疏導- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "疏導" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"疏導" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 疏導 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 疏导verb()—divertv 疏导()—cleartheway dredge lesscommon:removeobstructions · enlighten · openupapathfor · persuasion Seealso:疏—negligent · dredge · presentamemorialtotheEmperor · scanty · surnameShu · notclose · distant(relation) · clearawayobstruction · annotation · commentary 疏adj—thinadj · sparseadj Seemoreexamples • Seealternativetranslations 樏—mountain-climbingshoes 疏v—neglectv 导v—leadv Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 這些新措施將有助疏導香港來往華北(包括北京)及華東(包括上海)的航班流量。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesenew [...] measureswillhelpeaseairtrafficflowbetweenHongKongand[...] thenorthern(includingBeijing)andtheeastern [...] (includingShanghai)partsoftheMainland. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局估計，該路段將會為日漸繁忙的獅子山隧道、大老山隧道、城門隧道以及大埔公路沿路的交通，帶來疏導交通的分流效應。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationhasanticipatedthattherewouldbeadiversioneffecttoeasetheincreasingtrafficflowintheLionRock,TCTandShingMunTunnelsaswellasalongTaiPoRoad.legco.gov.hk legco.gov.hk 這些措施包括經常在工地灑水和設置車輪清洗設施，以減少塵土飛揚的情況；使用活動隔音屏障／隔音罩和低噪音設備，以減低噪音；以及設置臨時排水渠以疏導工地流出的水。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesemeasuresincludefrequentwateringofthesiteandprovisionofwheel-washingfacilitiestoreduceemissionoffugitivedust,theuseofmovablenoisebarriers/enclosuresandsilencedplanttoreducenoisegenerationandtheuseoftemporarydrainstodischargesiterunoff.legco.gov.hk legco.gov.hk 港鐵公司於當日亦加派職員在有關車站為乘客提供協助，維持秩序及疏導人流。

legco.gov.hk legco.gov.hk Extrastaffweredeployedduringtheincidenttoassistpassengersandmaintainorderanddirectpassengerflowintheaffectedstations.legco.gov.hk legco.gov.hk 雙方顯然都希望延長開放時間以疏導交通流量，但雙方均有需要考慮的其他因素，而我們所考慮的其㆗㆒點便是所需的㆟力資源。

legco.gov.hk legco.gov.hk Clearly,onbothsidesthereisthedesiretoextendtheoperatinghourstofacilitatetraffic,butthereareotherconsiderationswhichbothsidesmusttakeintoaccount,oneofwhichforoursideisthestaffingresourcesrequired.legco.gov.hk legco.gov.hk 小組委員會察悉政府當局的意見，當局在釐定青沙管制區建議的使用費水平時已考慮一籃子因素，包括用者自付原則、公眾的接受程度及負擔能力、為各條替代路線疏導交通的分流效應，以及青沙管制區的樞紐位置，以及替代路線的使用費等。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSubcommitteenotestheAdministration'sviewthatindeterminingtheproposedtolllevelsforTSCA,theAdministrationhasconsideredabasketoffactors,includingtheuser-paysprinciple,publicacceptabilityandaffordability,thediversioneffecttoeasethetrafficofthealternativeroutes,andthestrategiclocationofTSCAandtollsofalternativeroutes.legco.gov.hk legco.gov.hk 為應付這些學校和屋／屋苑引致的交通需求，以及疏導將軍澳市中心的交通，我們計劃在2002年12月展開D1道路擬建路段的工程，在2004年8月完成工程。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inordertocaterforthetrafficdemandtobegeneratedbytheschoolandhousingdevelopmentsandtoimprovetrafficcirculationinthetowncentre,weplantostartconstructionworksfortheproposedsectionofRoadD1inDecember2002forcompletioninAugust2004.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們覺得如果市民要追求一個更有公信力的機關為他們疏導，解決他們的怨憤和問題，又有何不可呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Wethinkthatifthepublicwanttolookforanauthoritywithgreatercredibilitytoseekredressandsolvetheirproblems,whatiswrongaboutthis?legco.gov.hk legco.gov.hk 我們認為該建議恰當，並基於保安和安全理由亦值得實行，因為這項設施不但可有效分隔觀眾、貴賓和運動員，令人流順暢，還可以提供較有效的方法，在舉行大型田徑賽事時於短時間內疏導人離場。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weconsidertheproposalappropriateandworthwhileonsecurityandsafetygroundsasitwillnotonlyenableaneffectivesegregationandsmoothcirculationofspectators,VIPsandathletes,butalsoofferamoreeffectivemeanstodischargethecrowdswithinashorttimeforholdinglargescaleathleticevents.legco.gov.hk legco.gov.hk 以西港島線為例，對於通風口的設立、隧道爆破的工程對居民的滋擾、南港島線車站位置的問題，以及是否以全隧道形式興建南港島線，我希望政府盡快瞭解有關的反對聲音，疏導他們的意見，以便能夠全速興建西港島線和南港島線這兩條鐵路。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withregardtotheprovisionofventshafts,thenuisancecausedbytheuseofexplosivesforthetunnellingworkstoresidents,thelocationofthestationsoftheSouthIslandLine,andwhetherornotthefull-tunnelmodelwillbeadoptedfortheSouthIslandLine,IhopethattheGovernmentwilllookintotheoppositionviewsassoonaspossibletoallaytheconcernoftheresidents,sothatitcanproceedtodevelopingtheWestIslandLineandtheSouthIslandLineatfullspeed.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們必須進行建議的道路擴闊工程，以應付新界西北部人口增長引致增加的交通量，以及疏導日益繁忙的跨界交通。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheproposedroadwideningisnecessarytocopewiththeincreasingtrafficdemandgeneratedfromthepopulationgrowthintheNWNTandtheincreaseinthecross-boundarytraffic.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，特區政府在推動民主政制發展的過 [...] 程中，必須更積極地扮演應有的角色，盡快和中 [...] 央釐清政制發展的原則及程序，充分疏導社會上不同的意見，促進社會各界的[...] 協商及理性討論，為進一步制訂政制改革的實質方案和內容創造更好的條件。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,intheprocessoftakingforwarddemocracy-basedconstitutionaldevelopment,theSARGovernmentmustplayitsassignedrolemoreactivelybyclarifyingtheprinciplesandprocessesofconstitutionaldevelopmentwiththeCentralAuthoritiesas [...] soonaspossibleandchannelling [...] divergentviewsinsocietyadequately,soastopromote[...] dialogueandrationaldiscussion [...] amongvarioussectorsinsocietyandcreatemorefavourableconditionsforformulationoftheconcreteproposalsanddetailsofconstitutionalreform. legco.gov.hk legco.gov.hk 為此，我們需要完成十號幹線－北大嶼山至元朗公路工程，以提供一條連接路連通深港西部通道與后海灣幹線，以便有效地疏導跨界交通。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hence,weneedtocompleteRoute10(NLYLH)toconnectwithSWC/DBLtoadequatelycaterforthecrossboundarytrafficflow.legco.gov.hk legco.gov.hk 為進一步減低水浸風險，當局會沿深圳河設置滯洪區，疏導高峰期的水流，並將口岸的工地平整水平設定於較河岸為高的水平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tofurtherreducetheriskofflooding,awaterstoragebasinwouldbeprovidedalongSZRivertoattenuatethepeakflowandthesiteformationleveloftheBCPwouldbedesignedatalevelhigherthantheriverbank.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，行人隧道網可使行人往來尖沙咀中部、尖沙咀東部和梳士巴利道以南一帶更加方便，對疏導尖沙咀區的整體行人流量非常重要。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itspresenceisimportanttotheoverallpedestrianflowinthearea.legco.gov.hk legco.gov.hk 為紓緩第I、II期填海區各發展項目引致的交通擠塞情況，我們須在這項工程計劃下在第III期填海區築建擬議新道路，並在2007年年底或之前建成這些道路，以疏導上述各個擠塞路口的交通，使夏道／紅棉路路口的剩餘容車量3可在2012年中環至灣仔繞道和東區走廊連接路通車前得以增加。

legco.gov.hk legco.gov.hk ToalleviatecongestionarisingfromdevelopmentsonCRIandCRII,weneedtoconstructtheproposednewroadsunderthisprojectonCRIIIby2007todiverttrafficawayfromthosecriticaljunctionssothatthereservecapacityatthejunctionofHarcourtRoadandCottonTreeDrivecanbeimproved3beforetheopeningofCWBandIECLin2012.legco.gov.hk legco.gov.hk (i)屯門區文娛曲藝活動推廣計劃─提供免費的曲藝場地，給有興趣的團體借用，以疏導曲藝團體及支持他們表演的觀眾的需求。

legco.gov.hk legco.gov.hk (i)A"TuenMunDistrictCulturalandMusicPerformancePromotionScheme"willbelaunched,underwhichvenueswillbeonhiretointerestedgroupsfreeofchargesoastoeasethedemandsoftheperforminggroupsandtheirsupportingaudience.legco.gov.hk legco.gov.hk 如何回應及疏導市民在這方面的訴求，將會是中央和特區政府的一個高難度考驗。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk ExactlyhowtheCentralandSARGovernmentscouldanswerorchannelpeople'sdemandsinthisaspectislikelytobeaverydifficulttaskforbothgovernments.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 問題的第㆓部分是問題的第㆓部分是問題的第㆓部分是問題的第㆓部分是，政府有何具體措施，政府有何具體措施，政府有何具體措施，政府有何具體措施，疏導那些不是急症，疏導那些不是急症，疏導那些不是急症，疏導那些不是急症，但往急症室求診的病㆟到，但往急症室求診的病㆟到，但往急症室求診的病㆟到，但往急症室求診的病㆟到普通科的診所？legco.gov.hk legco.gov.hk DRCONRADLAM(inCantonese):Thesecondpartofthequestionis:DoestheGovernmenthaveanyspecificmeasurestodivertnon-urgentcasesfromtheAccidentandEmergencyDepartmenttogeneralclinics?legco.gov.hk legco.gov.hk 修改預算案似乎疏導了部分民怨，但情況仍然未許樂觀，特區政府仍要小心應付。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Itseemsthatpeople'sangerhassomewhat[...] subsidedaftertheBudgetisrevised,butthesituationisstillgrave,andthe [...] governmentshouldremaincautious. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 特區政府一定要汲取去年的經驗，盡快疏導市民的怨氣，及近期有關言論自由的憂慮。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Learningfromlastyear'sexperience,thegovernmentmustnowmovequicklytorelievepeople'sgrievances,especiallypeople'srecentworriesthatfreedomofspeechhasbeencurbed.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 我們亦會開辦培訓課程，讓同事掌握所需技巧，用以觀察有攻擊他人的徵狀、疏導憤怒情緒，特別是加強在一切情況下的個人安全。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Trainingcourseswillalsobeorganizedtoequipourcolleagueswiththenecessaryskillstodetectsignsofaggression,todiffuseangryemotionsand,aboveall,enhancepersonalsafetyinallsituations.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 建議中的地面道路不但會破壞天星碼頭對開廣場和大會堂的環境，也未能解決把車輛疏導至中環商業區以外這個主要的問題。

devb.gov.hk devb.gov.hk TheproposedsurfaceroadwillnotonlydegradetheconcourseinfrontoftheStarFerryandtheenvironmentoftheCityHall,italsodoesnotaddressthemainproblemoftakingtrafficoutoftheCBD.devb.gov.hk devb.gov.hk 一如附錄2.2圖中所示，中環灣仔繞道是港島北岸最後和最重要的連接路，作用是把車輛疏導至中環商業區以外，以應付預期2006年後增長的交通需求，並紓緩中環東西行方向的現有道路網絡(已達負荷)的擠塞情況。

devb.gov.hk devb.gov.hk ThisconduitisneededtodivertthroughtrafficawayfromtheCBD,tocaterforanticipatedtrafficgrowthbeyond2006andtoalleviatecongestiononexistingroadnetworks(alreadyoperatingatcapacity)thatfeedintoCentralfromtheeasttothewest,andviceversa.devb.gov.hk devb.gov.hk 在大綱中，除了建議的行人系統外，規劃署有何建議疏導由擬建的安達臣道石礦場新發展產生的人流及車流？devb.gov.hk devb.gov.hk ApartfromthepassengermoversystemproposedintheRODP,doesthePlanningDepartmenthaveanyproposalstofacilitatethepedestrianandtrafficflowgeneratedbytheproposednewdevelopmentsintheAndersonRoadQuarry?devb.gov.hk devb.gov.hk 除此之外，市政府也正在興建都會高速公路，除了無助疏導塞車情況，更會鼓勵人們開車上路；新高速公路遲早都將開始塞車，造成問題進一步惡化；政府另在市區增設更多停車位，這種便民措施同樣讓開車變得更加輕鬆。

thisbigcity.net thisbigcity.net Therearesomepositiveactionsbeingtakentoo,likethegrowthoftheBRTnetwork,butoverallthecitygovernmentisveryresistanttohaltingcongestionthroughitspolicies.thisbigcity.net thisbigcity.net 故在照顧不同的行為特性及情緒問題上，職業治療師及社工都花上額外的心機提供指導，以協助導師及義工有效地疏導服務使用者的情緒及行為，減少他們的攻擊性及出走行為，而部份家長，遇上家庭困擾，中心的社工會與轉介社工合作，提供情緒及心理上的輔導，並作出轉介，以協別需要的家庭獲得適切的服務，以紓緩家長在照顧多重障礙子女上的壓力及困難。

hksb.org.hk hksb.org.hk Meanwhile,theOccupationalTherapistandsocialworkerinchargeoftheprojectspentadditionalefforttogiveguidanceandadvicetothetrainersandvolunteersoftheHolidayCareProgrammeinhandlingtheemotionsandmisbehavioroftheserviceusersinamoreeffectiveway,toalleviatetheiraggressivebehaviors,todealwiththerunawayproblemsoftheclientsandtoprotectoneselffromworkinjuryduetomishandlingofserviceusers.hksb.org.hk hksb.org.hk 本校的家長教師會委員亦可發揮溝通橋樑的作用，協助本校向家 [...] 長解釋校方的政策、疏導家長的不滿情緒，及[...] 在有需要時，充當調解的角色。

deliahw.edu.hk deliahw.edu.hk MembersoftheParent-TeacherAssociationsmayalsoserveasabridgeofcommunicationbetweentheschooland [...] parentsbyhelpingtoexplaintoparentsthe [...] schoolpolicies,relievingtheirdiscontented[...] sentiments,andservingtheroleasamediatorwhennecessary. deliahw.edu.hk deliahw.edu.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.