無便生無Nothing Will Come of Nothing - Room 83

於是父王不悅地說：Nothing will come of nothing. Speak again. 他的意思是：不說話便得不到東西，再講一遍。

在英文裡，「他沒說話」應譯成“He said ... skiptomain| skiptosidebar 2007年6月20日星期三 無便生無NothingWillComeofNothing 一、莎士比亞的戲劇有許多動人的故事，也有許多醒人的言語。

玆以《李爾王》(KingLear)一劇為例，舉幾句名言，共同欣賞，順便學習英文。

1.Nothingwillcomeofnothing.(無便生無)二、在第一幕第一景中，李爾王(KingLear)要三個女兒分別說出如何愛他，才願把江山大權分給她們。

因此，大女兒和二女兒都說了一大堆孝敬的話。

可是，三女兒蔻蒂麗雅(Cordelia)認為孝敬不是用口說的，所以告訴父王她沒話可說。

於是父王不悅地說：Nothingwillcomeofnothing.Speakagain.他的意思是：不說話便得不到東西，再講一遍。

在英文裡，「他沒說話」應譯成“Hesaidnothing”而非"Hesaidnowords"。

Nothingwillcomeofnothing原為「無將出於無」之意。

comeof是成語，意為「出於、生於」。

說某人cameofagoodfamily便是說他生於好家庭。

另注意：comeofage是「成年」之意。

三、莎翁這句Nothingwillcomeofnothing有更深的人生哲理。

它不僅述說「沒話說便沒東西」那種「魚呷濁水，人呷嘴水」的道理。

從劇本的故事中，我們更能悟到：無孝敬之心便無孝敬之行，無權便無勢，無情便無義，無義便無好下場…等等許多「無便生無」的事實。

其實，當別人想不勞而獲時，你可以告訴他Nothingwillcomeofnothing，而當你「悟空」時，也可以告訴別人Nothingwillcomeofnothing.2.Letgothyholdwhenagreatwheelrunsdownahill.(當大輪滾下山的時候，就要放開你的手。

)三、在第二幕第四景中，李爾王已把江山分給大女兒與二女兒，但兩個女兒隨即都變了心，都不願恭養父親。

在大女兒干娜銳爾(Goneril)氣走父王後，忠臣坎特(Kent)先到二女兒銳根(Regan)處探聽消息，卻被罰坐在木枷裡。

他看到李爾王氣匆匆投奔到二女兒這邊來，便天真地問他為何只帶著少許人馬而已。

弄臣(Fool)聽了，覺得坎特實在不懂世故，於是調侃他說：「當大輪滾下山的時候，就要放開你的手。

否則，便要跟著斷頸脖。

可是，當大輪往上在行走，就讓它拉你在後頭。

」在這裡，弄臣等於在講「眾叛親離」與「趨炎赴勢」的道理。

大輪就是大人物、大官員。

當他步步高升時，你可以攀著他，讓他拉你扶搖直上。

可是，當他要滾下山(失勢落難)時，你便要趕緊放開手，跟他撇清關係，免得連帶受害。

四、英文letgo是「放開」之意。

水手會說“Letgotheanchor!”(把錨拋下!)，也會說“Letgotherope!”(把繩丟下!)。

但注意：我們說letitgo,lethimgo,…等等，不說letgoit,letgohim,…等等。

同樣，我們也說letfallthebigtree(讓大樹倒下)，letdropthehandkerchief(丟下手帕)，letsliptheopportunity(讓機會溜了)等，說letitfall(drop,slip),而不說letfall(drop,slip)it.英文thyhold是「你的抓握」之意。

Thy為古字,等於現代英文your,而hold可當動詞，亦可當名詞。

成語takeholdof(抓住)與loseholdof(失去)中之hold便是名詞。

3.Adogisobeyedinoffice.(狗在權位中，人也會服從。

)五、在第四幕第六景中，發瘋的李爾王，雖然瘋言瘋語，卻說出許多真理。

他遇見被挖去眼睛的臣子格羅斯特(Gloucester)時，問他有沒有見過農夫的狗在對乞丐吠叫，格答說見過，李爾便接著說：「乞丐就躲著狗在跑是嗎？由此可見權勢的大模樣：狗在權位中，人也會服從。

」李爾王悟出這個人際關係的大道理，是經過一番痛苦折磨的。

他自願放棄王權後，立即遭到大女兒、二女兒與二女婿的奚落虐待，他是澈底領悟到掌權的重要性。

要是他仍然大權在握，誰敢不服從他呢？歷史上有多少暴君佞臣，雖然人格卑下不如狗，可是仗著權位，還是人人懾服。

時下一些戀棧的官員，應該是深知這道理吧。

六、英文office這個字有許多含義。

政府的廳、局、處均可譯為office,如theOfficeofWorks(工務局)。

平常office是指辦公室、營業處，故gototheoffice便是去上班的意思。

引申來說，office指職權、官位等，故有inoffice(在職、在位)與outofoffice(去職、下野)之語，就像inschool(在學)與outofschool(不在學)一樣。

其他像takeoffice(就職),holdoffice(任職),leaveoffice(離職)等，也是此意。

資料摘自：懂更懂學習英文網站 張貼者： oyechin 於 晚上8:56 標籤： 學習英文 較新的文章 較舊的文章 首頁 個人創作園地 風中吟唱 錢不夠用 標籤 佳文共賞 (34) 命理測驗 (22) 學習英文 (18) 過去 (12) 商業之道 (7) 科技新知 (7) 養生保健 (5) 修身養性 (4) 贊助商 BloggerAds廣告聯播