魏大司馬曹子孝

原創文章工作之餘才寫，所以更新慢，一個禮拜一篇，大致在星期天。

為保持活躍度，每天發一篇正史原文，目前是先發三國，後面各朝正史都會發，前段為原文，後段為翻譯。

有感興趣的話題大家評論討論，不感興趣的就當成每日的業餘讀物。

《三國志》原文：

曹仁字子孝，太祖從弟也。

少好弓馬弋獵。

後豪傑並起，仁亦陰結少年，得千餘人，周旅淮、泗之間，遂從太祖為別部司馬，行厲鋒校尉。

太祖之破袁術，仁所斬獲頗多。

從征徐州，仁常督騎，為軍前鋒。

別攻陶謙將呂由，破之。

還與大軍合彭城，大破謙軍。

後攻費、華、即墨、開陽，謙遣別將救諸縣，仁以騎擊破之。

太祖征呂布，仁別攻句陽，拔之，生獲布將劉何。

太祖平黃巾，迎天子都許。

仁數有功，拜廣陽太守。

太祖器其勇略，不使之郡，以議郎督騎。

太祖征張繡，仁別徇旁縣，虜其男女三千餘人。

太祖軍還，為繡所追，軍不利，士卒喪氣，仁率厲將士甚奮，太祖壯之，遂破繡。

太祖與袁紹久相持於官渡，紹遣劉備徇㶏強諸縣，多舉眾應之。

自許以南，吏民不安，太祖以為憂。

仁曰：「南方以大軍方有目前急，其勢不能相救，劉備以強兵臨之，其背叛固宜也。

備新將紹兵，未能得其用，擊之可破也。

」太祖善其言，遂使將騎擊備，破走之。

仁盡復收諸叛縣而還。

紹遣別將韓荀抄斷西道，仁擊荀於雞洛山，大破之。

由是紹不敢復分兵出。

復與史渙等抄紹運車，燒其糧谷。

河北既定，從圍壺關。

太祖令曰：「城拔，皆坑之。

」連月不下。

仁言於太祖曰：「圍城必示之活門，所以開其生路也。

今公告之必死，將人自為守。

且城固而糧多，攻之則士卒傷，守之則引日久。

今頓兵堅城之下，以攻必死之虜，非良計也。

」太祖從之，城降。

於是錄仁前後功，封都亭侯。

從平荊州，以仁行征南將軍，留屯江陵，拒吳將周瑜。

瑜將數萬眾來攻，前鋒數千人始至，仁登城望之，乃募得三百人，遣部曲將牛金逆與挑戰。

賊多，金眾少，遂為所圍。

長史陳矯俱在城上，望見金等垂沒，左右皆失色。

仁意氣奮怒甚，謂左右：「取馬來！」矯等共援持之。

謂仁曰：「賊眾盛，不可當也。

假使棄數百人何苦，而將軍以身赴之！」仁不應，遂被甲上馬，將其麾下壯士數十騎出城。

去賊百餘步，迫溝。

矯等以為仁當住溝上，為金形勢也，仁徑渡溝直前，沖入賊圍，金等乃得解。

餘眾未盡出，仁復直還突之，拔出金兵，亡其數人，賊眾乃退。

矯等初見仁出，皆懼。

及見仁還，乃嘆曰：「將軍真天人也！」三軍服其勇。

太祖益壯之，轉封安平亭侯。

太祖討馬超，以仁行安西將軍，督諸將拒潼關，破超渭南。

蘇伯、田銀反，以仁行驍騎將軍，都督七軍討銀等，破之。

復以仁行征南將軍，假節，屯樊，鎮荊州。

侯音以宛叛，略傍縣眾數千人，仁率諸軍攻破音，斬其首，還屯樊，即拜征南將軍。

關羽攻樊，時漢水暴溢，于禁等七軍皆沒，禁降羽。

仁人馬數千人守城，城不沒者數板。

羽乘船臨城，圍數重，外內斷絕，糧食慾盡，救兵不至。

仁激厲將士，示以必死，將士感之皆無二。

徐晃救至，水亦稍減，晃從外擊羽，仁得潰圍出，羽退走。

仁少時不修行檢，及長為將，嚴整奉法令，常置科於左右，案以從事。

鄢陵侯彰北征烏丸，文帝在東宮，為書戒彰曰：「為將奉法，不當如征南邪！」及即王位，拜仁車騎將軍，都督荊、揚、益州諸軍事，進封陳侯，增邑二千，並前三千五百戶。

追賜仁父熾諡曰陳穆侯，置守家十家。

後召還屯宛。

孫權遣將陳邵據襄陽，詔仁討之。

仁與徐晃攻破邵，遂人襄陽，使將軍高遷等徙漢南附化民於漢北，文帝遣使即拜仁大將軍。

又詔仁移屯臨穎，遷大司馬，復督諸軍據烏江，還屯合肥。

黃初四年薨，諡曰忠侯。

子泰嗣，官至鎮東將軍，假節，轉封寧陵侯。

泰薨，子初嗣。

又分封泰弟楷、范，皆為列侯，而牛金官至後將軍。

白話：

曹仁字子孝，太祖的堂弟。

年輕時愛好騎射。

以後各路豪傑並起，曹仁也私下糾集了一千多少年，在淮、泗之間活動。

以後，他又追隨太祖任別部司馬，行厲鋒校尉的職權。

在攻打袁術的一戰中，曹仁殺死和俘獲的敵兵最多。

在跟隨太祖征討徐州時，曹仁經常督領騎兵，為部隊的先鋒。

又作為側翼去攻打陶謙的部將呂由，大獲全勝，回師與大軍在彭城會合，大破陶謙。

再次跟隨太祖進攻費、華、即墨、開陽等縣，陶謙派將領去援救這幾個縣，曹仁率騎兵擊敗那些援兵。

太祖前去征討呂布，曹仁獨自領兵前往句陽，在那裡生擒了呂布的將領劉何，大獲全勝。

太祖平定黃巾軍，迎接天子建都許昌，在這些事上都有曹仁的功勞，被任命為廣陽太守。

太祖器重他的膽量和謀略，不讓他去郡縣，而任他為議郎並督領騎兵。

太祖征討張繡，曹仁輔助進攻附近的郡縣，俘虜了那裡的男女三千多人。

太祖攻打張繡不利，撤兵返回，張繡在後緊追不捨，太祖軍士氣低落。

曹仁領著一批勇猛的將領奮勇當先，重振了士氣，於是一舉擊潰張繡。

太祖與袁紹在官渡對峙了很長時間，袁紹派劉備先去攻打㶏強諸縣，諸縣紛紛投降。

自許昌以南，官吏、百姓人心惶惶，太祖很是擔憂。

曹仁說：「南方因為有大軍壓境，才有目前的危機，這陣勢很難相救，劉備率強兵攻打，他們背叛您也是可以理解的，但是，劉備剛剛開始指揮袁紹的軍隊，未必那麼得心應手，如果我們先向他進攻，一定能擊敗他。

」太祖採納了他的建議，派他率騎兵前去，一舉擊敗了劉備，劉備逃走，曹仁盡收反叛諸縣。

袁紹派別將韓荀截斷曹仁的後路，曹仁在雞洛山與韓荀遭遇，大敗韓荀。

袁紹從此再也不敢分兵出戰了。

曹仁又與史渙等人偷襲袁紹的運輸隊，將袁紹的軍糧全部燒毀。

河北平定後，曹仁又隨太祖進攻壺關。

太祖命令說：「攻下城池，將裡面的人全部活埋。

」圍攻數月，沒能拿下。

曹仁對太祖說：「圍攻城池，必須給城裡的人留一條生路。

而您登出告示要將城裡的人盡數活埋，他們當然要全力以赴，抵禦您而保衛自己。

而且壺關城城池堅固，儲糧又豐，如果我們強攻，傷亡肯定慘重，如果包圍，又曠日持久。

今日您屯兵于堅固的城池之下，以攻擊必死的敵人，這不是好辦法啊！」太祖撤回了他的告示，壺關守將自動投降。

總計曹仁前後的功勞，太祖封他為都亭侯。

曹仁再次與太祖一起征討荊州，太祖任命曹仁為行征南將軍，駐守江陵，以抵擋吳國將領周瑜。

周瑜領數萬人馬進攻，當先鋒數千名士兵到了城下時，曹仁登上城牆察看了一番，接著組織了三百名勇士，派部曲將牛金帶領，前去應戰。

賊兵人多，牛金兵少，三百人被一千多人團團圍住。

長史陳矯等人都在城牆上觀戰，看見牛金寡不敵眾，臉色都嚇變了。

曹仁怒氣衝天，吩咐牽過自己的坐騎，陳矯等人都來攔他，說：「敵兵人多，其勢不可擋啊！不如捨棄這幾百名兄弟，將軍您何必以身赴難呢？」曹仁不理睬，披掛整齊，帶領手下數十名壯士衝出城門。

離賊兵百餘步的地方有一條河溝，陳矯等人都以為曹仁會在溝旁停住，與周瑜的隊伍形成對峙，但曹仁越溝而前，沖入敵人的包圍圈，將牛金等人解救了出來。

還有一些士兵被困在敵陣里，曹仁再次沖入敵陣，救出那些士兵，消滅了數名敵人，賊兵開始後退。

陳矯等人起初見曹仁執意衝出去援救，都十分擔憂，直到曹仁得勝歸來，他們無不驚嘆，說：「將軍您真是天神下凡啊！」三軍都佩服他的勇敢，太祖更器重他，封他為安平亭侯。

太祖征討馬超，任命曹仁為安西將軍，督率諸將在潼關抵禦，在渭南擊破了馬超的軍隊。

蘇伯、田銀反叛，太祖讓曹仁任行驍騎將軍之職，督領七軍討伐田銀等人，大獲全勝。

又讓曹仁任行征南將軍之職，假以符節，駐紮在樊城，鎮守荊州。

侯音據宛反叛，抄掠附近郡縣的百姓數千人，曹仁帶軍攻破叛軍，斬了侯音，又回師樊城，於是被任命為征南將軍。

關羽進攻樊城。

當時漢水暴漲，于禁等人率領的七軍營房都遭水淹，于禁向關羽投降。

曹仁率數千名士兵據守樊城，水幾乎淹了整個城池。

關羽乘船攻城，圍了好幾層，城裡與外斷了音信，糧食也所剩無幾，但援兵尚未趕到。

曹仁激勵將士們的勇氣，表示了誓死守城的決心，將士們被他的精神所感動，都一心守城。

徐晃帶援兵趕到時，大水也漸漸消退了，徐晃從外圍向關羽進攻，曹仁得以突圍，關羽撤兵。

曹仁年輕時也較輕浮、風流，及至為將，才行為檢點且嚴守法令，經常將條律放在身邊，以照條律行事。

鄢陵侯曹彰北征烏丸，文帝在東宮給他寫信，告誡他說：「為將應當奉法，難道不該像征南將軍那樣嗎？」及至曹丕當了魏王，任命曹仁為車騎將軍，都督荊州、揚州、益州的各項軍事，進而封為陳侯，增加封邑二千戶，加上以前的共計三千五百戶。

追贈曹仁的父親曹熾諡號為陳穆侯，搬遷十戶人家去守曹熾的墓地。

後來又召曹仁回去駐守宛城。

孫權派陳邵據守襄陽，文帝命曹仁去討伐。

曹仁與徐晃一起打敗了陳邵，領兵進駐襄陽，又派將軍高遷等人將漢南歸附的百姓遷移到漢北，文帝當即派使者任命曹仁為大將軍。

又命曹仁移駐臨潁，又任命他為大司馬，督領諸軍守衛烏江，後又回合肥駐紮。

黃初四年(223)逝世，諡號為忠侯。

兒子曹泰繼承爵位，官至鎮東將軍，假以符節，繼而又封為寧陵侯。

曹泰逝世，兒子曹初繼承爵位。

又分封曹泰的弟弟曹楷、曹范為列侯，而牛金最後官至後將軍。

（讀書交友）本期心得：看完三國志再來對比一下演義就知道曹仁被黑的多慘，曹操統一北方基本沒他的事，好不容易出場，擺了個八門金鎖陣，卻成了徐庶的陪襯，救牛金算一勇，但沒人記住，樊城之戰被滿寵搶了風頭，後來征東吳，又完全被東吳小將朱桓殺的大敗，不就病逝。

堂堂魏國大司馬活生生的窩囊死了。

拋開演義專注於正史才能發現真正的曹仁。

曹仁是曹操起兵時最早的班底，和劉備與關羽一樣，只要分兵，曹仁關羽就單帶一路。

曹操征陶謙，曹仁就別攻陶謙將呂由，破之；曹操征呂布，曹仁別攻句陽，拔之；曹操征張繡，曹仁別徇旁縣，虜其男女三千餘人；曹操和袁紹官渡僵持，劉備在後面搗亂，曹仁將騎擊備，破走之，等等。

曹仁統帥的騎兵部隊總是游離於主戰場之外，擔負著給曹操清除外圍隱患保證後方安全的任務，正因如此，曹仁經常被人忽略，但不得不說他每次都非常出色的完成任務。

曹仁的武勇在曹魏陣營也是數一數二的，江陵城下帶著十幾個人就往千人陣裡面闖，全身而退之際還救了人，和趙雲救張著的故事有一拼。

荊州戰場，曹仁，關羽，周瑜這三個各自陣營最重量級的角色碰到了一起，最先發難的周瑜被曹仁軍射成重傷，不久就死在了這傷病上；關羽也被耗盡在樊城下，最後敗走麥城。

對於曹仁的評價，傅玄說過：曹大司馬之勇，賁、育弗加也，張遼其次焉。