港式書面語

提要: 本文通過蒐集大量語料，分析“港式中文”，這一亞中文體系的特點，並結合普通話水平測試理論，說明“港式中文”對香港地區部分考生的影響, 其“分數含意”與內地考生存在 ...

港式中文書面語體夾雜四種文本：標準白話文文本、中英夾雜文本、文白夾雜文本、以及粵語方言文本。今期本欄談談港式中文常用到的文言詞。

港式中文，又稱香港中文，在香港發展出的漢語書面語，是粵語白話文的分支，以漢字為主要書寫系統，有時夾雜英文。港式中文的口語基礎為香港粵語，但其語法也受到傳統 ...

它是指在香港流行的口頭和書面的表達方式。因為它和規範的現代漢語在語法上和在詞彙上有很大的出入，由於它起源於香港，故稱之為港式中文。

港式英文普遍最初出現於香港人編寫的通勝（通書／皇曆），在多年前已有記載常用英文的廣東話讀法。通勝以粵語字詞音譯方式為英文注音。譬如「dinner」（晚餐）一字，通勝上 ...