曹操《短歌行》第一首真正意思，幾個人理解對了？

朝露

短歌行

對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。

慨當以慷，憂思難忘，何以解憂?唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心，但為君故，沉吟至今！

呦呦鹿鳴，食野之苹，我有嘉賓，鼓瑟吹笙——明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕！

越陌度阡，枉用相存，契闊談讌，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依。

山不厭高，海不厭深。

周公吐哺，天下歸心。

首句「對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多」中的「對酒當歌」都是聚會對飲、同唱一首歌，代表志向相合的人。

並非一人獨飲愜意享受人生。

「譬如朝露，去日苦多」相逢聚會的時光就像朝露一般，在晨曦里短暫停留後就匆匆離去。

「去」是距離，離開，相分離。

正因為痛惜知心相聚這樣的人生幾何，雖以男兒雄心慷慨滅之，仍難忘記如此巨大的遺憾。

心疼難忘的遺憾中唯有時常借酒消煩。

就只為了你一個人，讓我頹唐消沉至今。

呦呦鹿鳴，食野之苹——憂從中來，不可斷絕。

這一段釋義天下多同，不贅述。

越陌度阡，枉用相存，契闊談讌，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依。

這兩處寫知心相聚，縱談古今，評價天下人才所見相同；聚飲時共有高明之見，現實中能扶助漢天子的卻「月明星稀」，我只好盡心竭力輔佐天子了。

越陌度阡，縱橫之意。

枉用相存，枉，否定；用，認可。

心念舊恩——雖共同縱談天下得出結論，但仍念漢天子之恩。

曹操以人生當以聚天下志同道合的智者治天下的人生觀作出這首詩。

「人生幾何」雖然也有人生短暫的意思，但主要是襯托「對酒當歌」的知心難得。

所以翻譯全文時「人生短暫」要略有所隱。

圖片均來自網絡。

本文是作者首次糾正釋義後發布，轉載須註明。