公視看世事講台語有台語字幕！ | 台灣教會公報新聞網

【邱國榮台北報導】台語新聞以台語字幕播報，公共電視首開先例，幕後協助記者將華語文字稿翻譯成台語字幕的是「李江?台語文教基金會」，該基金會總 ... 新聞總覽 健康 公報社 專題 教會 普世 歷史 社會 社福 觀點評論 專欄 投書 探索頻道 編輯筆記 文化藝術 攝影 文學 書介 繪畫 賞析 電影 音樂 生活靈修 心得 旅遊 見證 親子 輔導 造就 搜尋 台灣教會公報新聞網 2021年12月23日 關於我們 聯絡方式 奉獻支持 公民記者 相關網站 EnglishVer. 教會公報社官網 《耕心》週刊 網路書房 pchome商店 登入 歡迎！登錄到您的帳戶 忘記密碼了嗎？ 找回密碼 新聞總覽 所有健康公報社專題教會普世歷史社會社福 基督徒高嵩明榮獲斯洛伐克外交部頒卓越貢獻獎章 淡水八景4.0重現柯設偕筆下之美 公投四案結果評析思想公投制度的價值 星中北一區聖誕佈道會記念馬偕來台宣教 觀點評論 所有專欄投書探索頻道編輯筆記 【讀者回應】政治與宗教互動是正常的 【社論】讓信仰繼續支持完善公投的制度 【普世眺望】以基督信仰尊重女性自主意志 【探索頻道】耶穌想說什麼 文化藝術 所有攝影文學書介繪畫賞析電影音樂 淡水八景4.0重現柯設偕筆下之美 星中北一區聖誕佈道會記念馬偕來台宣教 城東教會邀請社區共同慶祝聖誕節 聖誕報佳音遇公投日燕巢家園融入社區 生活靈修 所有心得旅遊見證親子輔導造就 【知性之旅】保羅在雅典 【舉目向山】主如明亮晨星 【知性之旅】動物爺爺奶奶的養老院 【雲彩見證】聖誕節為那些最討厭它的人而來 新聞總覽社會 【邱國榮台北報導】台語新聞以台語字幕播報，公共電視首開先例，幕後協助記者將華語文字稿翻譯成台語字幕的是「李江?台語文教基金會」，該基金會總幹事、長老教會總會母語推行委員會委員陳豐惠表示，目前以台語字幕播出的新聞節目，僅限於在公視PNN網站播放的《看世事講台語》，雖然節目尚無法在大眾媒體播放，但是對台語用字普及化的教育，公視貢獻一大步，對推動台語教育的人士來說，令人振奮。

陳豐惠表示，台語字幕播報的台語新聞於2月14日正式播出以來，陸續收到各方面的批評與指教，她認為都有助於台語教育的正常發展，原因是目前台語教育依然存在台語漢字、羅馬字各自學術本位的立場，雖然漢羅（漢字、羅馬拼音）共用已然是公約數，但是學術上的爭論未休，加上馬政府刻意干擾台語用字的教育發展，使得第一線推動台語的教育者與民間團體憂心忡忡。

如今，公視的台語新聞製播單位願意呈現台語字幕，她相信對台語教育未來的發展，提供了很大幫助。

陳豐惠指出，公視基於政府賦予公視教育大眾的使命，早就有台語新聞用口說台語的字幕播出的打算，可是礙於本身員工缺乏台語讀寫經驗，難以有效使用電腦程式的台語輸入法，導致無法及時完成每日新聞的帶狀播出、遲遲未能執行這項計畫。

但後來公視透過她，由李江?基金會開始在幕後協助翻譯，甚至尋找搭配新聞題材的諺語，讓主播播報完新聞後，教導民眾講諺語，藉以理解諺語的含意與正確的使用時機。

公視既然要教育大眾學習口說台語的用字，為何不透過大眾收視的電視播放，反而改以網路播出？據悉，公視高層人事異動，最後可能由馬總統的人馬上任，公視為了避免新官上任後台語字幕新聞節目短命，因此不敢大張旗鼓地在電視上播放，乃改以網路頻道播出。

對此，陳豐惠指出，近日公視總經理的人事異動，傳出馬政府伸手染指的消息，引發民意不滿，讓她不得不懷疑台語字幕新聞僅以網路播放的內情。

她指出，2006年教育部就通過以台羅拼音為台語用字的教育政策，但是馬政府卻用另一套通用拼音檢定與台羅互別苗頭，模糊台語用字走向，令教育者無所適從，這就是馬政府「去台灣化」的居心，因此她呼籲關心台語的教育與普及化發展的民眾，上公視網站pnn.pts.org.tw/main/，收看《看世事講台語》節目，並且留言支持公視台語節目以台語字幕播出的走向。

相關文章我想看更多 淡水八景4.0重現柯設偕筆下之美 公投四案結果評析思想公投制度的價值 星中北一區聖誕佈道會記念馬偕來台宣教 我有話要說取消回覆 熱門文章 海埔教會舊禮拜堂遭陣頭闖入搗毀門窗 2018年3月19日 茄子蛋樂團入圍金曲獎基督徒成員黃奇斌感謝上帝 2018年6月18日 台灣基督長老教會退出「第20屆國家祈禱早餐會」聲明 2020年10月29日 逾50位長老教會牧長公開支持總統蔡英文競選連任 2019年10月14日 音樂人不夠委身？ 2018年11月22日 最新發表 基督徒高嵩明榮獲斯洛伐克外交部頒卓越貢獻獎章 2021年12月23日 淡水八景4.0重現柯設偕筆下之美 2021年12月23日 公投四案結果評析思想公投制度的價值 2021年12月23日 星中北一區聖誕佈道會記念馬偕來台宣教 2021年12月23日 城東教會邀請社區共同慶祝聖誕節 2021年12月23日 新聞總覽觀點評論 文化藝術生活靈修 關於我們 聯絡方式 奉獻支持 公民記者 網站政策 ©2020TaiwanChurchNewsNetwork