讀懂新聞英文一點都不難：掌握「架構」和「字彙」兩大關鍵

閱讀英文新聞好處多多，新聞英文屬於真實語料（authentic language data），能讓讀者接觸到母語人士平常會使用的字彙和表達方式，長期下來不僅能累積 ... Skiptocontent    閱讀英文新聞好處多多，新聞英文屬於真實語料（authenticlanguagedata），能讓讀者接觸到母語人士平常會使用的字彙和表達方式，長期下來不僅能累積英文字彙量、增進閱讀與寫作能力，還能獲得第一手最新資訊，可說是一舉數得呢！今天大學念英文系的小編想和讀者們分享兩個閱讀英文新聞的策略，從新聞英文的「架構」和「字彙」這兩個方面來討論，希望能幫助讀者日後閱讀英文的時候能更加得心應手！ TableofContents 祕訣一.     了解新聞英文的文章架構祕訣二.     掌握新聞用字特點、製作自己的字彙分類筆記推薦的英文新聞網站 祕訣一.     了解新聞英文的文章架構   新聞英文的寫作架構為倒金字塔形，意思是越重要的資訊擺得越前面，通常5W1H（what,where,when,who,why,how）在第一段導言（Lead）的時候就會交代清楚了，後面的篇幅則是用來說明事件發生的過程，因此，瞭解英文新聞寫作的格式，是幫助你讀懂他們的第一步！而近年來新聞報導的有化繁為簡的趨勢，導言中的5W+1H有時會精簡為3W(what,who,where)將why和how移置後文敘述。

範例：路透社七月十日的新聞ArgentinabeatDutchinshootouttosetupGermanyfinal 註：本新聞並無特別指出比賽地點(where)，唯有照片指出是在巴西聖保羅的體育場裡。

祕訣二.     掌握新聞用字特點、製作自己的字彙分類筆記 新聞英文包羅萬象，除了各領域的專業詞彙，時不時會出現一些典故詞、新創詞和縮寫詞，究竟要怎樣才能輕鬆駕馭呢？以下分享關於各種單字的分類小撇步。

1.政治及國際新聞常見的特殊用法— (1.)以首都代表國家 範例：Washington(華盛頓)代指美國／Tokyo(東京)代指日本 (2.)以城市或建築物代表特殊機構 範例：Pentagon(五角大夏)代指美國國防部／WhiteHouse(白宮)代指美國政府／No.10DowningStreet(唐寧街十號)代指英國首相官邸 (3.)縮寫字 範例：OPEC=OrganizationofPetroleumExportingCountries(石油輸出國家組織) ASEAN=AssociationofSoutheastAsian(東南亞國協) 2.新創字或典故詞？ 新聞英文中並非每一個單字都能在字典上查到的，舉例來說，新聞英文中時常會遇到一些新創詞或慣用法，最常聽到的例子是美國前總統尼克森的政治醜聞—水門事件（Watergate），後來柯林頓總統與白宮實習生莫妮卡（MonicaLewinsky）鬧出的緋聞，就被媒體以「Monicagate」這個新創字來形容，後來甚至連高球選手老虎伍茲（TigerWoods）的婚外情事件也被媒體稱為「Tigergate」事件，這樣的巧妙挪用是新聞英文中很常見的手法。

此外，新聞英文當中有許多典故詞是來自於聖經和希臘神話中，範例如下：   3.應付各領域的專業字彙？要記就一次記下相關字彙吧！ 背單字這件事情是永遠沒有背完的一天的，就算肯下整本字典，還是會在新聞英文當中遇到自己不了解的單字，這個時候我們可以利用「群組」和「前後文（context）」的方式，讓自己接觸一個領域的新聞時，就一次把相關的字彙蒐集起來一起記憶，確實能夠事半功倍喔！ 範例：TheTimes/Internet bondmarket(n.)債券市場2.benchmark(n.)基準點3.yield(v.)獲利 4. Retailsalesdata零售數據 5.FederalReserve美國聯邦準備銀行 若想從這篇財經新聞進一步做延伸學習，就可以一併背下與股票證券交易相關的詞彙，像是stockmaket(股票),globalmarket(全球市場),bullmarket(多頭市場),bearmarket(空頭市場)。

關於要怎麼記下相關的字彙，除了自己平常的累積，也可以參考許多市面上的英文新聞書籍作為輔助。

新聞英文實在是包羅萬象，由此可見有系統的紀錄這些新創字或者蘊含典故的特殊用法，是逐漸累積我們的字彙量與背景知識最好的方式。

小編建議大家可以大致將自己的筆記分成五大類：政治軍事、經濟與商業、醫學與科技、文化與教育、運動與影視娛樂，之後可以再往下細分成更小的分類，利用以上提到的新聞用字特點，每次閱讀一篇英文新聞，就把不會的單字和特別的用法記錄下來，日積月累下來，各領域的新聞用字都難不倒你囉！   推薦的英文新聞網站 台灣媒體 CommonWealthMagazine天下雜誌英文網 TheChinaPost英文中文郵報 TaipeiTimes台北時報 TheCentralNewsAgency(CNA)中央通訊社   推薦：外交部國際新聞讀報站 —是快速理解當天重要國際新聞和補充背景知識很好的資源喔！   外國媒體 ABC美國廣播公司 BBC英國廣播公司 CNN美國有線電視新聞網 AgenceFrance-Presse(AFP)法國法新社 TheAssociatedPress(AP)美國美聯社 Ruters英國路透社 Xinhua中國新華社   There’snoroyalroadtomasteringEnglish. 別忘了持之以恆才是精通英文的關鍵喔！   Source: 1. 新聞來源—Ruters 2.新聞英文圖表——新聞英文閱讀與翻譯技巧   參考書目： 新聞英文閱讀與翻譯技巧（眾文出版社，作者：廖柏森） 如何看懂英文報紙（學習出版社，作者：吳凱琳） 戰勝新聞英語字彙8500（寂天出版社，作者：黃瑜汎，譯者：羅竹君）   迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！     【更多文章】【閱讀技巧】新聞英文、雜誌讀不快又很難懂？掌握「標題」和「架構」讓你快速吸收新知好輕鬆！【聽懂CNN技巧】聽英文新聞只想哭？從這1分鐘的新聞開始聽懂CNN！【職場英文】合作英文大補帖，一起學習如何輕鬆強化團隊合作！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ 你必須登入才能發表評論。

Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: DC宇宙起源、發展全科普！6部經典電影、影集推薦給你！ 2022年06月23日 人質為何想跟劫匪「當麻吉」？　從影集《克拉克》學斯德哥爾摩症候群！　 2022年06月22日 美漫日漫大不同？各式漫畫英文一次為你彙整！ 2022年06月21日 【職場英文】認識五大性格特質，輕鬆掌握自身職場角色！ 2022年06月20日 伴隨我們青春的電影，帶你回味超經典YA片！ 2022年06月15日