整理資料日文

まとめ(まとめ)まとめ的意思@monti1939 参考情報です。 https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36242/

有學生詢問；日文的「整理」有「しまいます」、「まとめ ... 以及「幹掉麻煩的人」等意思，類似於中文裡的「打掃／收拾」，強調「把髒亂用乾淨」。

將雜亂、麻煩等「整理乾淨」，另外它也有「將事物處理好」，以及「幹掉麻煩的人」等意思，類似於中文裡的「打掃／收拾」，強調「把髒亂用乾淨」。

总结，概括，汇集，完成。整理归纳，亦指已整理归纳的事物。（まとめること。また、まとめたもの。） 調査のまとめ。／ ...

片付けます/まとめます/しまいます這三個動詞如果翻成中文都是"整理"的意思. 但整理的內容又有點不同. (原筆記). "大家的日本語進階I".