新《三國》這段戲不但劇情改編存在巨大爭議 而且台詞也很尷尬

新《三國》經常被拿來與央視的《三國演義》進行比較，兩者最大的區別其實在片名就體現了，一個拍的是歷史加小說再加編劇的想像，一個拍的是演義小說。

新《三國》煮酒論英雄這段戲引起過巨大的爭議，因為編劇增加了一段內容，既不符合史書《三國志》記載，也不符合小說《三國演義》的描寫，而且台詞有很讓人尷尬。

這新版里，曹操說天下英雄，唯有劉備和曹操。

首先這句大白話就被很多人吐槽了，這與我們以前課本里學的和《三國演義》看的那句「今天下英雄，唯使君與操耳」差別實在是太大，雖然意思上一樣，但是完全沒了感覺，央視版之所以滿滿厚重的歷史感，台詞也是很重要的。

接下來就是編劇的原創情節了了，先是曹操給劉備分析他這麼說的原因。

曹操告訴劉備從你以前的做的事情里，我早就看出了你的膽識和仁義，所以你是英雄，而且劇中曹操還暗示了劉備有野心。

接下來劉備說的話更加引起爭議，他直接當著曹操的面說你幾次都想殺我，為什麼都現在都不殺。

這樣的改編劇情很多觀眾覺得不合適，劉備當時韜光養晦，怎麼會說這樣的話出來，這不是明擺著告訴曹操我很有城府，我連你的心思都看出來了。

再接下來，曹操還解釋了不殺劉備的原因，一是因為英雄惜英雄的不捨得，二是因為你劉備無用武之地。

在這個片段里，曹操和劉備兩個人竟然都打開天窗說亮話，這也太實在了。

這樣的改編情節有爭議就是因為它既不是歷史，也不是小說的內容，是編劇自己的想像。

下圖是《三國演義》原著對這個情節的描寫，最後曹操被劉備一句話騙過，不再懷疑，並沒有新三國里的那一段對話。

有人說這部劇的名字是三國，不是三國演義，因此拍的不是小說。

那麼就看看《三國志》是如何描寫的，其實史書的記載和小說有較大區別，但曹操那句名言還是有的，在下圖的原文中可以看出來。

儘管如此，史書里也沒有新三國的那段情節。

上面說的是劇情有爭議，台詞的尷尬上面已經說了一個，還有一個就是曹操的台詞里有一個成語，看了以後很明顯會感覺到似乎有問題，好像是用錯了詞。

查詢了資料後，原來這個成語的意思和用法是這樣子的，這也太尷尬了。

曹操的那句大白話還能勉強接受，但是這個詞語的使用就有些無厘頭了。

相比之下，央視版《三國演義》還是比較實在的，基本都是按著小說原著來拍，加入的部分原創內容也合情合理，因此在劇情上也沒有什麼爭議。

就比如同樣的片段里，鮑國安與孫彥軍的表演要精彩不少，而新版的陳建斌、于和偉兩人雖然是著名的實力派，但是至少這個片段的神韻不如央視版。

當年的《三國演義》確實經典，除了鮑國安和孫彥軍，還有唐國強、陸樹銘等一大批優秀演員。

新版的在劇情方面就爭議不斷，雖然也有很多演技派的演員，但是劇本方面還是遜色一些。