期待英文：expect 用法主要是指“心理狀態”(state of mind)

一般來説期待英文是expect，但你知道真正的expect 用法嗎？expect 用法主要是指“心理狀態”(state of mind)，而不是指“動作”(a sort of activity)。

Skiptocontent 24/03/201927/06/2019陳博士Postedin每日輕鬆學英語 期待英文expect用法1： 問：Inthetypicalfamilyinthemodernperiodbefore1945,abride,especiallywhenshemarriedaneldestsonwhowouldbecomethefamilyheir,wenttolivewithherhusband’sfamilyandwasexpectedtoadapttothe“waysofthefamily”（原譯）在一九四五年以前的現代社會的典型家庭中，出嫁的女子—尤其是嫁給一個有繼承權的長子的女子—必須和她丈夫的家人住在一起，以便適應這家人的生活方式。

(《英美短篇時文選讀》，p.43)把wasexpected譯為“以便”，是否正確？ 答：英國語言學家R.A.Close說“‘expecthimtocome’的意思，既可以是Ithinkhe’llcome(我預料他會來)，也可以是‘Myordersarethatheshouldcome’(我要求他來)”expect用作被動態時，情況亦是如此。

在上例中expect顯然是指後一含義(demand,require)。

原文的意思是說，出嫁的女子不僅要住在婆家，而且還必須順應婆家的生活方式。

這本是兩項對等平行的最格要求，而原譯譯者由於誤解了expect的詞義，把這兩項要求變成一項了。

（試譯）……出嫁的女子……要住在婆婆家，並且必須顺應“婆婆家的生活方式”。

期待英文expect用法2（expect/waitfor）： 問：(A)I’mexpectingguests(B)I’mwaitingforguests.我在等客人。

請問上面的兩個句子有什麼區别? 答：expect用法主要是指“心理狀態”(stateofmind)，而不是指“動作”(asortofactivity)。

這就是說，在I’mexpecting的時候，並不排除從事其他活動的可能性。

而wait卻指的是“動作”(anaction,asortofactivity)，它往往含有在I’mwaiting的過程中很少從事其他活動的意思（Ifyouwait,youspendsometime,usuallydoingverylittle,beforesomethinghappens）。

請比較下列句子： I’mexpectingatelegram.我在等(盼)一封電報。

I’mexpectingJohnanyminutenow.我盼望著約翰很快回來。

“Whyareyoustandinghere？”“I’mwaitingforJohn.”“你站在這兒做什麼？”“我在等約翰。

”Hewaitedpatientlyforher.他耐心地等待著她。

期待英文expect用法3（expectof/from）： 問：Donotexpecttoomuchfromhim.不要對他期望過高。

我查了《新英漢洞典》、《現代英語用法詞典》、ALD和LDCE，只查到expectof,而沒有查到expectfrom。

因此，我懷疑expectfrom的用法是否正確。

答：expectof與expectfrom都是正確的用法，英語學習者可以把它們看成表達同樣意羲的用法。

You’reexpectingtoomuchofher.你對她的期望太高。

Theyexpectedfromtheirdailynewspapernotinformation,butentertainment.他們想從每日的報紙中看到的不是訊息，而是娛樂內容。

期待英文expect用法4（expectsb.todo） 問：“Can’tyoustayalittlelonger？”“No,myfatherexpects________.”A.thatIcomeB.metocomC.IshouldcomeD.mecoming 書上給的答案是B(metocome)。

但是，myfatherexpectsmetocome究竟是什麼意思呢？是指“爸爸預料我會回去”的意思嗎？ 答：就myfatherexpectsmetocome這個句型來看，它可以有兩個意思：1.“爸爸預料我會回去”；2.“爸爸要求我回去。

”根據上道試題的句意，應取第二個含義(expect=demand,require)讓我們來參考一些實例： Heisexpectedtoputhisworkbeforehisfamily.人們要求他把工作放在家庭之上。

Youareexpectedtoworklateifneedbe.如果有需要的話，會要求你工作得很晚。

IexpectedMartintobewaitingforme.我料想馬丁正在等我… 期待英文expect用法5（don’texpectso/expectnot） 問：“Willyoubeabletofinishthejobthisweek？”“________”A.Ican’tsay.B.I’mnotsureso.C.Idon’tknowso.D.Idon’texpectso.正確答案為D(don’texpectso.)。

但不知ldon’texpectso.的含義和用法。

答：大家知道，英語裡有一類動詞，叫做可否定轉移的動詞，如believe,think,suppose,imagine等。

Idon’tbelieveI’vemetyoubefore.(“IbelieveIhaven’tmetyoubefore.”)我認為我以前沒有見過你。

expect用法也屬於可否定轉移的動詞： Hedidn’texpecttowin.(“Heexpectednottowin.”)他預料不會獲勝。

這類動詞有一個特點，就是其否定式既可採用Idon’tthinkso句型，亦可探用Ithinknot句型。

但後者為非常正式的語體： Idon’tsupposeso.(Isupposenot.)我想不是這樣。

2.“Willitrain?”“Idon’texpectso.”(Iexpectnot.)“會下雨嗎？”“我想不會。

”“Willheneedhelp?”“No,ldon’texpectso”“他需要幫助嗎？”“不，我想不需要。

”“Youwon’tbeheretomorrow,willyou?”“Isupposenot.”“你明天不來這裡，是嗎？”“我想是這樣。

” 期待英文expect用法6（hadexpected）： 問：Ihadexpectedtobenearmyobjectivebynow,buteverythingstillseemedalientome.(NewConceptEnglish,Book3,L.57)hadexpected在這裡是什麼意思？ 答：hadexpectedtodo表示“原以為……”，含有事實並非如此的意思。

上句的意思是：我原以為此時我已接近目的地，但是這裡的一切我都覺得很陌生。

更群钿的情形，請見hadmeanttodo/meanttohavedone。

喜歡此文章嗎？請Like一下我們的facebook專頁支持一下，這是我們繼續發表優質文章的最大原動力。

謝謝。

其他看過此文章的讀者也閲讀以下文章nearlyvsalmost.兩者有無區別？keep用法,詳解和例句正確hope用法：問人借錢的語氣也變得和緩hairorhairs?有什麽區別？awhileorawhile?有何區別？lie,lay,laid,laying,lying的正確用法和區別,一表看清楚presentsubjunctivemood(現在式假設語氣)hear用法,例句,詳解.原來hearfrom,hearof和willhearof有不同意思insteadof用法：淺談基本句子結構absoluteconstruction獨立結構的文法,例句,解釋 文章導覽 wish用法：如何表示不大可能實現的願望3種accordingto用法：以貌取人英文如何說？ 發佈留言取消回覆發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

必填欄位標示為*留言*顯示名稱* 電子郵件地址* 個人網站網址 請讚好我們的facebook專頁接收最新通知 搜尋關鍵字: 按圖免費下載:保證讓你英文進步神速的祝福文千禧祝福文-郭兆明博士英語問答想問有關scarcely可以解釋一下sotospeak意思和用法嗎？highschool按字面意義似乎是指“高級中學”。

而middleschool才是指中學。

是這樣嗎?allkind是指一切嗎？跟某某人說話,只能用speakto,而不能用speakwith。

對嗎?用demand後,為何he/she/it後的動詞不用加s？mumps是複數名詞,為什麼句中的動詞are竟是錯誤的呢?England是單數,為什麼動詞用複數(have)?notso…as與notas…as在用法上有無區別?形容詞afraid與形容詞frightened有何區別?其他英語問答每日學英文should用法,例句,詳解apartfrom用法,例句,詳解.與besides的區別一定要知道的etc用法，有人寫錯、有人讀錯and用法,例句和詳解3種while用法，while中文是什麽？避免電郵常犯錯誤need用法.跟to還是ing?為何有時不用加s?date用法,日期英文如何正確地說？do用法,例句,詳解.另有does和did用法,Ihavedone意思現在分詞presentparticiple的用法和實例抽象名詞（abstractnoun）是什麽？看不見、摸不著、只能憑想像其他”每日學英文“題材所有文章分類 *所有英文練習題 Wh問句 每日輕鬆學英語 第1節：詞語含義 第2節：英文文法 第3節：人物或事物 第4節：英文動詞運用 第5節-英語句子結構 第6節：英語應用及拼寫能力 英語問與答 進階英語文法