俄語成語故事（三）刺骨

錐刺股（圖片源自網絡）

蘇秦夜以繼日地讀書，為了趕跑睡意，他準備了一把錐子。

當昏昏欲睡時，就拿錐子往腿上一戳，血順著腿流下來。

如此把睡意趕跑，繼續學習。

由於勤奮和努力，他最終學有所成。

這回他不再去秦國，而是去其他的六個國家。

他遊說六國的君王聯合起來抵抗秦國（合縱）。

這次他的策略大獲成功。

他被同時任命為六國的宰相，負責合縱的軍事外交事務。

秦王聽說，有十五年沒敢侵犯六國。

Су Цинь учился день и ночь, а чтобы прогнать сон, он клал рядом с собой шило.

Когда юношу одолевал сон, то его нога касалась шила, а шило пробивало кожу так,

что кровь вытекала из стопы струей. Благодаря стараниям и упорной учебе юноша

смог научиться красноречию. Су Цинь, по-прежнему, хотел осуществить свой план,

но уже не стал отправляться в царство Цинь, а по очереди отправился в остальные

шесть стран. Он уговаривал правителей этих стран заключить между собой военный

союз, чтобы вместе напасть на царство Цинь. На этот раз Су Цинь смог одержать

победу и уговорить всех правителей. Су Циня одновременно назначили военным

министром шести царств. Когда правитель царства Цинь узнал об этом, то почти на

протяжении 15 лет не объявлял войну этим шести царствам.

如今懸樑刺股的讀書方式早已無人採用，這個成語只是用來形容讀書的勤奮刻苦。

Сегодня этот фразеологизм не применяется к столь масштабным планам и

истязаниям, которым подвергали себя люди, желая достичь результата. 懸樑刺股 всего

лишь говорит современным учащимся и студентам о необходимости старательно

учиться.

已完結

更多精彩內容，小編將繼續為大家更新。