LOL三國皮膚出現分歧：台服看外表 國服主內涵

今年的三國系列是最鬧心的。

先吐槽一下，國服為了和諧，強行給蔚一個虎痴的背景故事，雖然人設、造型啥的都還說的過去，但是你給一妹子強加上一個漢子的設定，是要膈應死人誰?在者還有就是今年的三國皮膚內涵到哭!要不是有著深刻的歷史知識，你都不太好猜他們的人設背景。

但好歹，內涵之後也是真三國系列，帥就可以了。

但台服那邊給三國系列皮膚的就一塌糊塗了。

首先美測服那邊一開始就已經確定這是名副其實的一個三國系列皮膚，前綴 Warring Kingdoms(原譯：戰國) 就是最權威的皮膚設計本意，好在台服和國服都還好沒有違背。

問題主要是出在台服對三國皮膚的翻譯上，和國服出現了很大的出入，最近台服的三國皮膚名稱截圖也是鬧炸了，來看看為什麼台服翻譯的三國皮膚會被吐槽。

先說說蓋倫的皮膚，國服確定蓋倫為張遼，台服確定為孫權。

孫權 (三國時期東吳開國皇帝) 編輯吳太祖大皇帝孫權(182年-252年5月21日)，字仲謀，吳郡富春(今浙江富陽)人。

三國時代東吳的建立者。

父親孫堅和兄長孫策，在東漢末年群雄割據中打下了江東基業。

建安五年(200年)，孫策遇刺身亡，孫權繼之掌事，成為一方諸侯。

張遼 (三國時期曹魏名將) 編輯張遼(169年-222年)，字文遠，雁門馬邑(今山西朔州)人。

三國時期曹魏著名將領。

曾從屬丁原、董卓、呂布。

下邳之戰後，歸順曹操。

此後隨曹操征討，戰功累累。

說實話，有網友說蓋倫這款皮膚的外形很像孫權對，是沒錯，有點像。

張遼的武將形象最有特點的就是八角帽子，以至於在後面出來的無論遊戲、圖畫、電影等都會突出這個特點，蓋倫皮膚就沒有這個特點，但外表一對比更有孫權的味道，台服的翻譯也是不仔細就確定了。

但實際上，國服的翻譯才是正確的，雖說外表說是張遼有點牽強，但在美測服的原畫中，蓋倫是站在沙皇的代表司馬懿之下的，這就不符合身份了，孫權為大帝，其身份無論如何不能低於其他，這一點直接Pass，不用多慮。

台服翻譯明顯不關注細節。

再說阿茲爾的皮膚，國服確定翻譯為司馬懿，台服則翻譯為龐統。

司馬懿 (三國時期政治家、軍事家) 編輯司馬懿(179年—251年9月7日[1] )，字仲達，河內郡溫縣孝敬里(今河南省焦作市溫縣)人。

三國時期魏國傑出的政治家、軍事家、戰略家，西晉王朝的奠基人。

龐統 (東漢末年劉備帳下重要謀士) 編輯龐統(179年-214年)，字士元，號鳳雛，漢時荊州襄陽(治今湖北襄陽)人。

東漢末年劉備帳下重要謀士，與諸葛亮同拜為軍師中郎將

先打一下台服的臉，你把阿茲爾譯為龐統，還讓孫權站在他的腳下，孫權都能被氣的醒過來!三國系列最基本也要尊重一下事實啊。

台服之所以定為龐統，主要還是因為阿茲爾的形象大家已經確定為鳳，三國時期，水鏡先生給劉備諫言：「鳳雛臥龍得其一者得天下」 其中的鳳雛就是龐統。

確定為龐統，其實還是能說得過去的。

國服玩家更傾向於孫權，目前國服還沒有明確的介紹，阿茲爾這個皮膚的原型地位肯定不會低!

在這裡，小編瞎猜一下，三國演繹里有個設定：越強的謀士 棋技也越強，除了諸葛亮，因為他開掛了。

測試服原畫阿茲爾回城時是對弈動作，此前已經有網友拔出棋盤是千古有名的殘局，從而推測是大謀士，至於為什麼是司馬懿，因為這個今年皮膚的組合問題？

其實，最讓人覺得接受不了的，就是蔚的皮膚了。

許褚 (三國時期曹魏猛將) 編輯許褚(chǔ，見《辭海》)字仲康，譙國譙人(今安徽亳州)。

長八尺餘，腰大十圍，容貌雄毅，勇力絕人。

國服定蔚為許褚主要就是因為許褚雙臂力量很大，人物生平中最為亮點的就是威震淮汝，許褚「飛石禦敵」

許褚在漢末時聚集壯丁和宗族數千，共同修建防禦設施來抵禦賊兵入侵。

當時汝南葛陂賊兵萬餘人攻打許褚，許褚寡不敵眾，戰得精疲力盡，箭矢也用完了，下令男女都去找大石禦敵。

當敵兵衝上來時，許褚飛石退之，於是賊兵便不敢靠近。

直到糧食將盡，許褚假意與賊請和，商量用牛換取食物。

賊兵把牛遷走後，又自己跑了回來，許褚便去陣前，拉著牛的尾巴行走百餘步，賊兵大驚，不敢再來取牛。

從此淮、汝、陳、梁之地，聽到許褚之名都感到畏懼。

這樣一來蔚完全是有資格來背負許褚的形象的，只是性別問題，委屈了許褚。

而台服就過分了，懶得翻譯，找不到合適的就選知名的，三國里最有名的強悍女將就是孫權的妹妹、劉備之妻孫尚香。

但是蔚不是有勇有謀啊，是剛毅果敢啊!哪裡對上了?

對了，既然說到蔚的皮膚在台服是定位孫尚香，那麼之前的豹女皮膚，台服怎麼譯的呢?看圖：

先表白國服翻譯的巨細心，然後好想去給台服的工作人員上一節滿打滿實的歷史課。