英語島專欄】沒人告訴你的商業Email錯誤

想像收到一封信開頭是「親愛的女士/先生」，恐怕會認為是廣告垃圾信件吧，英文Email也是同樣的道理。

好的Email讓人覺得你專業、有條理、明快，怎麼 ... PiggyBank小豬銀行 跳到主文 歡迎來到ycc123123的小豬銀行。

經過日積月累,希望有朝一日能累積成一個英文百寶箱! 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 公告版位 按下圖我的臉書 Jul30Thu201514:18 英語島專欄】沒人告訴你的商業Email錯誤   商業Email沒有老師教，所以辦公室流竄著以訛傳訛的Email格式，與不合時宜的說法。

想像收到一封信開頭是「親愛的女士/先生」，恐怕會認為是廣告垃圾信件吧，英文Email也是同樣的道理。

-Seemoreat:http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5059802#sthash.doLBFjUP.dpuf   沒人告訴你的商業Email錯誤 商業Email沒有老師教，所以辦公室流竄著以訛傳訛的Email格式，與不合時宜的說法。

想像收到一封信開頭是「親愛的女士/先生」，恐怕會認為是廣告垃圾信件吧，英文Email也是同樣的道理。

好的Email讓人覺得你專業、有條理、明快，怎麼寫，看這張圖就清楚。

Part1Dear已過時，Hi才是商業Email標準用法還在用”Dear”判斷同仁有沒有禮貌的人注意了，英語系國家現在大多使用較輕鬆友善的”Hi”。

（△）DearAngel,     其實沒有錯，只是就像銀行或其他服務寄來的「親愛的顧客您好…」，現在看起來有點太矯柔。

（X）Dears,（X）DearBoth,    兩種用法都是台灣人自行發明，往來國外email請避免。

  （O）Hello/Hi,（O）HiEveryone,（O）DearTeamMembers,（O）HeyFolks,     更輕鬆的用法，請用在和熟人溝通。

（O）Angel,     過去我們認為沒有招呼語很失禮，事實上現在是可以直接稱呼名字的。

Part2「由於」還是「導致」班機延誤？在email中交代事由，抱著有單字就用的心態，小心鬧笑話。

（X）Thebadweatherresultedfromthedelayoftheflight.（O）Thebadweatherresultedinthedelayoftheflight.     壞天氣導致班機延誤，resultin是導致，resultfrom是由於，可以這樣記：         fromsomething一定是原因。

     另一個常見錯誤是，認為dueto=becauseof，其實dueto更像           causedby（起因於），而且前面要加be動詞。

（X）Themeetingwascancelledduetotherain.（O）Thecancellationofthemeetingisduetotherain. Part3「先謝謝了」很惹人厭（△）Thankyouinadvance     意味著對方已經同意你的要求，讓看信的人不舒服，這是心態上的錯誤，      老中或老外都會犯。

更好的說法是：（O）Thankyouforconsideringmyrequest.（O）Iwillbegratefulforthehelp.（O）Ihopeyouwillbeabletoprovidetheinformation. Part4Appreciate不是Thankyou（X）Iappreciateyoufortheopportunity.（O）Iappreciatetheopportunity.Appreciate和thank相反，thank後面接人，appreciate後不接人。

（O）Thankyoufortheopportunity.（X）Hethankedfortheopportunity. Part5謎樣的錯誤（X）Ifanyquestion,pleaseletmeknow.如有任何問題，請讓我知道。

這句話少了「有」。

正確說法是：（O）Ifthereisanyquestion,pleaseletmeknow.（O）Shouldyouhaveanyquestion,pleaseletmeknow.     關於世界公民文化中心 世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

-Seemoreat:http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5059802#sthash.doLBFjUP.dpuf 全站熱搜 創作者介紹 Karen PiggyBank小豬銀行 Karen發表在痞客邦留言(1)人氣() 全站分類：進修深造個人分類：原來如此此分類上一篇：常聽到的英文簡報開場白“Thankyouforyourcoming”，其實說錯了！ 此分類下一篇：不再被扣分！２０句ＮＧ英語掰掰 上一篇：回覆Email的程序 下一篇：Email的結語 歷史上的今天 2015:回覆Email的程序 ▲top 留言列表 發表留言 誰來我家 文章搜尋 文章分類 NationalGeographic(3)新聞英文(20)長知識了(7)businessidioms(9)搞笑英文(7)原來如此(6)童話故事(3)商用email(8)未分類文章(4) 熱門文章 最新文章 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗