線上美語第27輯@ 英文學習區 - 隨意窩

台灣的中學分為國中和高中，國中的英文叫Junior High School，高中叫Senior High School。

中學也可以統稱為High School。

如果你是個中學生，可自我介紹說：I´m a high ... 英文學習區自學英文日誌相簿影音好友名片 201309302239線上美語第27輯?未分類第27輯第1課I'mahighschoolstudent. 台灣的中學分為國中和高中，國中的英文叫JuniorHighSchool，高中叫SeniorHighSchool。

中學也可以統稱為HighSchool。

如果你是個中學生，可自我介紹說：I´mahighschoolstudent.。

我們人生第一間唸的學校就是幼兒園(Kindergarten/Pre-school)，然後唸小學(ElementarySchool)、中學(HighSchool)，接著可選擇升讀大專學院(College)或大學(University)。

  對話Shawn：Onestudentticketplease.尚偉：麻煩給我一張學生票。

Rita：Holdon.Studentticketsdonotapplytouniversitystudents.莉達：等等，學生票不適用於大學生。

Shawn：That´sfine.I´mahighschoolstudent.尚偉：沒問題，我只是個中學生。

Rita：Butyoulooksomucholder.莉達：但你看來很成熟。

Shawn：Iknow,Igetthatallthetime.I´vebeenheldback7times.Ithinktheylikeseeingmecomebackeveryyearbecausetheymissme.尚偉：我知道，我常常遇到這種情況，我已留級七次了。

我想是因為他們掛念我，所以每年都想見到我回來。

Rita：ByeBye.莉達：再見。

Shawn：Nocomeon,where’smyticket?尚偉：不，快點吧，我的票在哪裡？Rita：Noticket.莉達：沒有票了。

  《教育的四個階段》教育大致可分為nurseryeducation（幼兒教育）、primary/elementaryeducation（小學教育）、secondaryeducation（中學教育）、tertiary/highereducation（大專教育）等四個階段。

Primary、secondary、tertiary分別有「第一/首要」、「第二」、「第三」的意思，例如：美國選舉的初選叫primaryelection，醫學上二級燒傷以及最嚴重的三級燒傷叫secondaryburns、tertiaryburns等。

至於highereducation，是指比highschool（中學）「更高」的教育，也就是大專教育了。

幼兒教育，由nurseryschool或kindergarten（幼稚園）負責。

kindergarten原是德文，kinder等於英文的children（兒童），garten等於garden（庭園）。

school一字，則出自希臘文，原意是「閑暇」，特別是指相從問學的閑暇，所以引申為「學校」。

小學的美式英文叫elementaryschool，英式則叫primaryschool；中學教育在美國由juniorhighschool（初中）和seniorhighschool（高中）負責，在英國則由grammarschool（普通中學）、comprehensiveschool（綜合中學）、publicschool（公共學校）等負責，可統稱為secondaryschool，其中publicschool是私立的貴族學校，而且多是名校，切勿見public一字而誤解作公立學校。

大專教育機構，有polytechnic（理工學院）和university（大學），college在英國，多是指大學中的學院；在美國，則往往是指大學，例如：Hewenttocollegeaftergraduatingfromhighschool（他中學畢業後，就進入大學就讀）。

  第27輯第2課Iwon'tbeinclasstomorrow. 讀中學時曠課是犯了校規，但上了大學之後，由於自由度較大，所以學生缺課的情況也較為普遍。

如果你有某些原因明天不能上課，可以說：Iwon´tbeinclasstomorrow.（我明天不能上課）。

「我曠課/逃學」也有不同的表達方式：I´mcuttingclass./I´mditchingclass./I´mplayinghooky./I´mplayingtruant.。

  對話Alwin：Kate.Couldyoudomeafavor?阿爾文：凱伊，你可否幫我一個忙？Kate：Sure,justnameit.凱伊：當然可以，儘管說出來。

Alwin：Iwon´tbeinclasstomorrow.Couldyoupleasetelltheprofessor?Idon´twanttofailjustbecauseI´mabsent.阿爾文：我明天不能上課，你可以幫我告訴教授嗎？我不想因缺席而不合格。

Kate：SorryIcan´t.凱伊：對不起，我不行。

Alwin：OhcomeonKate.Pleasedoitjustthisonce.Whynot?阿爾文：噢，凱伊拜託啦，請幫我一次。

為什麼不可呢？Kate：Tomorrow´sSaturday,noonewillbeinclass,stupid.凱伊：明天星期六，沒有人會上課，蠢才。

  《逃學》逃學，傳統叫做toplaytruant。

Truant是「逃學生」，toplaytruant即「做逃學生」。

Truant還可作動詞和形容詞用，例如：(1)Persistenttruantswillbeexpelledfromschool（學生經常逃學，會被開除）。

(2)Heneverknewthathissonregularlytruanted（或playedtruant)fromschool（他完全不知道他兒子經常逃學）。

(3)Shouldparentsoftruantchildrenbefined?（兒女逃學，父母應該罰款嗎？）「逃學」的另一個說法，是toplayhooky/hookey。

俚語hook有「趕快離去」的意思，例如：Theyhookeditbeforethepolicearrived（警察到達之前，他們就逃走了）。

Hooky或hookey，無非是把hookit合成一字。

Oneday,youwillregretplayinghooky(fromschool)即「有一天，你會後悔逃學的」。

和hook字一樣當作「匆忙逃去」的，有bunk字，例如：He’snotthere:he’sdoneabunk是說「他不在那裡，已經逃之夭夭了」。

逃學也可以叫做bunkoff，例如：statisticsshowthatmorestudentsbunkedoffschoollastyearthantheyearbefore（統計顯示，去年逃學生人數比前年多）。

此外，toditch/cutclass、tobagschool/bagit、toplaythewag/hopthewag/wagit等，都是「逃學」的意思，wag是指「喜歡惡作劇的人」，逃學自然可算是惡作劇；ditch在俚語中指「逃避」或「躲開」。

ThatwastheonlytimeIeverditchedclass/baggedschool/playedthewag即「那是我僅有的一次逃學經驗」。

  第27輯第3課Wheredidyougraduate? 同學們離開校園到社會上找工作，通常在面試時老闆會問你：Wheredidyougraduate?（你是哪裡畢業的？）如果別人想知道你是哪間大學畢業，可以直接問你：Whichuniversitydidyougraduatefrom?（你是哪間大學畢業的？）如果你是從美國加州大學畢業的，可回答說：I´magraduateofUCLA。

接著介紹的是校友（Alumni），去參加校友聚會，可說：I´mgoingtomyalumnire-union.（我去參加校友聚會）。

  對話Noel:I´msureIhavemetyoubefore.諾爾:我肯定我曾經見過你。

Adrian:Possibly.Wheredidyougraduate?阿德里恩:可能吧，你是哪裡畢業的？Noel:IgraduatedfromUCLAin1982.諾爾:我1982年畢業於美國加州大學。

Adrian:Well,that´sitthen.阿德里恩:嗯，就是吧。

Noel:So,youwenttheretoo?諾爾:那麼你也是嗎？Adrian:No,butmyfatherdid,oldman!阿德里恩:不，但我爸爸是啊，老頭子！   《畢業》Graduate作動詞指「畢業」，作名詞指「畢業生」，似乎簡單不過。

可是，在英國，graduate一字的意思可不簡單。

中學畢業，英式英文不可用graduate一字，只可說toleaveschool，中學畢業生則是schoolleaver，例如：(1)Ileftschooltwoyearsago（我兩年前中學畢業）。

(2)Today,therearenotmanyjobopportunitiesforschoolleavers（今天，中學畢業生缺乏就業機會）。

由於「輟學」、「輟學者」也可說是toleaveschool或schoolleaver，所以，美式英語用graduate表示中學畢業，意思比較清楚：Igraduatedfromhighschooltwoyearsago、Today,therearenotmanyjobopportunitiesforhighschoolgraduates。

作動詞，graduate的用法也有爭議。

有學者認為，既然是學校頒發證書給學生，graduate就應以學校做主詞(subject)，學生做受詞(object)，例如：(1)Theuniversitygraduatedmorethan800studentslastyear（大學去年畢業生有八百多人）。

(2)Wherewereyougraduated?（你是哪裡畢業的？）但是，graduate一字今天多以畢業生做主詞，例如：(1)Morethan800studentsgraduatedfromtheuniversitylastyear。

(2)Wheredidyougraduate?這是graduate的現代用法。

口頭上，不少人還會把graduate之後的from字略去，例如不說HegraduatedfromOxford，而說HegraduatedOxford（他是牛津大學畢業的）。

但書面上，from不宜省略。

  第27輯第4課SportsDayisnextweek. 對於熱愛運動的同學來說，體育課（簡稱P.E.，即PhysicalEducation）肯定是他們最喜歡的課堂，而一年一度的運動會更是他們期待已久的盛事。

如果運動會在下週舉行，可以說：SportsDayisnextweek。

一般學校舉行的運動會，大多數都會有田徑比賽，田徑賽英文叫Athletics，田賽項目如推鉛球叫FieldEvents，徑賽項目如跑步叫TrackEvents，游泳比賽則叫做SwimmingGala。

  對話Lisa:Hey,whatareyoudoingnextweek?莉莎:嗨，你下週有事嗎？Alwin:Nothing,why?阿爾文:沒事做，為甚麼這麼問？Lisa:SportsDayisnextweekandweneedamascot.Andeverybodythoughtofyou.莉莎:運動會將在下週舉行，我們需要一隻吉祥物，而每個人都想起你。

Alwin:OK,butwhatisourschoolmascot?阿爾文:好啊，但我們學校的吉祥物是甚麼？Lisa:AbighairybearcalledHudson.莉莎:一隻叫「哈德森」的毛茸茸大熊。

Alwin:Finebutwhydidyouthinkofme?阿爾文:但為甚麼想到我呢？(Alwindressedasahairybear.阿爾文穿得像一頭毛茸茸的熊。

)Lisa:That´sgood,perfect,perfect.莉莎:真的很像，很棒，很棒。

Alwin:Thankyou.阿爾文:謝謝。

  《運動會》學校運動會，英式英文一般叫sportsday，美式則叫fieldday。

FielddayisusuallybeforeChristmas即「運動會一般會在聖誕節前舉行）。

留意afieldday也可解釋作「特別高興的時候」，例如：Wehadafielddayatthecarnival（我們在嘉年華會上盡情歡樂）。

運動會還可叫做meet，或稱sportsmeet、athleticmeet，例如：Wearetakingpartintheinteruniversitysportsmeet（我們將參加大學校際運動會）。

田徑運動會，可以叫做atrackmeet；游泳運動會，除了叫做swimminggala，也可叫做aswimmingmeet。

運動比賽之中，冠軍叫champion，亞軍叫runner-up，季軍叫secondrunner-up，例如：Johnwasthechampioninthe200meters,andTomandJackwerefirstandsecondrunners-up（約翰是二百公尺賽跑冠軍，湯姆、傑克則是亞軍和季軍）。

西方學校運動會多數都有啦啦隊，稱之為cheerleaders。

這個字英漢辭典似乎一律譯做「啦啦隊隊長」，其實不對。

Cheer是「歡呼」，啦啦隊員帶領(lead)觀眾歡呼，所以每個隊員都是cheerleader，這個leader不是「隊長」的意思。

啦啦隊員一般由女同學擔任，帶頭的會喊：Hip,hip!其他隊員跟著喊：Hurrah!「她是大學的啦啦隊員」可譯做Sheisoneofthecollegecheerleaders。

啦啦隊員要經過甄選：Ifyouwanttobeacheerleader,youhavetodoanaudition（要成為啦啦隊員，必須經過甄試）。

    第27輯第5課Whatyearareyouin? 在大學裡，年紀大的學生不一定是學長/學姐，因為他們可能入學比較晚。

如果想知道別人是讀幾年級，可以問：Whatyearareyouin?（你是幾年級的？）在一般四年制的大學裡，每年級都有特別的名稱：一年級是FreshmanYear、二年級是SophomoreYear、三年級是JuniorYear、四年級是SeniorYear。

如果是讀大學一年級，可以這樣自我介紹：I´minmyfreshmanyear.或者I´mafreshman.（我是個新鮮人）。

  對話Adrian：Wegotothesameschooldon´twe?阿德里恩：我們是唸同一間學校的，不是嗎？Marcus：Wesuredo.馬卡斯：我們肯定是。

Adrian：Ihaven´tseenyouinanyofmyclasses.Whatyearareyouin?阿德里恩：我從未在課堂上見過你，你是幾年級的？Marcus：2003,likeeveryoneelse,andyougotintouniversity?(Disbelievingtone)馬卡斯：2003年，像其他人一樣，那你也是考進大學的嗎？（語帶懷疑）   《你是幾年級的？》和初相識的大學生交談，一般都會問：Whatyearareyouin?（你是幾年級的？）假如你是大學生(undergraduate)，可以說I´mafreshman/sophomore/junior/senior（我是一/二/三/四年級學生）、I´mafirst-year/second-yearstudent（我是一/二年級學生）、I´minmyjunior/thirdyear（我唸三年級）等。

假如你是研究所學生，則可以說I´magraduatestudent/postgraduatestudent/researchstudent。

Graduatestudent是美式說法，postgraduatestudent則是英式。

Post有「之後」含義，假如「戰後」是postwar，「延後」是postpone等。

Postgraduate即「大學畢業之後」。

研究生又可分碩士班和博士班。

要講清楚，英文可以說：I´madoctoralstudent（我是博士班學生）、I´mamaster´sdegreestudent/I´mamaster´sstudent（我是碩士班學生）、I´maPhD/anMPhilstudent（我是博士/碩士班學生）等等。

PhD,MPhil即doctorofphilosophy和masterofphilosophy。

留意aPhDstudent不一定是唸哲學的。

英文philosophy一字，由希臘文philo（愛）、sophy（技巧、智慧）兩字合成；所以，任何一門學問的原理，都可稱為philosophy，例如thephilosophyofeconomics/science是「經濟學/科學原理」。

一個「哲學博士」班學生，所習的可能是電腦科學、音樂或經濟。

英文可以這樣說：I´maPhDstudentincomputerscience/music/economics，用介系詞(preposition)in帶出所讀學科。

  第27輯第6課　Whichextra-curricularactivitiesdoyoudo? 做學生最怕死讀書，除了課本的知識，也要多吸收課外知識。

參加課外活動(Extra-CurricularActivities)是很好的方法，如果要問別人參加哪些課外活動，英文可以說：Whichextra-curricularactivitiesdoyoudo?（你參加哪些課外活動呢？）同學們可選擇學術性(Academic)或非學術性(Non-academic)的課外活動，例如：DebatingClub（辯論學會）和DramaClub（戲劇學會），喜歡運動的可參加SportsRelated（與運動有關）的活動，例如：騎馬(HorseRiding)等等。

  對話Nancy：Youalwaysseemtorunoutofhereafterclass.蘭西：你好像常常在下課後不知所蹤。

Brian：WellIhavesomeextra-curricularactivitiesIhavetogoto.布萊恩：嗯，我要去參加課外活動。

Nancy：Whichextra-curricularactivitiesdoyoudo?Debating,photography,sports,communityworkorsomethingelse?蘭西：你參加哪些課外活動？辯論、攝影、運動、社會服務還是其他？Brian：Yes,somethingelse.It´stelevision.Myfavoritesoapstartsstraightafterschool.Inevermissit.布萊恩：對，是其他東西，那就是電視。

我最愛的電視連續劇就在放學後播放，我從未錯過它。

  《課外活動》布萊恩一放學就跑掉，說Ihavesomeextra-curricularactivitiesIhavetogoto（我要去參加課外活動）。

他的活動原來是看電視：Myfavoritesoapstartsstraightafterschool（我愛看的電視連續劇就在放學後播放）。

電視連續劇為甚麼叫soap或soapopera（肥皂劇）？原因很簡單：二十世紀三十年代期間，美國的廣播連續劇，多由肥皂商贊助，soapopera一詞就是這時出現的。

Heenjoyedwatchingsoaps即「他喜歡看電視連續劇」。

像布萊恩那樣的人，可以叫做televisionaddict（電視迷）。

HeisaconfirmedTVaddict即「他是個不折不扣的電視迷」，電視俗稱idiotbox（傻瓜盒）、boobtube（笨蛋映像管）、gogglebox（瞪視盒）等，當然都有貶義。

布萊恩家人就應該叫他：Turnofftheidiotbox!（把那傻瓜盒關掉！）也許，看電視真可算是「課外活動」或extra-curricularactivity。

Extra有「在外」的意思，所以「婚外情」叫extra-maritalaffair，「大學校外課程」叫extramuralcourse。

有些教育學者認為，不少所謂課外活動，其實和學業息息相關，應該正名為intra-curricularactivities（課內活動）。

Intra有「在內」的意思，所以「公司各部門之間的通訊」叫intra-officecommunication，「市內交通」叫intra-citytransportation。

有些學校喜歡強調學生活動之多，例如：Ourextra-curricular/intra-curricularactivitiesrangefromfencingtomovienights（本校課內外活動包括擊劍乃至於電影之夜）。

  第27輯第7課What'syourmajor? 每個學生唸大學都需要選擇一個主修科目(Major)。

What´syourmajor?就是問：「你主修甚麼科目？」，如果是主修藝術，可回答：I´mmajoringinFineArts.（我主修藝術）或MymajorisFineArts.（我的主修科系是藝術）。

如果藝術系是屬於文學院的學科，那你將拿到文學院學士的學位，英文可說：IwillgetaBachelorofArtsdegree.（我將拿到文學士學位）。

  對話Rita:Hey!Youneverseemtobeinbiologyclassanymore.What´sup?莉達:嗨！你好像從沒去上過生物課，怎麼了？Marcus:I´vebeensobusywithmoreimportantsubjects,Ijustdon´thavetime.馬卡斯:我忙著更重要的科目，所以沒時間。

Rita:IthoughtyouwereafteraBachelorofSciencedegree.What´syourmajor?莉達:我還以為你完成理學士的學位了，你主修甚麼科目？Marcus:I´vechangedit.Nowit´s…Girlwatching!Look,there´sanotherone.馬卡斯:我已改了，現在是…「看女生」！注意，那邊還有另一個。

  《主修、副修》唸大學，一般有主修、副修科目，英文用major、minor兩字來說，意思不同，用法卻無異，都可以當做名詞，指「主修科」、「副修科」或「主修生」、「副修生」；做形容詞，是「主修的」、「副修的」；做動詞，則是「主修」、「副修」。

要問別人主修哪一科，英文可以說：What´syourmajor?、Whatdoyoutakeasyourmajorsubject?、Whatdoyoumajorin?不用major一字，則可以說：Whatdoyouspecializein?（你專攻的是甚麼？）、What´syourfieldofstudy?（你修習甚麼領域？）Field常用來說學問的領域，例如：Heisverywellknowninthefieldofquantumphysics（他在量子物理學界十分有名）。

要回答「主修甚麼」的問題，你可以說：I´maphysicsmajor,Imajorinphysics,Physicsismy(major)fieldofstudy（我主修物理）等。

有時，學生放棄原來主修或副修的學科，轉修另一科，這時可用switch、transfer等字來說明，舉例來說：(1)I´veswitchedminors（我改變了副修科目）、I´vetransferred（或switched）fromphysicstochemistry（我捨物理學轉修化學）。

學生選科，多選擇方便找工作的科目，這可用marketable一字來說，例如：ManystudentschoosetostudyEnglish,whichisalwaysamarketablemajor（英文一直是有市場需求的主修科目，很多學生選讀）。

說學歷，可用in字帶出主修科目，例如：IhaveaBAdegreeinEnglish（我有文學士學位，主修英文）。

  第27輯第8課Ilikemyschooluniform. 有些人離開學校後反而懷念穿校服的日子，如果你喜歡你的校服，可以這樣說：Ilikemyschooluniform.。

每間學校都有自己一套校服規章，英文叫Uniformcode，規定校服的顏色(Schoolcolors)和外套(Schoolblazer)的款式等。

有時學校會舉行「便服日」（Casualday/Dressdown），此時學生可能需要遵守Relaxeddresscode（寬鬆服飾規章）的標準，穿著合適的便服上課。

  對話Rita:Whatareyouwearing?莉達:你在穿甚麼?Shawn:Myschooltieandblazer.尚偉:我校服的領帶和外套。

Rita:Yourschooluniform?Whywouldyoudothat?莉達:你的校服?為甚麼這樣做?Shawn:Ilikemyschooluniform.It´squitebecoming.尚偉:我喜歡我的校服，它真的蠻好看的。

Rita:Butyou´re28andyougraduated10yearsago.Takeitoff,youlookridiculous.莉達:但你已是28歲了，並且在十年前畢業。

除下它吧，你的樣子很滑稽！   《漂亮的校服》尚偉穿上校服說：Myschooluniformisquitebecoming。

Become一般解作「成為」，例如Shebecamemywife（她成為我妻子），但尚偉說的become可不是這個意思。

Become可解作「適合」或「使好看」，例如：(1)Suchlanguagedoesnotbecomeagirl（女孩子不宜說這樣的話）。

(2)Shepouted,whichstrangelybecameher（她撅著嘴，這表情竟然很好看）。

Sheputonhermostbecomingdress即「她穿上最漂亮的衣服」。

尚偉那句話，是說「我的校服很好看」。

Uniform由uni和form合成。

Uni有「單一」含義，例如unify（統一）、unicycle（單輪車）、unique（獨一無二的）、unisex（男女統一的，不分性別的）等。

Unisexclothes是男女合穿的衣服，aunisexbathroom則是男女共用的盥洗室。

Uniform即「統一形狀」，作形容詞用，指「統一的」，例如：Thewalkingsticksmustbeofuniformlengthandcolor（手杖必須長短、顏色一致）。

作名詞，uniform指制服，是個可數名詞(countablenoun)，但有時卻是不可數名詞(uncountablenoun)，例如inuniform就是不可數的，「他穿著校服」是Heisinschooluniform，「他們穿著校服」同樣是Theyareinschooluniform。

而wearuniform則可不可數都悉隨尊便，你可說Theywearuniforms，也可說Theywearuniform。

一般而言，uniform是可數的，例如：Heiswearinganewschooluniform,whichsitsbadlyonhim（他穿的新校服並不合身）。

Sit有時翻成「合身」。

  第27輯第9課Areyoupledgingtoafraternity? 外國的大學生剛進大學時，多會參加「兄弟會」或「姊妹會」這類社團。

由男生組成的「兄弟會」叫Fraternity，由女生組成的「姊妹會」叫Sorority。

同學參加這些社團多是為了建立友誼，所以想問別人會不會參加兄弟會，可以問：Areyoupledgingtoafraternity?（你會宣誓加入兄弟會嗎？）Pledging是「宣誓」，宣誓入會後，便可以參加迎新會(InitiationCeremony)。

  對話Alwin:Soareyoupledgingtoafraternity?阿爾文:那你會宣誓加入兄弟會嗎？Adrian:Ihaven´tmademymindupyet.Areyou?阿德里恩:我還未拿定主意，你呢？Alwin:Noway!Fraternitiesarejustonelongpartyfullofwine,womenandsong.Younevergetanyworkdone.阿爾文:絕不！兄弟會只是一個玩樂派對，你永遠做不到什麼。

Adrian:Thanks!阿德里恩:謝謝！Alwin:Whatfor?阿爾文:為甚麼？Adrian:Helpingmemakeupmymind.NowI´mdefinitelypledging.Ican´twait.阿德里恩:替我拿定主意，現在我肯定宣誓入會，迫不及待參加。

  《兄弟會、姊妹會》西方大學有一些叫fraternity（兄弟會）、sonority（姊妹會）的學生聯誼組織。

Frater是「兄弟」的意思，例如fraternallove是「兄弟情」，tofraternizewithsomebody是「和某人結交，情如弟兄」，「兄弟會」叫fraternity自然順理成章。

「姊妹會」叫sonority卻頗有趣；這個字出自拉丁文的sonor，意思是「聲音」，所以sonorous是「響亮的」，sonority是「響亮」，姊妹會以此為名，想是標榜女人聲帶發達的特點。

由於兄弟會、姊妹會多以希臘(Greek)字母為名，例如AlphaChiOmega等，所以會員稱為Greek，而這種聯誼體系則叫Greeksystem，例如：Theuniversityhasawell-developedGreeksystem,andone-fourthofthestudentsareGreeks（我們大學的兄弟會、姊妹會聯誼體系發展得很好，四分之一學生都是會員）。

加入兄弟會或姊妹會須宣誓，這叫做topledgetoafraternity/sonority；迎新儀式叫initiationceremony。

已宣誓但還未參加迎新儀式者，稱為apledge（已宣誓者），例如：Thefraternityboyssometimeshumiliatethepledges,whichwefindunacceptable（兄弟會會員有時羞辱新宣誓加入的同學，我們認為這很不對）。

不加入兄弟會、姊妹會的學生，俗稱為GDI或GodDamnIndependent（該死的獨立人士）。

這稱呼帶玩笑性質，並無惡意，例如：Heisverysociable,butpreferstobeaGDI（他擅於交際，但無意加入兄弟會）。

    第27輯第10課SheisthePromQueen. 在美國，學校每年都會舉辦班級舞會，英文稱為TheProm/TheDebs/TheFormal/TheAnnualBall。

大家都會打扮得漂漂亮亮，爭妍鬥麗，目的是為了爭奪舞王和舞后(TheKingandQueenoftheProm)的寶座。

如果那個女生被選為舞會皇后，可以說：SheisthePromQueen.（她是舞會皇后）。

  對話Brian:Hey!Whoisthatgorgeousgirl?布萊恩:嘿！那美女是誰？Adrian:SheisthePromQueen.阿德里恩:她是舞會皇后。

Brian:Doyouthinkyoucouldgetmeadatewithher?布萊恩:你認為你可以幫我約她嗎？Adrian:Ireallydoubtit.阿德里恩:我懷疑根本不行。

Brian:Why´sthat？布萊恩:為甚麼？Adrian:WellinadditiontobeingthePromQueensheisalsotheIceQueen,theSnobQueenandtheThaiKickBoxingQueen.阿德里恩:嗯，她除了是舞會皇后外，還是冷漠皇后、勢利皇后和泰拳皇后。

  《舞會和美女》美國高中、大學都有舉辦學生舞會的傳統。

這些舞會叫做prom，其中最隆重的是seniorprom，即畢業班舞會。

Prom多於學年結束時舉辦，地點則可在校內，也可租用旅館的舞廳，出席者一般都要穿禮服。

IneverworethatformalexceptwhenIattendedtheseniorprom即「除了那次參加畢業班舞會，我從不穿這套晚禮服」。

Formal在美國口語中指女性的晚禮服，也可指須穿禮服出席的舞會，例如：Alotofstudentsgotoaformalattheendoftheschoolyear（學年結束時，很多學生出席隆重的舞會）。

宴會上，最美麗、最受歡迎的女郎，可以叫做thebelleoftheball。

Belle是「美女」，ball是「舞人」，但thebelleoftheball不一定指「舞會上的美女」，也可引申用於其他場合，例如：Atthedinnerpartylastnight,Marywaseasilythebelleoftheball（在昨天的晚宴上，瑪麗毫無疑問艷冠群芳）。

學生舞會中最美麗的女郎，則是promqueen。

Shewasthepromqueenatherhighschool。

即「她中學時，在學生舞會中艷冠群芳」。

除了舞會皇后，西方大學有些還會選校花。

校花英文叫campusqueen（校園皇后），參選者學業成績一般要達到某個標準。

OurnewlyelectedCampusQueenboastsagradepointaverageof2.7即「我們新選出的校花，學業平均積分點為二點七」。

  第27輯第11課He'sthevaledictorian. 天下父母都望子成龍望女成鳳，當子女不僅戴上四方帽子，而且還可以成為畢業生代表、在台上致謝辭時，相信他們父母一定很高興，而且會自豪地跟別人說：He´sthevaledictorian.（他是畢業生代表）。

要成為畢業生代表一點也不容易，他可能是全校最頂尖的學生(He´sthetopoftheschool.)，學業成績最棒(Hehasthehighestgrades.)。

若是學業成績最好，而且對學校有貢獻的模範學生，可以說：He´sthebestall-rounder。

  對話Sophia:Lookathim,helookslikeatramp.索菲亞:看看他，他就像個流浪漢。

Lisa:Ican´tbelieveit,that´sShawn.He´sthevaledictorianatmyschool.莉莎:我不能相信，那是尚偉，他是我校的畢業生代表。

Sophia:Valedictorian?He´samess.Whatschooldoyougoto?索菲亞:畢業生代表？他糟透了，你唸甚麼學校？Lisa:Theschoolofhardknocks.Shawnwasamodelstudent.莉莎:艱苦學校，尚偉是個模範生。

  《社會大學優異生》莉莎見到尚偉，說He´sthevaledictorianattheschoolofhardknocks。

那是甚麼意思呢？Hardknocks直翻是「沉重打擊」，在美國口語中，指艱苦、困頓，例如：Hehasbeenthroughalotofhardknocks（他備嘗艱苦）。

人人都要接受社會的磨練，所以社會可說是一所學校，英文往往稱為theschoolofhardknocks（艱苦學校），例如：(1)Hehasnoformaleducation,buthaslearnedmuchattheschoolofhardknocks（他沒有受過正規教育，不過，在荊棘處處的社會大學裡，卻學到了不少東西）。

尚偉原來只是社會上落魄者的代表。

在真正的大學或中學裡，要做畢業生代表，學業成績必須歷年都名列前茅。

獲選者會在畢業典禮上代表同學致辭，這告別演說叫valedictory，那畢業生代表則叫valedictorian。

Valediction是「告別」的意思，例如：Hewavedtomeinvalediction（他向我揮手道別）。

Valedictorian自然有代表同學向母校道別的含意。

Hewasanexcellentstudentandwasthevaledictorianofthe1989class即「他在校時成績優異，是一九八九年畢業生的代表」。

品學兼優的大學生，一般都是dean´sliststudent。

Dean是大學各學院的院長，每年都會公布院內品學兼優的學生名單，這就是dean´slist。

Hehasbeenadean´sliststudentsincefreshmanyear即「他自大學一年級開始，即名列院長的品學兼優生名單」。

  第27輯第12課I'mcrammingfortheexam. 不用功的學生通常都是「臨急抱佛腳」，在考試前一刻才溫習功課。

如果你是為了應付考試才溫習，可以自我形容說：I´mcrammingfortheexam。

Cram是「死記功課」/「應付考試」的意思。

英文也有「開夜車」的說法，例如：I´mburningthemidnightoil./I´mpullinganall-nighter.都是「挑燈夜讀」的意思。

  對話Gordon:(Picksupthephone)Hello.戈登:(拿起電話)喂。

Alwin:HeyGordon,doyouwanttocomeoutwithustonight?阿爾文:嗨，戈登，今晚要出來跟我們一起玩嗎？Gordon:Ican´t.I´mcrammingfortheexamtomorrow.戈登:不行，我在啃書以應付明天的考試。

Alwin:Ohcomeon.Justhalfanhourwon´thurt.Wellhavefun.阿爾文:噢，來吧。

只玩半小時無傷大雅，我們會玩得很開心。

Gordon:Well,I´malreadyhavingfun.Luckily,it´stheFinalBartendingexamtomorrow.I´mreadytogo.(Passesoutafterdrinkingcocktail)戈登:嗯，我已經在玩樂了。

幸好明天是酒保期末考，我準備好了。

(喝完雞尾酒後昏倒)   《考試才讀書》阿爾文邀戈登外出，戈登拒絕說：Ican´t.I´mcrammingfortheexamtomorrow。

這是臨渴掘井式的讀書方法。

Cram是「塞滿」的意思，例如：Thestarvingboycrammedthecakeintohismouth（那飢餓的孩子把蛋糕塞進口裡）。

引申其意，填鴨式學習也叫做cram，例如：(1)Hetriedtocramallthehistoricalfactsdownhisstudents´throats（他試著用填鴨般的方法，把所有歷史事實塞進學生腦海裡）。

(2)Iwasathomecrammingforthefinalexamination（我在家裡拚命啃書，準備期末考試）。

有些所謂「速成課程」，專教學生應付考試，務求短期內把大量知識灌輸給他們，這種課程叫cramcourse；以填鴨方式教授學生的老師或機構，則叫做crammer，例如：(1)Heistakingaone-monthcramcoursefortheTOFELexamination（他參加托福一個月速成班）。

(2)Heattendedacrammerinthehopeofpassingtheexamination（為求考試及格，他去上了速成班）。

要表示「是時候讀書了」，除了說I´vegottocram，你還可以說Timetocrackthebooks或Timetohitthebooks。

Hitthebooks是俚語，意思和cram差不多，可譯作「啃書」。

Crack可解作「打開」，例如Let´scrackabottle是「我們開瓶酒來喝吧」，crackabook就是「開卷閱讀」的意思。

Didheevercrackabook?即「他會讀書嗎？」   第27輯第13課Howwereyourresults? 除了學生緊張自己的學業成績外，相信他們的父母也同樣擔心。

所以在考試過後爸媽可能會問你：Howwereyourresults?（你的成績怎樣？）或者問：Didyoupass?（你合格了嗎？）你可回答說：Igotapass.（我合格了）/Ifailed（我不合格）。

拿到好成績，可以說：Igotagoodresult.，成績差可以說：Igotabadresult.有些考試是用等級來評核，如果別人問你：Whatgradesdidyouget?（你拿到甚麼等級呢？）可以回答說：Igotadistinction.（我拿到優異的成績）/Igotacredit.（我拿到良好的成績）。

  對話Lisa:Iamsogladtheexamsarefinallyover.Howwereyourresults?莉莎:我很高興考試終於結束了，你的成績如何？Brian:Onthewholequitedisappointingreally.IgotthreeFs,twoDsandaC.ButIdidgetoneA!布萊恩:大致上很失望，我只拿到三個F、兩個D和一個C，但我也拿到一個A！Lisa:Congratulations.Whatsubjectwasthatin?莉莎:恭喜你，那是甚麼科目呢？Brian:ReligiousStudies.布萊恩:宗教學。

  《三個F》布萊恩談到自己的考試成績，說IgotthreeFs,twoDsandaC（我取得三個F，兩個D，一個C）。

F、D之後加s，當然是表示複數。

但字母的複數形式，有時不可只加s。

譬如說：「Hawaii（夏威夷）一字有兩個i」一語，英文假如譯做Therearetwoisintheword“Hawaii”，讀者恐怕會把is當做那個常見的動詞is，而不會視為i的複數形式。

一般而言，字母的複數形式，會用「撇號(apostrophe)+s」表達，例如：(1)V´sofgeeseflewoverhead（雁兒排幾個人字，在我們頭上飛過）。

(2)Mindyourp´sandq´s（留意你的言行）。

第二句是成語，原意是叫人寫字不要潦草得p、q不辨，現在多引申為「檢點言行」。

Healwaysmindshisp´sandq´sinhisboss´spresence即「他在老闆面前總是謹言慎行」。

此外，個別英文字也可用´s表達複數形式，例如：(1)Therearetoomanyif´sinthiscase（這件事不肯定的地方太多）。

(2)Iwouldliketoknowthewhy´sandhow´softhetrade（我想知道這樁交易的原則和秘訣）。

數字也可用’s表示複數，例如一九九○年代是the1990´s。

不過，數字和大寫字母的複數形式，今天往往略去撇號，所以，你會看到the1990s,threeFs等寫法。

但Hawaii的兩個i，還是要說twoi´s。

  第27輯第14課School'sout. 「上班等下班，上學等放學」可能是很多人的心聲。

如果學期結束了，學生會興奮得大喊：School´sout.（學期結束了）。

學年叫AcademicYear，學期叫Term/Semester，全年的學期完結，可以說：School´soutfortheyear，一天的課程結束，則可以說：School´soutfortheday。

  對話Rita:Whatareyoudoinghere?Shouldn´tyoubeinschool?莉達:你在這裡做甚麼？你不是應該在學校嗎？Nancy:Ohno.School´soutforthesummer.蘭西:不，學期已經結束，放暑假了。

Rita:Butit´sOctoberandallschoolsarebackaren´tthey?莉達:但現在是十月，所有學校不是應該這時候開學嗎？Nancy:Well,let´sjustsaythatschoolisoutpermanentlyformenow.I´vebeenexpelled.蘭西:嗯，對我來說，現在是永遠不用上課，我已被趕出校門了。

Rita:What?莉達:甚麼？   《不用上課了》之前，有一首英文流行歌叫School´sOut，說School´soutforsummer/School´soutforforever/School´soutwithflavor（夏天不用上課了，永遠不用上課了，不上課真妙）。

Out有「一段時間結束」的意思，例如：Ihadthejobdonebeforetheweekwasout（一星期還未結束，我就把事情做好了）。

Schoolisout即「上課時間告一段落」。

被開除學籍者當然可以說：School´soutpermanentlyforme（對我來說，是永遠不用上課了）。

開除的原因，可能是學業成績不好，英文叫做flunkout。

Flunk指「考試不及格」，可作及物(transitiveverb)或不及物動詞(intransitiveverb)，即其後用不用受詞(object)都可以，例如：(1)Iflunkedtheexamination（我考試不及格）。

(2)Ididn´tdotoowellinthetest,butIdidn´tflunk（我測驗成績不好，但還及格）。

Flunk又可解作「使不及格」，其後必須用受詞，例如：Mr.JacksonflunkedmeinEnglish（傑克遜老師英文科給我不及格的成績）。

Heflunkedoutofschool即「他考試不及格，離校了」。

學生被開除，一般會用expel一字來說。

此外，oust、castout也有「攆走」的意思。

Togivesomeonetheboot或tobootsomeoneout則是「踢走」的俚語說法，例如：Adamwasexpelledfrom(oustedfrom/castoutof/bootedoutof)schoolforpushingdrugstohisfellowstudents（亞當因向同學販賣毒品，被驅逐出校）。

威小寶/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 全部展開|全部收合 關鍵字 xyc741's新文章英語學習區有趣的英語成語有趣的小短文NO53TheCityOfSteelNO.52TooMuchJunk1Food2No.51DogSleddingInAlaskaNo.50TooManyOn-lineGames!No.49AnimalTherapyNo.48ASpecialCelebrationNo.47AGreatWoman xyc741's新回應沒有新回應！ 英文學習區常用成語--網路板羊咩咩威小寶