBY-SA3.0 正因為瑞士語言的多元性，英文成了瑞士人溝通的橋樑，許多政府文件、網站都以英文書寫；此外，地方也因而出現了混和各種語言形成的方言。

像是在德法語區邊界的弗里堡（Fribourg），就有名為"Bolze"這個混合德語和法語的方言。

要學習它就必須同時精通德法雙語；但反過來說，就算精通雙語，在沒有特意學習之下，也無法使用。

目前Bolze僅靠少數使用者以口語方式傳承後代。

至於日常生活中，不同語區人民的交流，會用什麼語言呢？ 《換日線》在瑞士的作者瑰娜指出：「2004年，瑞士26邦州的教育局長，達成了小學階段教授兩門非母語的共識：一門為國家語言（如高地德語或瑞士法語），另一門是英語，順序則交由各州決定。

」因此儘管並非所有人的「第二（三）外語」都說得很流利，但多數人都有一定的外語能力。

美國知識問答網站Quora上的一位網友就表示：不同語區間的溝通，因個人的語言能力而異。

比如他在法語區可以用法文溝通，日常對話不會有太大障礙；但在義語區僅能用簡單的義語點餐，而當他的法語和義語均不足以與該語言的母語人士溝通時，他便會改說英語。

永久中立國，19世紀就確立 回顧瑞士早期的歷史，可以從1291年說起：當時瑞士中部3個邦團結起來組成聯盟，對抗神聖羅馬帝國的哈布斯堡王朝，「瑞士邦聯」由此而始。

在17世紀簽署的《西發里亞條約》中，雖已承認瑞士的獨立地位；不過到了1798年，拿破崙率領的法軍佔領瑞士，其建立的瑞士共和國成了法國附庸國；一直到1815年維也納會議，瑞士才重獲獨立，並成為永久中立國。

也因此，電影《兔嘲男孩》（JojoRabbit）中，由史嘉蕾喬韓森飾演的媽媽，和視希特勒為偶像的兒子，在晚餐對於二戰一番爭吵後，才會以一句「餐桌是瑞士」，讓兒子別再說話、乖乖吃飯。

瑞士政治體制，與遲來的女權 瑞士在1848年制定憲法、創建中央政府並規範各邦和人民的權利。

現在他們採聯邦制度。

國會分成有46席的上議院（CouncilofState）以及200席的下議院（CouncilofState）。

上議院由各州代表組成，任期依各州法律規定；下議院則由政黨得票決定，4年一任。

最近一次國會選舉在2019年10月舉行，由瑞士人民黨獲得最高票數、取得53席。

而在該次國會選舉後，共 246人的瑞士國會，會在11月選出7人組成的聯邦委員會，組成所謂的瑞士政府。

委員會成員各擔任一個政府部門的部長；至於正副元首也是這7人輪流擔任，一任1年、不得連任。

2020年上任的正副總統是環境、交通、能源與通訊部長SimonettaSommaruga和經濟教育研究部長GuyParmelin。

　 瑞士女性直到1971年才擁有參政權，更在13年後（1984年）才有首位女性進入聯邦委員會。

下議院目前有42%的議員是女性；今日，7人的聯邦委員會中也有3名女性成員，其中一位就是目前的瑞士總統、59歲的SimonettaSommaruga。

她身為聯邦委員會一員已長達10年，此外，她也已在2015到2016年間擔任過瑞士元首。

  執行編輯：邱佑寧 核稿編輯：林欣蘋 瑞士 語區 文化 社會 關聯閱讀 瑞士「分裂」中？──不一樣，就是不團結嗎？ 為何瑞士3大語系、26州的人民能和平共處，台灣卻常「戰」得你死我活？ 作品推薦 【各國封城比一比】沒有結束的一天？英國議員透露：「我覺得強生嚇到了！」 「我可以打造你，也可以摧毀你」：維多利亞的秘密，驚曝埋藏多年的「厭女文化」 參考資料 TOP 國際譯開罐 換日線編輯團隊，每周編譯國際新聞、挖掘台灣主流媒體較少關注的區域與題材。

歡迎來信告訴我們，你想讀到什麼樣的故事。

（換日線官方信箱：[email protected]，來信就有機會抽到換日線獨家選書） 看更多 上一篇 【各國封城比一比】俄羅斯數位監控爆爭議、民眾壓力大到頻打獵？ 下一篇 【全文中譯】美國總統川普「一封致譚德塞博士的公開信」 你可能有興趣的文章 文化Culture 瑞士到底講什麼語言？ 政治Politics 瑞士「分裂」中？──不一樣，就是不團結嗎？ 政治Politics 菲律賓的「酋長式民主」──政黨輪替？還是政治世家們「群雄割據、代代相傳」的權貴遊戲？ 商業Business 和泰汽車領先業界達成Net-Zero碳排(碳中和) 熱門文章 1 世界第二多烏克蘭移民的國家──在加拿大，我看見俄裔、烏裔移民正上演「另類戰爭」 2 當教授有苦有甜，投入前請詳閱7項「特殊遊戲規則」──來自歐美學術界的第一手觀察 3 陽明交大副教授，給高三生的一封信：你該問的不是「如何選系」，而是⋯⋯ 4 在北大與台大之間，一場申請之旅的領會：放棄北大法律，但忘不了面試過程⋯⋯ 5 痛苦太多，收穫太少──「教授」是美好職業？台大助理教授破除「天大誤解」 6 「我替死者說出不敢開口的秘密」──新興行業「棺材告白者」參加22場喪禮後的人生體悟 合作推薦 合作推薦 換日線Crossing-最貼近你的國際新視野 歷年季刊 團隊成員 大事記 Copyright©2022天下雜誌.Allrightsreserved.版權所有，禁止擅自轉貼節錄 隱私權政策　著作權聲明