嚴謹- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "嚴謹" – English-Chinese ... 這些回應幫助了在市場上每一家公司嚴謹地審視他們各自運作上的狀況，並且發掘改變這些 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"嚴謹" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 嚴謹 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 严谨adjective()—stringentadj 严谨noun()—rigourBEn compactn 严谨()—careful · cautious · well-knit 严谨adverb()—stringentlyadv Examples:严谨性n—rigorAEn Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 邁向未來，我們將會繼續維持同樣嚴謹的企業管治準則。

asiasat.com asiasat.com Goingforward,wewillcontinuetomaintainthesamerigorousstandardsofcorporategovernance.asiasat.com asiasat.com 我們將會繼續維持嚴謹的企業管治及披露準則，惟毋需負擔保持上市地位所產生的開支。

asiasat.com asiasat.com Whileweremaincommittedtoarigorousstandardofcorporategovernanceanddisclosure,wewillnolongerincurthecostsassociatedwithmaintainingthislisting.asiasat.com asiasat.com 當然，更加嚴謹的做法是同時測試那些被訪者會因為其心儀候選人在名單內的排名次序而改變選擇。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Ofcourse,amoreaccuratemethodistosimultaneouslyinterviewthoserespondentswhowillchangetheirpreferenceswhentherankingofthecandidatetheysupportchanges.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 另一方 [...] 面，中國對環保實施越加嚴謹的法規及標準，使規模[...] 及產能較小的造紙公司被取締，因而供不應求的情況將更為嚴重。

cre8ir.com cre8ir.com Ontheotherhand, [...] theincreasinglystringentPRCregulations[...] andstandardsonenvironmentalprotectionhasresultedin [...] replacementofsmallindustryplayerswithinferiorcapacitiesandtheundersupplyconditionwillbecomemoresevere. cre8ir.com cre8ir.com 一般來說，當局必定會在作出嚴謹的評估後方移除樹木。

devb.gov.hk devb.gov.hk Asageneralrule,treeswillonlyberemovedafterarigorousassessmentprocess.devb.gov.hk devb.gov.hk 全新SL系列的設計不但符合嚴謹的審美要求，而且空氣動力學方面更是擁有模範的品質。

mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk ThedesignofthenewSLnotonlymeetshighaestheticdemandsbutitalsoboastsexemplaryaero-dynamicqualities.mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk 刪除“指控中國”中的“中國”，並以“香港被利用以”代替；在“竊取”之後加上“及轉運”；刪除“其中並牽涉香港特別行政區，”，並以“可能”代替；刪除“中國(包括香港)”，並以“香港”代替；刪除“和美國之間的貿易”中的“之間”；刪除“及民間交流活動”，並以“關係”代替；及刪 [...] 除“呼籲中國內地及”，並以“促請政府積極向外國，尤其 [...] 是美國國會，解釋香港的《進出口條例》及嚴謹的管制措施，爭取香港繼續享有目前較內[...] 地寬鬆的戰略物資進出口管制；本會亦鼓勵”代替。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todelete"Chinahadstolen"after"madeunsubstantiatedaccusationsthat"andsubstitutewith"HongKonghadbeenusedtostealandtransfer";todelete";theseaccusationsinvolvetheHongKongSpecialAdministrativeRegion(HKSAR)andhave"andsubstitutewith",whichmay";todelete"affected"after"seriously"andsubstitutewith"affect";todelete"China(includingHongKong)"andsubstitutewith"HongKong";todelete"andtheexchangesbetweenthetwopeoples";andtodelete"callsfortheMainlandand"andsubstitutewith"urgestheGovernmenttovigorouslyexplaintotheoverseascommunities,particularlythe [...] UnitedStatesCongress,theImportand [...] ExportOrdinanceandstringentcontrolmeasuresin[...] HongKong,andtomakeeffortstoensure [...] thatHongKongwillcontinuetoenjoytherelativelylenientcontrols,ascomparedwiththeMainland,overtheimportandexportofstrategiccommodities;thisCouncilalsoencourages". legco.gov.hk legco.gov.hk 如何生活兩個世界的不同，振動嚴謹的瑞士製表技術和如果如此嚴格準確的，疾風暴雨般的時尚，輕盈的材料嗎？zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Howtolivebothworldsasdifferent,vibratingrigorSwisswatchmaking [...] techniqueandifsostrictlyaccurate,with[...] thefreneticpaceoffashion,andthelightnessofthematerial? en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 自從亞洲地區相繼爆發禽流感之後，市民對食用鮮活家禽的信心大減，令鮮活家禽及相關行業的從業員生計大受打擊，本會促請政府在繼續採取嚴謹的防疫措施之餘，也應同時設法恢復市民對食用鮮活家禽的信心，並要為受影響的攤販或商戶作出恩恤措施，包括酌情減免租用政府物業的攤檔或商戶的租金，以及提供低息貸款予業界，以助業界度過難關，直至恢復正常營業為止。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,asthesuccessiveoutbreaksofavianfluinvariouspartsofAsiahascausedthepublic'sconfidenceinconsuminglivepoultrytosagdrastically,dealingasevereblowtothelivelihoodofthoseengagedinthelivepoultryandotherrelatedtrades,thisCouncilurgestheGovernment,whilecontinuingtoadoptrigorousmeasurestopreventtheoutbreakofthedisease,tomakeeveryefforttorestorethepublic'sconfidenceinconsuminglivepoultry,andprovidecompassionatemeasuresfortheaffectedstallorshopoperators,includinggrantingdiscretionaryrentreductionorwaivertothetenantsofstallsorshopsingovernmentpremisesandofferinglowinterestloanstothetradesconcerned,soastotidethemoverthedifficulttimesuntiltheirnormalbusinessresumes.legco.gov.hk legco.gov.hk 藝術是核心課程的元素，既可令課程組織嚴謹，又可使學習有趣，促進學生的多元智能，透過改善他們的發聲、聆聽技巧和身體控制，使他們全人得着教育，並透過繪畫、摺紙、舞蹈、音樂和園藝，加強他們對涉及平面和立體問題的解決能力。

sfusd.edu sfusd.edu Theartsareanessential,rigorousandjoyfulpartofthecorecurriculumenablingstudentstoaccesstheirmultipleintelligences,educatingthewholechildthroughimprovingtheirvoice,listeningskills,bodycontrol,twoandthreedimensionalproblemsolvingabilitiesthroughdrawingandpainting,origami,dance,musicandgardening.sfusd.edu sfusd.edu 新器件的接腳可兼容流行的MotorolaMPC973時鐘緩衝器，並可提供更高操作速度(達200MHz)，符合更嚴謹的規格要求。

ipress.com.hk ipress.com.hk Thenewdeviceispin-compatiblewiththepopularMotorolaMPC973clockbuffer,whileprovidingahigheroperatingspeedof200MHzandtighterspecifications.ipress.com.hk ipress.com.hk 嚴謹的流動資金風險管理意味著藉助經承諾之融資額的充分可用性維持充足的現金及現金等價物。

glencore.com glencore.com Prudentliquidityriskmanagementimpliesmaintainingsufficientcashandcashequivalentsthroughtheavailabilityofadequatecommittedfundingfacilities.glencore.com glencore.com 在整個組織架構上，Glencore的嚴謹風險管理方式與監控始於由董事會掌控的策略責任，董事會亦保留對數量遠超出協定限額的事宜的營運權力。

glencore.com glencore.com Spanningtheorganisationalstructure,Glencore’sdisciplinedapproachtoriskmanagementandcontroloriginateswithstrategicresponsibilityinthehandsoftheBoard,whichalsoretainsoperationalauthorityonmattersexceedingagreedthresholdsofmateriality.glencore.com glencore.com 我們會繼續嚴謹控制成本，並期望我們本年度的全年資本開支維持在1.9[...] 億元左右。

cre8ir.com cre8ir.com Wecontinueto [...] exercisevigilantcostcontrolandexpect[...] ourfullyearcapitalexpendituretobearound$190millionforthecurrentyear. cre8ir.com cre8ir.com 延伸部分的廣度和深度為學生提供一個較嚴謹的學習本科的機會。

3890.com.hk 3890.com.hk ThebreadthanddepthoftreatmentintheExtendedPartareintendedtoprovidemoreopportunitiesforintellectuallyrigorousstudyinthesubject.3890.com.hk 3890.com.hk 倘參與者正在致力採納較嚴謹的標準，則可披露其當前的表現與新標準的差距，以及有關的行動計劃和達到新標準的時間表。

cleanair.hk cleanair.hk Participantsthatareworkingtowardsabetterstandardcanalsodisclosedifferencesbetweentheirperformancetodayandthebetterstandards,aswellastheirplansandscheduleformeetingit.cleanair.hk cleanair.hk 現時的上市規則並非法定條例，上市公司無責任必須遵守，導致管理上出現不少漏洞，包括未經嚴謹的內部審批機制同意，進行一些既高風險、又非核心業務的投資，甚至公司董事違反誠信責任時，很少會被追究。

procommons.org.hk procommons.org.hk Thishasoftencausedseriousmanagementproblems,whichincluded,mostnotably,misallocationoffunds,andinvestmentinhighrisksectorsthatarenotinlinewiththecorebusinessesofthecompaniesandwithoutafullscrutinythroughastringentinternalmonitoringmechanism.procommons.org.hk procommons.org.hk 本集團會繼續以審慎嚴謹態度物色投資機會，維持投資組合之持續增值。

kdc.com.hk kdc.com.hk TheGroupwillcontinuetoadoptaprudentandcautiousapproachinseekinginvestmentopportunitiestosustaingrowthforitsinvestmentportfolio.kdc.com.hk kdc.com.hk 平治AMG的懸掛系統和快速點燃引擎的卓越表現緊密配合，液壓避震機和專門研發的跑車式彈簧亦正好符合如此嚴謹的要求。

mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk ThesuspensionofanAMG-Mercedeshastoliveuptotheperformanceofitslightning-quickengine-arequirementfulfilledbythestifferAMGhydraulicshockabsorbersandspeciallydevelopedsportsprings.mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk 由於UL元件認證計畫嚴謹公正，也因此UL認可元件和列名元件廣受其他北美和歐洲第三方認證機構的認可。

ul.com ul.com BecauseofthethoroughnessandhighintegrityofUL'sComponentCertificationProgram,ULRecognizedandListedComponentsarereadilyacceptedbyotherNorthAmericaandEuropeanthird-partycertificationorganizations.ul.com ul.com 學生在嚴謹的課程和安全的學習環境下受栽培。

sfusd.edu sfusd.edu Teachersholdstudentstorigorousacademicstandardsinasafelearningenvironment.web.sfusd.edu web.sfusd.edu ChristopheClaret以一絲不苟的嚴謹態度進行每枚元件的加工，以審美精神設計加工處理，使其配合腕錶整體，達到全體和諧和統一美感。

christopheclaret.com christopheclaret.com ChristopheClaretdevotesparticularcaretothefinishingofeachcomponent,whichisdesignedtoensuretheoverallharmonyandaestheticcoherenceofthemodel.christopheclaret.com christopheclaret.com 鍾庭耀認為，「民間全民投票雖然沒有法律效力，亦做不到正規投票的嚴謹程度，但如果民間全民投票能夠做到獨立公正，而投票人數又數以萬計，它的參考價值就非常之高。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Althoughthecivilreferendumdoesnothavelegalstatus,andwillnotbe [...] carriedoutasstrictlyasofficialvoting,[...] ifthecivilreferendumcanbeconducted [...] fairlyandindependently,andthenumberofvotescountuptofivedigits,thenitwillhaveveryhighreferencevalue,"saysRobertChung. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 這些回應幫助了在市場上每一家公司嚴謹地審視他們各自運作上的狀況，並且發掘改變這些領域上表現的方法。

genre.com genre.com Theresponseshelpeveryoneinthemarkettoexaminetheirownpracticescriticallyanddiscoverwaystoimproveperformanceinthissegment.genre.com genre.com 該法則中關於作出不兌現通知的條文（第3-508條），沒有香港的 [...] 《匯票條例》第49條所載的規定那麼嚴謹。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Theprovisionsofthecode(3-508) [...] relatingtothegivingofnoticesof [...] dishonourarenotasstringentasthosecontained[...] insection49oftheHongKongOrdinance. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 內部管理方面，本集團將繼續實施嚴謹的風險及信貸監控，並因應市場變化及時採取應對措施，確保妥善管理資金風險及孖展借貸應收賬款。

htisec.com htisec.com Internally,theGroupwillcontinuetoimplementrigorousriskandcreditmonitoringandtaketimelymeasuresincorrespondencetomarketchangestoensurepropermanagementofliquidityriskandmarginloansreceivable.htisec.com htisec.com 教師可通過這一模式有效地講解數學詞彙的定義及記號、數學定理的嚴謹證明及描繪曲線的步驟。

3890.com.hk 3890.com.hk Directinstruction,inwhichteacherspresentfactualmaterialsinalogicalmanner,canbeemployedeffectivelyforteachingdefinitionsandnotationsofmathematicalterms,rigorousproofsofmathematicstheoremsandproceduresforsketchingcurves.3890.com.hk 3890.com.hk 我們致力不斷提升互聯網數據中心的服務，為確保符合最新版本的ISO國際標準，尤其當中對管理制度及服務管理流程的方面的更嚴謹要求，我們在系統、營運流程上作出了提升，並在日常運作方面作出調整以優化流程，因而成功獲得最新版本的ISO/IEC20000-1:2011認證。

newworldtel.com newworldtel.com CommittedtoconstantlyelevatingouriDCservicelevel,wehavefurtherenhancedoursystemmanagementandoperationprocedurestoattainthelatestISO/IEC20000-1:2011versionwhichrequireshigherstandardonsystemmanagement,policiesandprocedures.newworldtel.com newworldtel.com 6.2於各審核週期開始時，監察設有適當的審核計劃及審核計劃的範圍反映委聘函的條款；6.3審核開始前與外部核數師討論審核的性質和範圍，檢討核數師的質量控制程序及核數師因應監管及其他要求的變動而採取的步驟，以及確保核數師採取的核數方法足夠嚴謹prudential.co.uk prudential.co.uk 6.3discusswiththeexternalauditor,beforetheauditcommences,thenatureandscopeoftheauditandreviewtheauditor’squalitycontrolproceduresandstepstakenbytheauditortorespondtochangesinregulatoryandotherrequirements,andensuretheauditor’sapproachtotheauditissufficientlychallengingprudential.co.uk prudential.co.uk 資本狀況、融資及流動性儘管宏觀經濟狀況嚴峻，但我們在保持高水平的流動性及賺取資本的同時，亦維持良好的償付能力狀況，足證本集團維持嚴謹的資金管理、有效的對沖活動、我們不高的歐元區直接持倉、極低的減值水平以及我們較低的利率敏感性。

prudential.co.uk prudential.co.uk Thisistestamenttoourcapitaldiscipline,theeffectivenessofourhedgingactivities,ourlowdirectEurozoneexposure,theminimallevelofcreditimpairmentsandourcomparativelylowinterestratesensitivity.prudential.co.uk prudential.co.uk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.