请教日文_百度知道

日文的“音量”“声音”怎么说，还有一句话“我吧音量调低了，但是没反应”请吧 ... PS：做中日互译，切记一点就是，不要用中文的习惯用法去套日文，要按照 ... 百度首页 商城 注册 登录 首页 在问 全部问题 娱乐休闲 游戏 旅游 教育培训 金融财经 医疗健康 科技 家电数码 政策法规 文化历史 时尚美容 情感心理 汽车 生活 职业 母婴 三农 互联网 生产制造 其他 日报 日报精选 日报广场 用户 认证用户 视频作者 日报作者 知道团队 认证团队 合伙人 企业 媒体 政府 其他组织 商城 手机答题 我的 百度知道 >无分类 请教日文 日文的“音量”“声音”怎么说，还有一句话“我吧音量调低了，但是没反应”请吧平甲和片甲标明，我有些日文基础，谢谢... 日文的“音量”“声音”怎么说，还有一句话“我吧音量调低了，但是没反应”请吧平甲和片甲标明，我有些日文基础，谢谢 展开  我来答 可选中1个或多个下面的关键词，搜索相关资料。

也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

日文 搜索资料 6个回答 #热议# 生活中有哪些成瘾食物？ chosei 2006-08-11 知道答主 回答量：4 采纳率：0% 帮助的人：0 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 音量：ボリューム（volume）物体产生的声音：音（おと）人或物发出的声音：声（こえ）仆はボリュームを下げたけど、変わってなかった。

PS：做中日互译，切记一点就是，不要用中文的习惯用法去套日文，要按照日文的逻辑，所以尽可能的从日文出发，我个人认为用“反応（はんのう）”不太合适，因为日文中有两个意思：1比如说，敏感的反应，反应冷淡……2两物质接触产生化学反应。

而你这句中文的意思是，把音量调低了，但是没见什么效果，没有出现应该出现的结果，也就是先前的状态没有被改变。

所以我选择用“変わる（かわる）”来翻译这句话，我觉得这句话最值得推敲的就是这个点应该如何译。

本回答由提问者推荐 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 budiar 2006-08-11 · TA获得超过182个赞 知道答主 回答量：178 采纳率：0% 帮助的人：108万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 音量おんりょう声音おと私は音量を引き下げて、しかし反応していない。

已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 桂林同舟教育咨询广告2022-01-07高效的专业日语培训课程，让你非常流利的说hu.tzppp.top 老沈航 2006-08-11 · TA获得超过3551个赞 知道大有可为答主 回答量：3554 采纳率：0% 帮助的人：2794万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 1.音量（おんりょう、onryou)2.音声（おんせい、onsei)3.音量を下がったけど、何も変わらなかった。

ボリューム也常用，‘音’和‘声’的单独的发音，上面各位的解释也对，只是与提问者的提问不符。

关于翻译的解释，支持[回答者：chosei-试用期一级]的说明。

已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 chenyucsd 2006-08-11 · TA获得超过1652个赞 知道小有建树答主 回答量：363 采纳率：0% 帮助的人：247万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 不作答了．老沈航朋友，下がる是自动词，前面不能用を。

已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 匿名用户 2006-08-11 展开全部 到网上找在线翻译啊 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 一染初画 2006-08-11 · TA获得超过1420个赞 知道小有建树答主 回答量：1458 采纳率：33% 帮助的人：584万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 我赞成chosei的说法 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 收起 2条折叠回答 收起 更多回答（4） 广告您可能关注的内容零基础轻松学习日语口语,来这里就对了hu.tzppp.top查看更多零基础如何学习日语,你想知道的都在这里hu.tzppp.top查看更多如何自学日语从零基础到轻松对话hu.tzppp.top查看更多 其他类似问题 2014-07-09 日语“有点事情想请教你” 4 2013-09-04 想向老师请教一个问题用日语怎么说 5 2008-11-20 请教“无论如何”的日语表达 4 2008-11-06 请教下日文"一点点"怎么说 16 2015-01-01 请教日文翻译 14 2009-06-05 请教：日文（ファイト）是什么意思？ 26 2012-08-14 请教日语高手，ne是什么意思。

24 2017-04-15 请教日语中yigei是什么意思 更多类似问题 > 为你推荐： 特别推荐 引力可以改变天体，宇宙中还有什么可以影响天体？ 两汉时期，皇帝也出租田地，真的“很差钱”？ 月球本身会发光吗？太阳系中哪些天体会发光？ 孕期遇到一些不适问题，该如何缓解呢？ 相关推荐从零开始学习日语,你准备好了吗不会日语咋办?日语开口难!每天用这个方法练习，你hu.tzppp.top零基础的日语学习可以如此轻松不会日语咋办?日语开口难!每天用这个方法练习，你hu.tzppp.top「新东方」学习日语_25年教学沉淀_追求品质新东方学习日语考级录播课程+互动循环直播+在线练习实时批改+知识堂24小时答疑www.xdf.cn广告 等你来答 换一换 帮助更多人 下载百度知道APP，抢鲜体验 使用百度知道APP，立即抢鲜体验。

你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

扫描二维码下载 × 个人、企业类侵权投诉 违法有害信息,请在下方选择后提交 类别 色情低俗 涉嫌违法犯罪 时政信息不实 垃圾广告 低质灌水 我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明 0/200 提交 取消 领取奖励 我的财富值 0 兑换商品 -- 去登录 我的现金 0 提现 下载百度知道APP在APP端-任务中心提现 我知道了 -- 去登录 做任务开宝箱 累计完成 0 个任务 10任务 略略略略… 50任务 略略略略… 100任务 略略略略… 200任务 略略略略… 任务列表加载中... 新手帮助 如何答题 获取采纳 使用财富值 玩法介绍 知道商城 知道团队 合伙人认证 高质量问答 您的帐号状态正常 感谢您对我们的支持 投诉建议 意见反馈 账号申诉 非法信息举报 北互法律服务站 京ICP证030173号-1   京网文【2013】0934-983号    ©2022Baidu  使用百度前必读 | 知道协议