念奴嬌 赤壁懷古「宋」蘇軾

念奴嬌 赤壁懷古

[宋]蘇軾

念奴嬌 赤壁懷古

大江東去

浪淘盡

千古風流人物

故壘西邊

人道是

三國周郎赤壁

亂石穿空

驚濤拍岸

捲起千堆雪

江山如畫

一時多少豪傑

遙想公瑾當年

小喬初嫁

了雄姿英發

羽扇綸巾

談笑間

檣櫓灰飛煙滅

故國神遊

多情應笑我

早生華髮

人間如夢

一樽還酹江月

---

大意：

長江滾滾東流而去，

浪水沖刷盡千百年來的英雄人物。

在那舊營壘的西面，

人們都說有三國時周瑜大破曹軍的赤壁古戰場。

這裡，

石壁陡峭，

插入天空，

驚濤駭浪拍擊著崖岸，

捲起的千百堆浪花潔白如雪。

這大好的河山真像壯麗的圖畫一樣，

那一個時期湧現出多少才智勇力出眾的人!

我悠遠地思索著：

當年的周瑜，

小喬剛剛嫁給他，

全然一派英勇威武的姿態，

才華顯露，

神采煥發。

他像儒士一樣手執烏羽做的扇子，

頭戴絲帛做的便帽，

從容鎮定、

談笑風生地運籌帷幄。

轉眼之際，

曹軍的戰船便遭火攻而灰飛煙滅。

如今，

周瑜的魂靈若來古戰場舊地重遊，

是會嘲笑我懷古而空有豪情，

頭髮早也變得花白了。

唉，

人生真像一場夢啊!

我只好向江中的月影灑下一杯水酒，

向古時的英雄表達我的敬意和祭奠。