埋頭苦幹- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "埋頭苦幹" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"埋頭苦幹" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 埋頭苦幹 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 埋头苦干()—buryoneselfinwork(idiom);tobeengrossedinwork lesscommon:uptheneckinwork · makeanall-outeffort Seealso:埋头—engrossedinsth · lowerthehead(e.g.toavoidrain) · countersunk(ofscrews,rivetsetc) · immerseoneselfin 苦干—workhard 苦头—sufferings Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 委員會以低調手法處理這個問題，正好反映了我們是埋頭苦幹。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThefactthattheCommitteehasadoptedalowprofileindealingwiththisissueshowsthatweareworkingveryhard.legco.gov.hk legco.gov.hk 有時自己埋頭苦幹，發展課程，根本不知道孰優孰劣，分享後獲得別人認同，就能肯定自己努力的結果是正面的。

legco.gov.hk legco.gov.hk IworkhardalonebymyselfoncurriculumdevelopmentandsometimesIfeelImerelydon’tknowwhichoftheseeffortsaregoodorbad.ButthroughsharingIgetrecognitionfromothers.legco.gov.hk legco.gov.hk 我覺得即使司長當時是有pre-occupation，想其他事務，但當時楊局長是如此清晰的，突然申報已訂購新車，我認為當時在場的十多人都會目瞪口呆的望他，但司長卻竟然說他沒有留意，因為他當時只是埋頭苦幹，腦海裏想財政預算案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Evenifhehadsomepreoccupation,thatis,hewasthinkingofotherthings,thedeclarationmadebyDrYEOHwassoclearandsuddenwhenhesaidthatheorderedanewcarthatthedozenorsopeopleinthemeetingmustbestaringatDrYEOHwitheyeswide-open.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，與 [...] 此同時，我們清楚知道，要確保本港的成就得以維持至㆒九九七年以後，我們必須努力不懈，既要靈活變通，也得本鍥而不捨的精神埋頭苦幹。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butatthesametime,werecognize [...] thatitwilltakehardwork,imagination[...] andperseverancetoensurecontinuedsuccessthroughto1997andbeyond. legco.gov.hk legco.gov.hk 還有很深刻的印象是，當時的唐英年議員......我記得我的座位好像在那邊，我常見他埋頭苦幹地看資料，好像做研究那般，但我細心一看，原來那些是波爾多紅酒名單。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhenHenryTANGwasaMemberoftheCouncil……Iremembermyseatthenwassomewherearoundthere……Iusedtoseehimdiligentlystudysomeinformation,asifhewasdoingsomeresearchstudies.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們的目標是發揮香港人力資源的傳統優點，將香港人的幹勁及營商頭腦與資訊科技及專門知識融合，增強人力資源的實力，以應付新世紀的挑戰。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weneedtoblendtheirtraditionalstrengthswiththesenewskills,particularlyinIT,sothattheyarebetter-equippedtomeetthechallengesofthe21stcentury.legco.gov.hk legco.gov.hk 有人可能會反駁，1960及1970年代的香港人大部分也肯苦幹，不埋怨，有些人為了生計甚至要一個人做兩、三份工。

legco.gov.hk legco.gov.hk Somepeoplemayarguethatinthe1960sand1970s,mostpeopleinHongKongwerewillingtoworkhardandtheymadenocomplaints.legco.gov.hk legco.gov.hk 在㆒九八㆔年，當㆗、英為香港前途談判時，香港的前景極不明朗，但公用事業公司仍然埋首苦幹，對香港充滿信心，增添先進設施，投入大量資金，毫不鬆懈㆞為香港的將來而建設。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,thepublicutilitycompaniescontinuedtobedevotedtotheirworkandtohavefullconfidenceinHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和保障商戶及市民免受高油價之苦。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,astheadjustmentsoflocaloilproductpricesarealwaysquickingoingupbutslowincomingdownandthepaceofpriceadjustmentsbyvariousoilcompaniestendstobesynchronized,whileoilproductpumppricesoftenfailtotrulyreflectimportcosts,thisCouncilurgestheGovernmenttoactivelyconsiderintroducingafaircompetitionlawandothereffectivemeasuresfortheoilindustries,includingrequestingtheCompetitionPolicyAdvisoryGrouptotakeheedofanyunfairmodeofcompetitionthatmayemergeinthelocaloilmarket,andentrustingtheGrouptomonitorandstudythesituation,withaviewtoincreasingcompetitionintheoilindustriesandenhancingthetransparencyofproductprices,therebyavoidingoligopoly,promotingfaircompetitionandsafeguardingcommercialclientsandthepublicagainsthighoilprices.legco.gov.hk legco.gov.hk 您不應為不切合您需要的目標而苦幹。

connaissancesfi...respratiques.ca connaissancesfi...respratiques.ca Youdon’twanttoworktowardagoalthatdoesn’tfityourneeds.connaissancesfi...respratiques.ca connaissancesfi...respratiques.ca 在這些冷冰冰的數字背後，隱藏着的是數以十萬計低收入人士有血有肉、捱盡苦頭的悲慘故事。

legco.gov.hk legco.gov.hk Behindallthesecoldfiguresareactually [...] hiddentragicstorieswithvividdetailsabout [...] theextremehardshipsenduredbyhundreds[...] ofthousandsoflow-incomepeople. legco.gov.hk legco.gov.hk 財務委員會在2005年12月批准把215DS號工程計劃「元朗及錦 [...] 田污水收集系統及污水排放設施－錦田污水幹渠收集系統第1期及凹頭污水幹渠工程」提升為甲級；按付款當日價格計算，估計所需費用為[...] 3億8,940萬元，用以改善元朗凹頭現有的污水渠，以及在錦田和南生 [...] 圍設置公共污水收集系統。

legco.gov.hk legco.gov.hk InDecember2005,theFinanceCommitteeapprovedtheupgradingof215DS“YuenLongandKamTin [...] sewerageandsewagedisposal–KamTintrunk [...] seweragephase1andAuTautrunksewers”to[...] CategoryAatanestimatedcost [...] of$389.4millioninmoney-of-the-day(MOD)pricestoupgradetheexistingsewersatAuTau,YuenLongandprovidepublicsewerageatKamTinandNamSangWai. legco.gov.hk legco.gov.hk 您一直埋头苦干的任务突然间变得简单多了。

evget.com evget.com TasksyoudoallthetimearesuddenlymucheasierwithRefactor!evget.com evget.com 即是說，有問題時，便應面對問題，設法解決，而不是逃避，不是把自己的頭埋在沙堆作鴕鳥便算。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inotherwords,heshouldaddresstheproblem [...] squarelyandtryhisbesttosolveit,insteadofevading [...] theproblemandburyinghisheadinthe[...] sandlikeanostrich. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，我想提出的是，如果不去埋頭研究㆒大堆數字，就沒有可能找出重金屬和有機污染物的含量水平，這是由於需要分析的元素和化合物的數目非常龐大，而且每種元素和／或化合物的標準規定也各有差異。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,Ishouldsaythatitisnotpossibletostatethelevelsofheavymetalsandorganiccontaminantsinnumericaltermswithoutgoingintoalargenumberoffigures,asthenumberofelementsandthecompoundsanalyzedisverylargeandtheguidelinevaluesdifferforeachelementand/orcompoundonetotheother.legco.gov.hk legco.gov.hk 每當筆者與台灣的學者專家談及此事，他們都會搖頭嘆息，只能埋怨台灣的選舉民意調查沒有公信力。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk WhenevertheauthordiscussedthismatterwithacademicsandexpertsinTaiwan,theywouldsighandcomplainthatopinionsurveysinTaiwanlackcredibility.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 他認為投訴警察的制度，其實是盡量將所有投訴掃到地毯底下，考驗警監會的同事能否在千百宗案件中，費盡心力、“冚頭埋牆”，看看能否“撞至”有一宗令投訴警察課屈服，轉變其結論的個案，而令有關投訴得值。

legco.gov.hk legco.gov.hk Heconsideredthatspiritofthepolicecomplaintssystemwastosweepallcomplaintsunderthecarpetasfaraspossible,andtotestwhethercolleaguesintheIPCCcouldbesocompetentandluckythattheycould,withblundersandfailures,identifyonecaseamongthousandsofcasesthatcouldconvincetheCAPOandsubstantiatethecomplaintconcerned.legco.gov.hk legco.gov.hk 證監會、金管局，一個不“監”，一個不“管”，任由“迷你炸彈”四處埋放，造成苦主處處的局面，的確應予以譴責。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSFCdidnotexerciseanymonitoringandHKMAdidnotundertakeanyregulation,justallowingsuch"minibombs"tobeplantedallovertheplace,therebycausingalotofpeopletobecomevictims.legco.gov.hk legco.gov.hk 現在，迷債“爆煲”，他們自己也是苦主，但卻不能像其他苦主般向銀行方面追討，更要遭家人埋怨，上班時遭苦主追罵，甚至可能有被暴力行為對待的危機，更慘的就是，他們可能須在今次調查中負起部份責任，甚至面對失業的危機。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatisworse,theymayhavetobearsomeoftheresponsibilityinthisinquiryandtheymayevenlosetheirjobs.legco.gov.hk legco.gov.hk 漠視相關的問題，相當於把我們的頭埋在沙堆中。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ignoringapertinent [...] issueamountstoburyingourheadsin[...] thesand. legco.gov.hk legco.gov.hk 新香港人”除了要有決心自我提升、追求理想、刻苦實幹外，還要從國家的將來來看香港，為自己作出正確的定位，發揮特區在“一國兩制”下的獨特優勢。

legco.gov.hk legco.gov.hk Apartfrombeingdeterminedtoupgradethemselves,pursuetheiridealsandworkhard,"newHongkongers"mustalsolookatHongKonginthecontextofourcountry'sfuturedevelopment,sothattheycanpositionthemselvesproperlyandcapitalizeontheiruniqueadvantageunder"onecountry,twosystems".legco.gov.hk legco.gov.hk 與其是把頭埋於沙中，不如乾脆地對整個政制進行檢[...] 討，解決這些結構性的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Insteadofburyingitsheadinthe[...] sand,theGovernmentshouldnowtakethedecisivestepofreviewingourpoliticalstructure [...] initsentirety,soastoresolvethestructuralproblems. legco.gov.hk legco.gov.hk 2000年3月10日，財務委員會批准把52DS [...] 號工程計劃和126DS [...] 號工程計劃的一部分提升為甲級，編定為221DS號工程計劃，稱為「汀九污水收集系統第1階段工程及深井污水收集系統第2階段第2期工程」，以建造深井污水處理廠，以及沿青山公路(汀九段和青龍頭段)敷設污水幹渠。

legco.gov.hk legco.gov.hk On10March2000,FinanceCommitteeapprovedtheupgradingofpartof52DSand126DStoCategoryAas221DSentitled“TingKauseweragestage1andShamTsengseweragestage2phase2”atanapprovedprojectestimateof$438.3millioninMODpricesfor [...] theShamTsengsewage [...] treatmentplantandtrunksewersalongCastlePeakRoad(TingKausectionandTsingLungTausection).legco.gov.hk legco.gov.hk 不然，將60至64 [...] 歲的老㆟家「㆒刀切」的規劃在服務範圍外，只會令該組年齡的老㆟家吃更多苦頭。

legco.gov.hk legco.gov.hk Elderlypeopleagedbetween60and64should [...] notbeexcludedfromtheservices"inonecleanslice",otherwise,peoplewithinthis [...] agegroupwouldsufferevenmore.legco.gov.hk legco.gov.hk 述的事實明確㆞顯示，這個經濟奇蹟並非由政府創造，而是由香港㆟的苦幹、才能及企業家精神共同創造出來的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Clearly,itisnottheGovernment,butratheritisacombinationofthehardworkofourpeopleofHongKong,theiringenuityandtheirentrepreneurialspirit,thathascreatedthiseconomicmiracle.legco.gov.hk legco.gov.hk 有荃灣區議會議員要求當局研究可否在青龍頭設置十號幹線與屯門公路的交匯處。

legco.gov.hk legco.gov.hk SomemembersoftheTsuenWanDistrict [...] Councilhaveaskedtoinvestigatewhetheraninterchangecouldbe [...] providedatTsingLungTauforRoute10andTuenMunRoad.legco.gov.hk legco.gov.hk (三)鑒於本人得悉，議會將會動用超過100萬元聘請核數師行進行衡工量值式審計，並會撥備約40萬元，作透過獵頭公司招聘總幹事之用，政府是否知悉和有否監察這些開支項目；針對議會的大額非經常性開支項目([...] 例如20萬元或以上)，政府有否任何既定的機制予以監察；如有，詳情為何；如沒有，原因為何？ legco.gov.hk legco.gov.hk (c)asIhavelearntthattheTICwillusemorethan$1milliontoengageanauditfirmtoconductavalueformoneyaudit,andthattheTICwillsetasideaprovisionofabout$400,000 [...] forthepurposeof [...] recruitingitsExecutiveDirectorthroughheadhuntingagencies,whetherthe[...] Governmentisawareof [...] andwhetherithasmonitoredsuchexpenditureitems;regardingtheTIC'snon-recurrentexpenditureitemsinvolvinghugeamountsofmoney(forexample,$200,000orabove),whethertheGovernmenthasanyestablishedmechanismformonitoringsuchexpenditureitems;ifithas,ofthedetails;ifnot,thereasonsforthat? legco.gov.hk legco.gov.hk 1年前，胡紅玉議員提出㆒條包羅範圍極廣泛的反歧視法例，親自證明能幹的女性㆒樣可以在香港幹出頭來。

legco.gov.hk legco.gov.hk AyearagotheHonourableMsAnnaWUherselfprovedthatanablewomangetsaheadinHongKong,suggestedasweepinglawagainstdiscrimination.legco.gov.hk legco.gov.hk 基於這些習俗和法例，有幾位女士吃盡苦頭，遭剝奪由男系祖先遺傳㆘來的家園。

legco.gov.hk legco.gov.hk Severalhadsufferedseverelyintheapplicationofcustomandlaw,deprivingthemoftheirhomeswhichwerepassedonthroughthemaleline.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.