台灣人感冒看醫生說go to hospital嚇壞老外!1分鐘搞懂「最 ...
文章推薦指數: 80 %
體檢雖然會在醫院做,但相對於中文的general(意義廣泛),英文溝通比較specific(精確),不會用go to hospital,而直接說:. I'm going to have a physical. 我去做身體 ...
VVIP會員
會員專區
支持我們
新聞
新聞總覽
VIP專文
政治
國際
軍事
國內
中港澳
重磅專訪
專題
歷史
調查
風數據
運動
風民調
地方新聞
風影音
公民運動
立院直播
評論
評論總覽
風評
專欄
投書
風書房
文化
財經
財經總覽
商業
華爾街日報選文
經濟
風編輯導讀
科技
國際財經
財經專欄
生活
風生活
職場
旅遊
美食
健康
品味生活
時事話題
娛樂
居家
汽車
下班經濟學
下班經濟學總覽
下班經濟學影音
證券投資
理財
房地產
期貨
支持我們
VIP專區
Search»
萊克多巴胺
蔡英文
理財
存股
股市
ETF
房地產
萊豬
旅遊
國民黨
立即登入
帳號維護
會員資料
會籍管理
序號兌換
咖啡贊助
贊助紀錄
作者專區
支持我們
登出
會員中心
會籍管理
序號兌換
咖啡贊助
贊助紀錄
WSJ訂閱
支持我們
現正熱映中
熱門文章
更多文章
熱門分享
只是小病去看醫生千萬別說“gotohospital”,以免別人誤會。
(圖/取自pixabay)
在外商上班的Mark要請假,告訴他的老闆:“I’mgoingtohospital.”[啟動LINE推播]每日重大新聞通知
老闆聽了很擔心,以為Mark出了什麼事。
原來Mark只是要去醫院做體檢。
去醫院≠gotohospital
中文裡我們常說去醫院,不一定是看病,對我們來說醫院是只一個地方,可以去看朋友、辦手續、體檢,但“gotohospital”聽在外國人耳裡,是一件很嚴重的事,是生病,而且可能是開刀、住院之類較嚴重的生病。
類似的情況,大家應該也不陌生,例如:
gotoschool上學
gotochurch做禮拜
gotoprison入獄
School/Church/Prison都不只是一個地方,而是到這個地方從事這個地方應該有的活動。
這些地方前面都不加冠詞。
英語國家的人,如果是感冒、過敏這類輕微的小病,只會說「看醫生」,而不是「去醫院」。
(△)Ineedtogotohospital.
(O)Ineedtogotothedoctor. 我要去看醫生。
(O)Ihaveadoctor'sappointment 我和醫生預約好了。
什麼狀況我們會用hospital?
I'vegottogotohospitaltohaveanoperation.我必須去醫院做手術。
(英式)
Hehadtogotothehospitalfortreatment.他不得不去醫院接受治療。
(美式)
這兩個hospital,一個前面有加the,是英式和美式用法不同。
一般英式用法,直接用gotohospital,而美式會用gotothehospital,意思一樣。
同樣的道理,如果我們說某人“inhospital”,不是指他在醫院,而是指他在住院。
Davidisinhospital.
(X)大衛在醫院。
(O)大衛住院了。
健檢=physical
體檢雖然會在醫院做,但相對於中文的general(意義廣泛),英文溝通比較specific(精確),不會用gotohospital,而直接說:
I’mgoingtohaveaphysical.我去做身體檢查。
Physical大家熟悉的解釋是物質的、身體的、體育的,口語上就是指身體檢查。
檢查,很多人會直接用check或bodycheck,但正確的用法要用checkup或physicalcheckup.
(X)Itisimportanttogetabodycheckeveryyear.
(O)Itisimportanttogetacheckupeveryyear.每年都健康檢查很重要。
本文經授權轉載自世界公民文化中心(原標題:只是看個小感冒,不要說”gotohospital”...一次搞懂「看醫生」與「去醫院」的英文用法差別)
責任編輯/趙元
世界公民文化中心
最近三則報導
Runatab和跑步一點關係都沒有!一篇文學會tab的4種用法,別在老外面前鬧笑話
外國人說It’sabigask,不是在誇你問題問得好!4個常被誤會big用法,別被酸都不知道
在Line群組「+1」,千萬別講Plusone!4句搞錯容易讓老外誤會的台式英文,別再傻傻中翻英
看更多
相關報導
「量」血壓、「抄」筆記…英文居然都用take!一次學會take的10種用法,會1字等於10個字
跟老外打招呼,加上「這個字」就能拉近你們關係!4招「道地英文」,讓你聊出好人緣!
「你會說英文嗎」CanyouspeakEnglish跟DoyouspeakEnglish通用?差一個字意思差很大…
寫信給客戶用give、buy、ask看起來很幼稚?8個超專業「替換單字」讓你的商業書信質感爆表
consist、comprise、compose都是「組成」但用法差很大!1分鐘弄懂台灣人最常搞混的文法
99%台人不懂的熱炒冷知識!菜單有啥隱藏版炸物?喝酒前吃啥護胃?學會點菜肯定被誇內行
比爾蓋茲都力挺的「新一代保險套」!能自主潤滑、還超強韌,超神舒適感試過的都驚嘆!
關鍵字:
醫院
看醫生
英文
英文學習
學英文
英文會話
看病
英文單字
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至
[email protected]
今日精選
食譜》人見人愛的麻婆豆腐,做法原來超簡單!3步驟、10分鐘完工,吃了都流淚 趙心屏專文:35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 食譜》馬鈴薯真的是省錢好朋友!4道超簡單家常菜,快速料理就能上桌 趙心屏專文:做一個十年大夢的「三不原則」 難進台積電,文科生與百萬薪無緣?他用經濟系思維經營YouTube,兩年進帳350萬 真正的美味藏在路邊攤!高雄在地人認證27家必吃美食,只吃丹丹漢堡太可惜啦 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯!傳奇滋味絕非浪得虛名,全台最值得一嚐的佳餚在這裡 食譜》大廚們不說的小秘密!簡單做法煮出Pro級玉米濃湯,總覺得少的那一味原來是…
本週最多人贊助文章
本週
4
人贊助,累計贊助金額$
390
汪志雄觀點:人要多傻才會相信一個貪污的政府?
汪志雄
2022-07-0106:40
台灣接二連三發生食藥署放縱廠商進口快篩劑黑心假貨、美國軍購已交付巨款卻無法如期交貨、民進黨地方民代向綠電業者索賄,這正印證了「絕對的權力,...
本週
3
人贊助,累計贊助金額$
240
風評:林智堅論文風暴,蔡英文的迴力鏢?
主筆室
2022-07-0607:20
一本論文涉抄襲就夠多了,沒想到竟然還有兩本論文。
新竹市長林智堅為了洗學歷的論文,幾年後成了對手的選戰工具,林智堅人設進一步崩壞,現在不但是...
本週
2
人贊助,累計贊助金額$
195
林智堅才是被抄襲受害者?他列「4點」駁:大家不要被陳明通騙了!
潘維庭
2022-07-0514:23
新竹市長林智堅在中華大學、台大國發所在職專班的碩士論文,均被質疑抄襲,引發政壇討論。
...
本週
1
人贊助,累計贊助金額$
250
點教育》不要怕面對教科書的爭議─老師的責任
諄筆群
2022-07-0405:50
日前彰化縣國小教師黃鵬霖向教育部陳情,指出國小社會科課本收進賴桑(賴倍元)在大雪山造林的故事,讓學生混淆了「經濟造林」與「復育天然林」...
本週
1
人贊助,累計贊助金額$
250
夏珍專欄:非管不可之「數位東廠」降臨?
夏珍
2022-07-0106:20
一二三四再來一次,不達目的絕不罷休!不能不佩服國家通訊傳播委員會(NCC)驚人的執著,自二0一七年起三度闖關未過的《數位通訊傳播法》,...
觀看更多贊助文章排行榜
風生活
旅遊
時事話題
2022國旅補助》7/15上路,該如何申請?3大補助資格條件、加碼優惠懶人包,住宿最多可省1300元
黃子瑄
2022-07-0711:57
55億的國旅振興旅遊補助將在今(2022)年7月15日至12月15日正式登場,除了民眾最有感的自由行住宿補助回歸,...
風生活
財經
房地產
居家
房市
遇到真的太痛苦!網公認「4大惡鄰居行為」最崩潰,偷窺竟然不是第一名
SocialLab社群實驗室
2022-07-0711:26
《SocialLab社群實驗室》本次透過《OpView社群口碑資料庫》追蹤近三個月內「惡鄰居行為」話題的網路聲量表現,...
風生活
時事話題
疑與家人爭執!新竹男攜土製炸彈直闖派出所,當場引爆「右手炸斷」血噴滿地
中央社
2022-07-0711:19
新竹縣一名男子委由父親照顧女兒,雙方疑因照顧問題有爭執,男子今(7)日凌晨持土製炸彈前往新工派出所求助,炸彈不明原因引爆,男子手掌斷裂,...
風生活
動物
時事話題
不吃便宜貨!日本水族館因應通膨換飼料,企鵝水獺拒吃低價魚
中央社
2022-07-0711:07
受到全球通貨膨脹影響,日本中部神奈川縣的箱根園水族館在物價飆升後,轉而餵食館內動物較低價的飼料,卻遭到挑食的企鵝與水獺拒吃。
...
風生活
健康
保健
台灣年輕乳癌比歐美國家多2倍,發現時已進入晚期!醫師揭6大罹癌因子,出現3症狀快就醫
潮健康
2022-07-0711:03
歌手朱俐靜傳出因乳癌逝世,享年40歲,引發各界關注乳癌年輕化。
光田綜合醫院大甲院區院長鍾元強醫師受訪表示,臺灣40歲前的「年輕型乳癌」...
風生活
兩性
時事話題
男友求婚3天後秒提分手!準未婚妻怒喊「我很卑微」,網見原因打臉:根本公主病
蘇淳閔
2022-07-0710:17
對於求婚儀式,許多女生抱有夢幻憧憬,不過當現實與幻想有所差距的時候,你會怎麼做呢?就有一名女網友抱怨,...
風生活
時事話題
新冠肺炎》BA.5傳播力更強!醫師示警戴口罩、打疫苗無法完全預防,八月單日確診恐升回5萬
中央社
2022-07-0709:49
首例OmicronBA.5本土病例現蹤,醫師強調,無論BA.4或BA.5傳播力都增強,研判8月恐有一波流行,...
風生活
財經
下班經濟學
證券投資
理財
書摘
股市空頭來襲,還有10種方法可以獲利:善用債券評等,挖掘隱藏版好公司
新樂園出版
2022-07-0709:40
空頭市場來襲時是很慘烈的。
隨便問一位在1973∼1975年、2000∼2002年、...
風生活
健康
保健
私處狂冒水泡遭疑「私生活淫亂」!20歲女淚喊性經驗零,檢查結果嚇傻醫生
王祉茜
2022-07-0709:38
女性私密處敏感,最怕出狀況,不僅造成不適也難以啟齒。
一名20多歲女性私密處不定期起水泡,水泡久了潰爛使她又癢又痛,多次就醫治療都沒用,...
風生活
時事話題
天氣
小暑高溫飆36度!氣象局曝天氣不穩「午後易有大雷雨」,下週可能有熱帶擾動生成
中央社
2022-07-0709:18
氣象專家吳德榮今(7)日表示,午後易有大雷雨,應注意劇烈天氣;明天至13日隨太平洋高壓增強,雨區縮減,各地晴朗炎熱;...
風生活
財經
下班經濟學
金融
證券投資
理財
股市崩跌,金融股可以買了嗎?分析師利用2大指標,推估未來股利與合理股價
SMART智富
2022-07-0707:50
近年來,金融股先因高殖利率、低股價,成為最受國人青睞的投資標的;去年下半年,又因受惠升息題材,金融股更加吸金,連法人、...
風生活
財經
下班經濟學
理財
現金流遊戲給小資媽媽的人生體悟:努力賺錢很重要,但認識自己更重要
沐妮
2022-07-0706:40
我們想讓你知道:作者沐妮在前一篇文章中,介紹她從小玩大富翁,以及近期玩現金流遊戲的體驗,對比小時候,她認為現金流遊戲裡的設定更貼近現實...
風生活
公共政策
品味生活
產業觀點
趨勢
法律
網路好評負評,該相信嗎?社群行銷時代,該如何防杜虛偽不實的廣告行銷?
唐可欣
2022-07-0700:00
網路時代造就線上社群平台、社交媒體的興起,廣告行銷方式也從過往的傳統紙本媒體、電視媒體漸漸轉變成數位行銷(digital...
風生活
財經
下班經濟學
為什麼美國有錢人都愛買農地?比爾蓋茲與巴菲特的共同嗜好,都不是比特幣
中央社
2022-07-0619:40
微軟共同創辦人比爾.蓋茲雖因科技致富,但他投注大量興趣在農地。
上週他獲法律批准,購買2100英畝的馬鈴薯田。
無獨有偶,...
風生活
國內
財經
下班經濟學
證券投資
海空物流需求仍在成長?貨攬業中菲行上半年業績年增逾50%
中央社
2022-07-0618:10
貨攬業者中菲行今天公布6月份自結集團營業額為新台幣36.84億元,年增25.3%。
累計中菲行今年上半年營業額為230.19億元,年增50....
風生活
時事話題
家中蟑螂橫行,他殺不死超崩潰!除蟲達人分享「最強滅蟑法」:無接觸就可以殺光
王祉茜
2022-07-0617:31
天氣逐漸炎熱,蟑螂開始蠢蠢欲動、無所不在。
一名男大生表示,某日正在打電腦時,眼前突然飛來一隻蟑螂,他嚇得趕緊用馬可杯及杯墊將它關在裡面,...
風生活
美食
時事話題
7月速食店新品+7大優惠一次看!肯德基「雞塊只要一元」、拿坡里炸雞「買8送8」
林瑩瑄
2022-07-0617:26
每年暑假都是各大速食店爭相推出新品的時刻,不論是上個月漢堡王推出的「花生香菜」口味餐點,還是本月即將推出的「巧克力」限定套餐,...
風生活
時事話題
新冠肺炎》幼兒莫德納抵台!6大QA秒懂副作用、施打部位,出現這些症狀立即就醫
梁溶珈
2022-07-0617:24
中央流行疫情中心今(6)日表示,45萬劑幼兒莫德納疫苗於7月6日上午抵達桃園國際機場。
45萬劑幼兒莫德納疫苗,...
風生活
時事話題
新冠肺炎》台中出現首例BA.5本土感染!指揮中心曝感染細節:戴口罩仍確診
中央社
2022-07-0617:21
國內新增2例OmicronBA.5本土病例,疑接送美國返台家人時染疫,指揮中心重申接機5重點,如打滿2劑疫苗、全身消毒、開窗通風且不飲食...
風生活
財經
科技
下班經濟學
證券投資
台積電13年副總跳槽英特爾,超車又添戰力?專家:台積電仍握有優勢
中央社
2022-07-0617:10
台積電設計架構管理部門副總經理SukLee於6月離職,跳槽英特爾。
台積電對此不評論。
產業專家認為,台積電要留意對手挖角的情況,...
更多文章
追蹤優質文章,給個讚!
不再顯示
您已經閒置超過20分鐘了,看看最新的新聞吧?
熱門新聞
如何判斷自己是感冒還是確診?醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異,出現4症狀盡快就醫
Omicron潛伏期有多久?接觸確診者隔多久做快篩最準?指揮中心公布最佳時機,第一時間測其實不準
學校不教,但你一定要會的email信件格式禮儀!超基本、能做好印象就會大加分
1922預約平台已退場,第三劑疫苗怎麼預約?各縣市隨到隨打、醫院診所施打地點一次看
今日精選
綠色能源背後的血鈷礦!全球能源轉型的沈重代價《經濟學人》:剛果民主共和國手工採礦隱藏黑暗真相
「妳會害慘整個家!」送爸爸進急診竟成最大難題她深刻看見束縛台灣50年惡夢
台灣轉型正義最難解一題!昔遭關押強灌汽油心理師追蹤受難者多年、道出長輩一生之痛
專訪吐瓦魯大使》中國拉攏10國簽「安全計畫」 潘恩紐:太平洋島國主權應被尊重
風傳媒
風生活
APP內打開
享受更好的閱讀體驗與服務
你唯一需要的新聞APP
打開
房地產
投資
股市
存股
理財
蔡英文
台股
旅遊
ETF
民進黨
新聞
新聞總覽
VIP專文
政治
國際
軍事
國內
中港澳
重磅專訪
專題
歷史
調查
風數據
運動
風民調
地方新聞
風影音
公民運動
立院直播
評論
評論總覽
風評
專欄
投書
風書房
文化
財經
財經總覽
商業
華爾街日報選文
經濟
風編輯導讀
科技
國際財經
財經專欄
生活
風生活
職場
旅遊
美食
健康
品味生活
時事話題
娛樂
居家
汽車
下班經濟學
下班經濟學總覽
下班經濟學影音
證券投資
理財
房地產
期貨
支持我們
追蹤我們
關於
新聞頻道
新新聞
新聞
評論
財經
生活
下班經濟學
1%Style
華爾街日報訂閱
VIP訂閱
關於我們
集團簡介
意見回饋
支持我們
我要投稿
作者專區
人才招募
隱私權政策
會員服務條款
社群平台
廣告服務
品牌聯名合作
廣告刊登
合作提案
合作夥伴
更多粉絲團
風傳媒
風生活
風運動
下班經濟學
風傳媒看世界
風傳媒觀點
新新聞周刊
學長姐說
更多社群
風傳媒
風生活
風運動
新新聞
風傳媒
下班經濟學
風傳媒
下班經濟學
風傳媒
新新聞
下班經濟學
社群平台
地址:114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓
電子郵件地址:[email protected]
Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權.不得轉載
Loading...
系統錯誤
第二行
確定
延伸文章資訊
- 1不要說”go to hospital”...一次搞懂「看醫生」與「去醫院」的 ...
School/Church/Prison都不只是一個地方,而是到這個地方從事這個地方應該有的活動。這些地方前面都不加冠詞。 英語國家的人,如果是感冒、過敏這類輕微的 ...
- 2【看病英文】健檢、看醫生、回診等英文怎麼說? (含例句)
我弟弟昨天感冒,所以去看了醫生。 Nancy has an appointment with her doctor this afternoon. Nancy 今天下午和醫生有約。 吃藥英文及用...
- 3不要說”go to hospital”...一次搞懂「看醫生」與「去醫院」的 ...
School/Church/Prison都不只是一個地方,而是到這個地方從事這個地方應該有的活動。這些地方前面都不加冠詞。 英語國家的人,如果是感冒、過敏這類輕微的小病,只會說「 ...
- 4感冒「看醫生」別說go to hospital!用錯方式表達,小心嚇壞對方
感冒「看醫生」別說go to hospital! ... 不一定是看病,對我們來說醫院是指「一個地方」,可以去看朋友、辦手續、體檢。 ... 繼續閱讀: 職場英文.
- 5「看醫生」與「去醫院」的英文用法差別 - 旅遊日本住宿評價
生病看醫生英文,大家都在找解答。 只是看個小感冒,不要說”go to hospital”...一次搞懂「看醫生」與「去醫院」的英文用法差別. 資深職人. 外語通.