冰凍三尺，非一日之寒- English translation - Linguee

或許各界人士對這股情緒的發生和蔓延會有不同的解讀，但我相信“ 冰封三尺， 絕非一日之寒” ， 階級矛盾的積聚，源於貧富差距的擴大，源於社會制度的不公平。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"冰凍三尺，非一日之寒" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 冰凍三尺，非一日之寒 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 冰冻三尺，非一日之寒—threefeetoficedoesnotforminasingleday(idiom);Romewasn'tbuiltinaday Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 不過，這問題可以說是冰凍三尺，非一日之寒，因為問題不僅涉及建築業弊端叢生的分判制度，而且還涉及房屋署和房屋委員會的運作、管理和作風。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,theproblemhasnotarisenovernight.Notonlydoestheproblemconcerntheseriouslyflawedsubcontractingsystemoftheconstructionindustry,italsoconcernstheoperation,managementandstyleoftheHDandtheHA.legco.gov.hk legco.gov.hk 最近在錦繡大道爆發的民間衝突不愉快事件，其實冰凍三尺，非一日之寒。

legco.gov.hk legco.gov.hk TherecentcivilriotthatbrokeoutattheFairviewParkBoulevarddidnothaveitsoriginovernight,anditisagoodexampleoftheconsequencesoftheabsenceofcomprehensiveandlong-termplanning.legco.gov.hk legco.gov.hk 冰封三尺，非一日之寒，發生了那麼多事件，財金官員為何從來沒有提醒我們的社會大眾，應該要提高危機意識呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Whyhaveourfinanceandmonetaryofficialsneverremindedthepublictoraisetheirawarenessofrisks?legco.gov.hk legco.gov.hk 結構性的失業問題更是“冰封三尺，非一日之寒”。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentisasconcernedasthepublicisabouttheimpactofunemploymentonsociety,familiesandindividuals.legco.gov.hk legco.gov.hk 所謂冰封三尺，非一日之寒，很多僱主在結業前往往也會有先兆。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asthesayinggoes,ittakesmorethanonecolddayforariverto[...] freezethreefeetdeep. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，「冰封三寸，非一日之寒」，以上提及的問題根深柢固，決非短時間內所能解決。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk However,theseissueshavebeenlong-standingandcouldnotbesolvedinashortwhile.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 代理主席，相信大家仍記得今年初 [...] ，因捷眾紙廠倒閉引發連串廢紙回收商倒閉的骨牌效應，正所謂“冰封三尺，非一日之寒”，政府多年來漠視行業的生存價值，才是致命因素。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrDeputy,IbelievewecanstillrememberthecaseoftheclosureoftheConcordiaPaper [...] Companyatthe [...] beginningofthisyear.Theeventtriggeredoffadominoeffectkindofclosureofmanywastepaperrecycling[...] factories. legco.gov.hk legco.gov.hk 換言之，專業人士對董建華的不信任，實非一日之寒，而他們最近對董建華的評價，更低至令人詫異的程度。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Inotherwords,theprofessionalshavedistrustedTungforaverylongtime,andtheirlatestappraisalofTungwasincrediblyunfavourable.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 獲農業食品及獸醫局批准為冷藏家禽或把其部分解凍時，須在標牌上註明有關家禽產品：(一)屬已解凍的家禽；(二)不可再冷凍；(三)須從解凍日起3天內食用；(四)須放入雪櫃；及(五)如屬入口，須註明[...] 來源地。

legco.gov.hk legco.gov.hk Slaughter-houseswithpermissionfromAVAtocarryoutthawingoffrozenpoultryorpoultrypartsmust [...] specifythefollowinginformationonthepoultrytags:(1)thepoultrywasthawedfromfrozen [...] poultry;(2)donotrefreeze;(3)usewithinthreedaysfromthedateofthawing;(4)keeprefrigerated;and[...] (5)statethecountryoforiginifthepoultryisimported. legco.gov.hk legco.gov.hk 第三，是程序上的修訂，例如增加條文，指明非聯合國指定的恐怖分子和恐怖分子財產，須經原訟法庭批核，而非按行政措施實行；並訂明須在原訟法庭訂立的規則所容許的情形下，行政機關才可以單方面提出指明恐怖分子和恐怖分子財產的申請；規定除非有新的證據，否則保安局局長不可以重複凍結同一筆資金；並制定上訴賠償機制。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thirdly,thereareproceduralamendmentssuchasmakingadditionstotheeffectthatspecificationofterroristsandterroristpropertynotdesignatedbytheUnitedNationsshouldbesubjecttotheapprovaloftheCourtofFirstInstanceinsteadofaccordingtoadministrativemeasures;theprescriptionthattheexecutiveauthoritiescanonlymakeapplicationsexparteonthespecificationofterroristsandterroristpropertyundercircumstanceswhereitisallowedundertherulesmadebytheCourtofFirstInstance;theprovisionthattheSecretaryforSecuritycannotfreezethesamefundsforasecondtimeunlessthereisnewevidence;and[...] theestablishmentof [...] acompensationappealmechanism. legco.gov.hk legco.gov.hk 或許各界人士對這股情緒的發生和蔓延會有不同的解讀，但我相信“冰封三尺，絕非一日之寒”，階級矛盾的積聚，源於貧富差距的擴大，源於社會制度的不公平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Peoplefromdifferentwalksoflifemayhavedifferentinterpretationsoftheemergenceandspreadofsuchsentiment,butIbelievethat"the [...] treefallsnotatthe [...] firststroke"andthegrowthofclassconflictshasoriginatedfromthewideninggapbetweentherichandthe[...] pooraswellasunfairnessinoursocialsystem. legco.gov.hk legco.gov.hk 隨時都能買到冷凍莓果，也可以非常方便加在營養蛋白飲品中；您也可以略為退冰後，再加在優格或鄉村乳酪上作為一餐或是點心的選擇。

health.herbalife.com.tw health.herbalife.com.tw Frozenberriesarealwaysavailable,andthey’reconvenientadd-instoproteinshakes–youcanalsothawthemslightlyandusetotopyogurtorcottagecheesefor[...] afillingmealorsnack. healthyliving.herbalife.co.uk healthyliving.herbalife.co.uk 此外，由於政府沒有足夠時間草擬有關凍結非資金財產與其他刑事條文，在刪去了附表1、附表2和附表3等之後，卻在條例草案第17條那裏留了一條尾巴，讓保安局局長日後可就處理恐怖主義財產、搜集證據及制訂相關罪行訂定附屬法例。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,becausetheGovernmenthasnothadsufficienttimetodraftprovisionsonfreezingproperty(otherthanfunds)andothercriminaloffencesprovisions,ithas,afterdeletingSchedules1,2and[...] 3,soughttoleaveabackdoorinclause17oftheBillfortheSecretaryforSecuritytomakesubsidiarylegislationonthehandlingofterroristproperty, [...] collectionofevidenceandotherrelevantcrimesinthefuture. legco.gov.hk legco.gov.hk 在"鑒於"之後加上"政府對財政狀況的預測出現錯誤，"；在"2005至06年度"之後刪除"政府財政盈餘"，並以"實際盈餘較當初的估計差異很大，"代替；在"99億元，"之後加上"財赤問題亦可獲提早解決，"；在"政府善用盈餘，"之後加上"實施以下措施，"；及在"增加就業"之後加上"：(一)凍結或調低與民生有關的各項政府收費，以紓解弱勢社羣的生活苦困；(二)增撥資源，增加教學職位，以落實小班教學，提供優質教學環境，為社會投資未來；及(三)開設常設職位，把服務期較長的非公務員合約員工轉為常額人員，穩定他們的就業前景"。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todelete"thefiscalsurplusin2005-06amounts"after"That,as"andsubstitutewith"theGovernmenthaswronglyestimatedthefinancialsituation,theactualsurplusin2005-06,amounting";todelete","after"$14billion";toadd"differstremendouslyfromtheoriginalestimates,andthefiscaldeficitproblemcanbesolvedearlier,"after"$9.9billion,";andtoadd"by [...] implementingthefollowing [...] measures:(a)freezingorloweringthevariousgovernmentfeesandchargesforlivelihood-relateditems,soastoeasethehardshipofthesociallydisadvantagedgroups;(b)allocatingmoreresourcestoincreaseteachingpostsfortheimplementationofsmallclassteaching,soastoprovideaqualitylearningenvironmentasaninvestmentinourfuture;and(c)creatingpermanentpostsforconvertingnon-civilservicecontractstaffwithlongeryearsofservicetopermanent[...] staff,soas [...] tostabilizetheiremploymentprospects"after"employmentopportunities". legco.gov.hk legco.gov.hk Madein土佐的雪糕系列包括米飯、鹽、黑糖、煎茶、紅茶和雞蛋共六種選擇，全以雲呢拿雪糕為基本味道——米飯雪糕在細味下，可嚐到一顆顆以日本高知縣出產的二期作白米，口感黏韌，米味濃郁；以日本土佐黑潮町的海鹽製成的鹽味雪糕，保留了海鹽的礦物質成份，入口初段甘甜，最後才滲出陣陣鹹味，配以米飯雪糕同吃鹹味更濃；紅茶雪糕亦即是奶茶，吃時就像呷著一杯冰凍奶茶；煎茶雪糕用上來自池川的綠茶調製，茶味甘濃；雞蛋雪糕每口都是強烈的蛋香和奶香融和，卻不會太甜；黑糖雪糕則從邊緣已可看見密佈的小顆黑糖結晶。

think-silly.com think-silly.com Kochi-Ice’s‘Madein土佐’icecreamflavoursstretchfromrice,salt,brownsugar,Sencha,Englishteatoegg,withvanillaasa‘base’.RicegrownlocallyinKochi-kenisusedinitsriceicecream,addingatouchofstickytexture;seasaltfrom [...] Kuroshio-chogivesapunch [...] ofsaltinesstothesweetflavour,withhealthenhancingminerals–evenmoresowheneatenwithriceicecream;Englishteaicecreamislikechewing(orsipping,dependingonyourhabit)throughanicedwhitetea;SenchasourcedfromIkegawahasabitterundertone;protein-packedeggflavourisalayeringofmilkandegg,andnottoosweet;[...] brownsugaricecream [...] isscatteredwithcrystalisedsugarpieces. think-silly.com think-silly.com 食物業規例》第30條亦訂明，售賣若干種類的食物、或管 [...] 有若干種類的食物以供出售或以供配製食物，例如刺身、壽司、供不經煮食而食用的蠔或肉類、以售賣機出售的食物、涼粉、非瓶裝飲料、冰凍甜點或奶類等，必須獲得食環署署長的准許。

legco.gov.hk legco.gov.hk Section30oftheFoodBusinessRegulationalsostipulatesthatthepermissionoftheDirectorofFoodandEnvironmentalHygiene(DFEH)isrequiredforthesale,orpossessionforsaleoruseinfoodpreparation,certainkindsoffoodsuchassashimi,sushi,oystersormeattobeeateninraw [...] state,foodtobesoldbymeansofavendingmachine, [...] leung-fan(涼粉),non-bottleddrinks,frozenconfectionsormilk,etc.legco.gov.hk legco.gov.hk 非食肆牌照包括烘製麫包餅食店、凍房、工廠食堂、食物製造廠、新鮮糧食店、冰凍甜點製造廠、奶品廠、以及燒味和鹵味店牌照。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thecategoryofnon-restaurantlicenceincludesbakery,coldstore,factorycanteen,foodfactory,freshprovisionshop(FPS),frozenconfection[...] factory,milkfactory, [...] andsiumei(燒味)andlomei(鹵味)shop. legco.gov.hk legco.gov.hk 截至二零一一年九月三十日止三個月錄得非控制性權益前溢利360,000港元，成功從二零一零年同期之非控制性權益前虧損4,980,000港元扭虧為盈。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com Forthethreemonthsended30September2011,aprofit(beforenoncontrollinginterests)intheamountofHK$0.36millionwasrecorded,aturnaroundfromtheloss(beforenon-controllinginterests)[...] ofHK$4.98millionforthesameperiodin2010. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 我聽了之後感到非常心寒，原來今天的讓步，是要釀成一個新統治聯盟。

legco.gov.hk legco.gov.hk Afterlisteningtoallthespeeches,IfeelterrifiedbecauseIhavenotrealizedthattoday'sconcessionistopavethewayfortheformationofanewrulingcoalition.legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，近日天氣非常寒冷，會令長者覺得很難受，我希望局長在這個新春快將來臨及寒冷的天氣下，為今天及未來的長者帶來真正的溫暖，令大家可以共度一個開心的晚年，幸福愉快。

legco.gov.hk legco.gov.hk DeputyPresident,recently,theweatherhasbeenverycoldandthisisahardtimeforelderlypeople.IhopethatatthistimewhenNewYearwillcomesoonandtheweatheriscold,theSecretarycantrulybringwarmthtotheelderlyatpresentandtheelderlyinthefuture,sothateveryonecanhaveahappyNewYearbasking[...] inwell-beingandhappiness. legco.gov.hk legco.gov.hk 这座按照人物原型真实尺寸制作的南非前总统曼德拉的半身雕像在瓷白、银灰和深灰三色的衬托下熠熠生辉，这位诺贝尔和平奖获得者是一位为自由而战的斗士。

wacker.com wacker.com Itstands [...] thereglisteninginwhite,silver-grayanddark-gray–alife-sizebustofNelsonMandela,formerPresidentofSouthAfrica,freedom-fighterandwinneroftheNobelPeacePrize–theback[...] oftheheadcrafted [...] inporcelain,thefacemadeoflaser-weldedplatinum,theeyessetwithblackdiamonds. wacker.com wacker.com 即使立法會有普選或普選之後，仍然要在《基本法》的規範下行使議會的權力，依法制衡和監察政府，中央是否仍然不相信香港人，因而將民主冰封三尺，將普選鎖入雪櫃呢？legco.gov.hk legco.gov.hk IsitbecausethereisstillalackoftrustinHongKongpeoplebytheCentralAuthoritiesthatdemocracyanduniversalsuffragehavetobefrozen?legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，委员会还剩以下五个待补空缺：东欧国家一名，西欧和其他国家一名，任期均从当选之日开始，至2015年委员会第五十三届会议闭会时届满；拉丁美洲和加勒比国家两名，西欧和其他国家一名、任期均从委员会第四十一届会议(2012年举行)第一次会议举行之日开始，至2016年委员会第四十四届会议闭会时届满(见理事会第2011/201E号决定)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inaddition,thereremainfiveunfilled [...] vacanciesontheCommission [...] asfollows:onefromEasternEuropeanStatesandonefromWesternEuropeanandotherStates,bothforatermbeginningonthedateofelectionandexpiringatthecloseoftheCommission’sfifty-thirdsession,in2015;andtwofromLatinAmericanandCaribbeanStatesandonefromWestern[...] EuropeanandotherStates, [...] allforatermbeginningatthefirstmeetingoftheCommission’sfifty-firstsession(heldin2012)andexpiringatthecloseoftheCommission’sfifty-fourthsession,in2016(seeCouncildecision2011/201E). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 當局在二零零六年的檢討向本事務委員會匯報，丙類消費物價指數在二零零四年及二零零六年的檢討中的累計變動，錄得百分之一的跌幅(負百分之四點四加百分之三點四)，並決定凍結費用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthe2006review,theAdministrationreportedtothisPanelthatthe [...] cumulativechangeinCPI(C)in [...] the2004and2006reviewsrecordedadecreaseof1%(-4.4%+3.4%),anddecidedtofreezethefees.legco.gov.hk legco.gov.hk 在追查食物來源的措施方面，在現行食物業發牌的規定下，政府一直有要求部分食用安全風險較高的食物，例如售賣新鮮和冷凍（冰鮮）肉類的零售商保存紀錄，證明肉類來自合法來源，以便當局追查供應商來源。

legco.gov.hk legco.gov.hk Formeasuresontracingthesourceoffood,operatorsofcertainhigh-riskfoodbusinesses,suchasfreshandfrozen(chilled)meatretailers,[...] arerequiredunder [...] existinglicensingrequirements/conditionstokeeprecordstocertifythattheirmeatcomesfromlegitimatesourcesandtofacilitatetracingoffoodorigin. legco.gov.hk legco.gov.hk 鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第4条第13款提及的军事人员参加行动，又联系 [...] 2008年11月10日理事会第2008/851/PESC号欧洲联盟联合行动，在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第1款所述分遣队和符合第5款、5之二、5之三规定限度的情况下，在悬挂意大利旗帜通过第1款所述国际海域的商船上，部署1931年6月18日第773号皇家法令批准关于公共安全的统一法律案文第133和134条核可的“宣誓卫兵”，以保护所述船舶。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthecontextofinternationaleffortsforcounter-piracyandtheparticipationofmilitarypersonnelintheoperationsreferredtoinarticle4,para.13ofthisdecree,andalsoinconjunctionwiththeEuropeanUnionJointAction2008/851/PESCoftheCouncil,of10November2008,andawaitingtheapprovaloftheguidelinesoftheMaritimeSafetyCommitteeoftheUnitedNationswithintheInternationalMaritimeOrganization(IMO),itisauthorized—whereasthedetachmentsreferredtoinpara.1,arenotestablished—andinanycasewithin [...] thelimits [...] establishedinparas.5,5-bis,5-ter,theemploymentof“swornguards”,authorizedunderarticles133and134oftheUnifiedlawtextonPublicSecurity,approvedwithRoyalDecree18ofJune1931,No.773,onboardmerchantships[...] flaggedinItaly [...] transitingininternationalwatersreferredtoinpara.1,fortheprotectionofthesaidships. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 当国家合并或分离而形成的继承国发出通知，藉此确立其作为条约当事国或缔约国的地位时，并且如果该条约在国家继承之日没有对被继承国生效但被继承国是该条约的缔约国，那么该国应视为维持在国家继承之日适用于国家继承所涉领土的对条约的任何保留，除非它在发出通知时表示相反的意向或就该保留所涉同一主题事项提出保留。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WhenasuccessorStateformedfromaunitingorseparationofStatesmakesanotificationwherebyitestablishesitsstatusasapartyorasacontractingStatetoatreatywhich,atthedateofthesuccessionofStates,wasnotinforceforthepredecessorStatebuttowhichthepredecessorStatewasacontractingState,thatStateshallbeconsideredasmaintaininganyreservationto [...] thetreatywhichwas [...] applicableatthedateofthesuccessionofStatesinrespectoftheterritorytowhichthesuccessionofStatesrelates,unlessitexpressesacontraryintentionwhenmakingthenotificationorformulatesareservationwhichrelatestothesamesubjectmatterasthatreservation.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 資料顯示，本港許多氣候模式在過去的時間有明顯改變，與全球其他地區同一時期的觀測一致。

例如每年平均溫度和年降雨量有所增加、有更多的熱夜和雷暴日子、寒冷日子正在減少及海平面上升。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereareobservablechangesinmanyweatherpatternswhichcorrespondtothechangesexperiencedbymany [...] globalclimaticsystemsobservedover [...] thesameperiod,suchasincreasingannualmeantemperatureandannualrainfall,morehotnightsandthunderstormdays,lesscolddays,andrisingsealevel.legco.gov.hk legco.gov.hk 一般及行政費用回顧期內，行政費用約3.14億港元，較二零零九年同期約1.11億港元增加約2.03億港元或183%，增加主要原因為(i)於截至二零零九年十二月三十一日止年度本公司財務報告內（「二零零九年財務報告」）披露，因本公司於二零零九年八月向合資格人士授出281,050,000份購股權所產生的以股份支付之非現金酬金開支約1.47億港元；(ii)回顧期內，董事酬金及人工成本上升約3,000萬港元；及(iii)回顧期內，因進行若干可行性收購項目使專業費用增加約800萬港元。

shougang-resources.com.hk shougang-resources.com.hk Theincreasewasaresultof(i)thenon-cashshare-basedcompensationexpenses [...] approximatelyHK$147 [...] millionarisingfromthegrantingof281,050,000shareoptionstoeligibleparticipantsbytheCompanyinAugust2009asdisclosedintheannualreportoftheCompanyfortheyearended31December2009(the“AnnualReport2009”);(ii)theincreaseindirectors’remunerationandstaffcostsbyapproximately[...] HK$30millionduring [...] theperiodunderreview;and(iii)theincreaseinprofessionalfeesbyapproximatelyHK$8millionmainlyforpotentialacquisitionprojectsduringtheperiodunderreview. shougang-resources.com.hk shougang-resources.com.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.