中文成語諺語：原來可以用英文講！ - Wall Street English

意指凡事非一日之功，但大多用於正面情況。

而「冰封三尺非一日之寒」則有反面意思。

所以，有另一個比較合適嘅英文講法： ... Hotline25756888IWhatsapp97159814 FacebookYoutubeInstagramLinkedin 中 Eng AboutWSEWallStreetEnglishHongKongCentresOurTeachingTeamPressReleaseCareersCorporateSocialResponsibilityWHYWSEWallStreetEnglishLearningMethodWhyWSE?InternationalCertificationStudentSuccessfulStoryStudentReviewsFAQCourseGeneralEnglish(CEFCourse)BusinessEnglishDSEAll-in-oneBoosterIELTS(CEFCourse)StudentPassportEnglishProgramScotlandExchangeTraining&PartnershipCorporateTrainingSchoolPartnershipCorporatePartnershipFinancialAidsContinuingEducationFund(CEF)PromotionsEnglishTipsFreeWorkshopsFreeonlineEnglishlearningworkbookFreeDSEEnglishMockExamFreeIELTSMockExamEnglishtestBLOGEnglishTipsBlogInformativeBlogStudentSupportStudentDashboardPaymentOnlineAchieveAndWinMonthlySpecialsAchieveAndWinLoginSocialClubNFTNoticeBoardContactUsGeneralEnquiriesOurCentres 中文成語諺語：原來可以用英文講！ Home/Idioms,Proverbs/中文成語諺語：原來可以用英文講！ Previous Next 中文成語諺語：原來可以用英文講！ 我哋平時唔多唔少都會講一啲成語、諺語，但要譯做英文或者解釋俾外國朋友…就真係被考起喇！ 以下介紹一啲常見嘅成語／諺語嘅中英對照，咁下次「拋書包」時就可以講埋英文！ 1.冰封三尺，非一日之寒 英文有個類似嘅說法：Romewasnotbuiltinoneday 意指凡事非一日之功，但大多用於正面情況。

而「冰封三尺非一日之寒」則有反面意思。

所以，有另一個比較合適嘅英文講法：Nothingcomesfromnothing（事出必有因）。

如果想直譯嘅話，「冰封三尺，非一日之寒」可以譯為 “Ittakesmorethanonecolddayforarivertofreezethreefeetdeep.” 2.不入虎穴，焉得虎子 Nopainnogain，亦有一分耕耘一分收穫、不勞則無獲嘅意思。

Nothingventured,nothinggained，直譯的話是沒有冒險，沒有收穫，通常用來鼓勵他人要勇敢嘗試。

3.覆水難收 It’snousecryingoverspiltmilk 呢句唔係指對住倒瀉咗嘅牛奶喊，而係為不可挽救嘅事情後悔同埋難過，係於事無補。

4.患難見真情 Afriendinneedisafriendindeed 直譯是在需要時提供幫助的朋友才是真朋友，這種朋友是很難得的。

5.守得雲開見月明 Everycloudhasasilverlining 呢句英文嘅意思係：黑暗中總有一線光明。

相關文章 成語動物廊 6.事實勝於雄辯 Actionsspeaklouderthanwords 這句亦有坐而言不如起而行、行動勝於空談嘅意思。

7.三思而後行 Lookbeforeyouleap Leap有跳躍的意思，跳前看清楚。

另一說法是想兩次thinktwice，。

8.一石二鳥 Killtwobirdswithonestone 一石二鳥亦叫一箭雙鵰，呢句直譯亦很易明，扔一顆石子打到兩隻鳥，比喻做一件事情得到兩樣好處，一舉兩得。

9.愛屋及烏 Loveme,lovemydog 意思一樣，只係主角由雀仔變咗做狗仔～ 10.讀萬卷書不如行萬里路 Hethattravelsfarknowsmuch 這是17世紀英國佈道師和學者托馬斯·富勒(ThomasFuller)的名言，直譯是「遠行者見聞廣」，意思和「讀萬卷書不如行萬里路」相似。

  其他對香港人較陌生的常用英語 片語PhrasalVerbs俚語Slang諺語Proverbs     相關文章 如何在小組討論中禮貌地表示不同意？HowtodisagreeorinterruptinaGroupDiscussion   「笑死我」英文點樣講？ wseweb 2017-01-06T12:15:56+08:00 22/12/2016|Categories:Idioms,Proverbs|Tags:寫作,會話| RelatedPosts Permalink Gallery 7idiomsrelatedtocats Permalink Gallery 7idiomsaboutthemoon Permalink Gallery 8idiomstodescribepersonality(Part2) Permalink Gallery 8idiomstowidenyourhorizon! Permalink Gallery Doyouknowthattheword‘hot’isusedinmanyidioms? Search （只設中文版） RegisterNOW!Registerbefore30September2022.Youcanalsogetupto3-monthFREEEnglishcourseandFREEEnglishAssessmentTest*. *Termsandconditionsapply.Fordetails,pleaseaskourEducationConsultant. Name Phone Email Age -Pleasechoose- 15-20 21-25 26-30 31-35 36-45 46+ Centre -Pleasechoose- IwouldliketoreceiveWSEEnglishlearningtipsandinformationrelatedtoEnglishcoursesfromWallStreetEnglish. IagreetothePrivacyPolicyofWallStreetEnglish. Submit 英文貼士分類 BookReview(4) Conversation(361) Business(144) Daily(201) Festival(22) OverseasStudy(4) Travel(36) EnglishTest(13) Exam(198) DSE(105) IELTS(90) Grammar(97) Idioms(42) Phrasal-Verbs(18) Proverbs(6) Slang(11) Two-minuteEnglish(68) Video(25) Vocabulary(38) Popular 開支票英文大學問 11/6/2018 快！狠！準！Sickleave請病假方法！ 27/10/2016 8個打電話必用Phrasalverbs 19/6/2017 仲講HappyBirthday？8句特別啲嘅「生日快樂」英文！ 11/9/2017 Email大變法－10種Email開頭及收尾寫法 2/3/2017